|
|
|
|
1. ஆண்டவர் எரெமியாசுக்கு அருளிய வாக்கு:
|
1. The word H1697 which H834 came H1961 to H413 Jeremiah H3414 from H4480 H854 the LORD H3068 , saying H559 ,
|
|
2. "நீ எழுந்து குயவன் வீட்டுக்குப் போ; அங்கு நம்முடைய வாக்கியங்களைக் கேட்பாய்."
|
2. Arise H6965 , and go down H3381 to the potter H3335 's house H1004 , and there H8033 I will cause thee to hear H8085 H853 my words H1697 .
|
|
3. அவ்வாறே நான் குயவன் வீட்டுக்குப் போனேன்; அவன் தன் சக்கரத்தினால் வேலை செய்து கொண்டிருந்தான்.
|
3. Then I went down H3381 to the potter H3335 's house H1004 , and, behold H2009 , he wrought H6213 a work H4399 on H5921 the wheels H70 .
|
|
4. அவன் மண்ணால் வனையும் பாண்டம் சரியாக அமையாத போதெல்லாம், அவன் திரும்பவும் செய்ய முற்பட்டுத் தனக்குச் சரியெனத் தோன்றியவாறு அதனை வேறொரு கலமாகச் செய்தான்.
|
4. And the vessel H3627 that H834 he H1931 made H6213 of clay H2563 was marred H7843 in the hand H3027 of the potter H3335 : so he made H6213 it again H7725 another H312 vessel H3627 , as H834 seemed H5869 good H3474 to the potter H3335 to make H6213 it .
|
|
5. அப்பொழுது ஆண்டவருடைய வாக்கு எனக்கு அருளப்பட்டது:
|
5. Then the word H1697 of the LORD H3068 came H1961 to H413 me, saying H559 ,
|
|
6. இஸ்ராயேல் வீடே, இந்தக் குயவன் செய்ததைப் போல நாம் உனக்குச் செய்ய முடியாதா, என்கிறார் ஆண்டவர். இஸ்ராயேல் வீடே, இதோ, குயவன் கையில் இம்மண் எப்படியோ, அப்படியே நம் கையில் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
|
6. O house H1004 of Israel H3478 , cannot H3808 H3201 I do H6213 with you as this H2088 potter H3335 ? saith H5002 the LORD H3068 . Behold H2009 , as the clay H2563 is in the potter H3335 's hand H3027 , so H3651 are ye H859 in mine hand H3027 , O house H1004 of Israel H3478 .
|
|
7. நாம் ஒரு நாட்டையோ ஓர் அரசையோ வேரோடு பிடுங்கி, தகர்த்து அழிக்கப் போவதாக அறிவித்திருக்கலாம்.
|
7. At what instant H7281 I shall speak H1696 concerning H5921 a nation H1471 , and concerning H5921 a kingdom H4467 , to pluck up H5428 , and to pull down H5422 , and to destroy H6 it ;
|
|
8. ஆனால் நாம் குறிப்பிட்ட அந்த நாடு தன் தீமையை விட்டுத் திரும்புமாயின், அதற்கு நாம் தீமை செய்ய நினைத்ததற்காக மனம் வருந்துவோம்.
|
8. If that H1931 nation H1471 , against H5921 whom H834 I have pronounced H1696 , turn H7725 from their evil H4480 H7451 , I will repent H5162 of H5921 the evil H7451 that H834 I thought H2803 to do H6213 unto them.
|
|
9. அவ்வாறே நாம் ஒரு நாட்டையோ ஓர் அரசையோ கட்டி நிலைநாட்டப் போவதாக அறிவித்திருக்கலாம்.
|
9. And at what instant H7281 I shall speak H1696 concerning H5921 a nation H1471 , and concerning H5921 a kingdom H4467 , to build H1129 and to plant H5193 it ;
|
|
10. ஆனால், அது நம் சொல்லைக் கேளாமல், நம் முன்னிலையில் தீமை செய்யுமானால் அதற்கு நன்மை செய்ய நினைத்ததற்காக நாம் மனம் வருந்துவோம்.
|
10. If it do H6213 evil H7451 in my sight H5869 , that it obey H8085 not H1115 my voice H6963 , then I will repent H5162 of H5921 the good H2896 , wherewith H834 I said H559 I would benefit H3190 them.
|
|
11. ஆகையால் இப்பொழுது நீ யூதாவின் மக்களையும் யெருசலேமின் குடிகளையும் நோக்கிச் சொல்: 'ஆண்டவர் கூறுகிறார்: இதோ, நாம் உங்களுக்கு ஒரு தீங்குச் செய்யக் கருதுகின்றோம்; உங்களுக்கு எதிராய் ஒரு திட்டம் தீட்டுகின்றோம். ஆதலால் நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் உங்கள் தீய நெறியினின்று திரும்புங்கள்; உங்கள் நடத்தையையும் செயல்களையும் செவ்வைப்படுத்துங்கள்.'
|
11. Now H6258 therefore go H4994 to, speak H559 to H413 the men H376 of Judah H3063 , and to H5921 the inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 , saying H559 , Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 ; Behold H2009 , I H595 frame H3335 evil H7451 against H5921 you , and devise H2803 a device H4284 against H5921 you: return H7725 ye now H4994 every one H376 from his evil H7451 way H4480 H1870 , and make your ways H1870 and your doings H4611 good H3190 .
|
|
12. ஆனால் அவர்கள், "சொல்லிப் பயனில்லை; நாங்கள் எங்களுடைய யோசனைகளையே பின்பற்றுவோம்; எங்களில் ஒவ்வொருவரும் அவரவருடைய தீய இதயத்தின் பிடிவாதப் போக்கிலேயே நடப்போம்' என்று சொல்லுகிறார்கள்.
|
12. And they said H559 , There is no hope H2976 : but H3588 we will walk H1980 after H310 our own devices H4284 , and we will every one H376 do H6213 the imagination H8307 of his evil H7451 heart H3820 .
|
|
13. "ஆதலால் ஆண்டவர் கூறுகிறார்: இத்தகைய காரியத்தைப் பற்றி யாரேனும் கேள்விப்பட்டதுண்டா என, புறவினத்தார்களிடையே கேட்டுப் பாருங்கள்; இஸ்ராயேலாகிய கன்னிகை மிகவும் அருவருப்பான காரியத்தைச் செய்தாள்.
|
13. Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 ; Ask H7592 ye now H4994 among the heathen H1471 , who H4310 hath heard H8085 such H428 things : the virgin H1330 of Israel H3478 hath done H6213 a very H3966 horrible thing H8186 .
|
|
14. லீபான் மலையிலுள்ள உறைநீர் பாறையை விட்.டு அற்றுப் போவதுண்டோ? மிக்க வேகமாய்ப் பாய்ந்திடும் குளிர்ந்த தண்ணீர் நிறுத்தப்படுவதுண்டோ?
|
14. Will a man leave H5800 the snow H7950 of Lebanon H3844 which cometh from the rock H4480 H6697 of the field H7704 ? or shall the cold H7119 flowing H5140 waters H4325 that come from another place H2114 be forsaken H5428 ?
|
|
15. நம் மக்களோ நம்மை மறந்துவிட்டார்கள்; பொய்த் தெய்வங்களுக்குத் தூபம் காட்டுகிறார்கள்; தங்கள் வழிகளிலும் பழைய சாலைகளிலும் தடுமாறினார்கள்; நெடுஞ்சாலையை விட்டுக் காட்டு வழிகளிலே சென்றார்கள்;
|
15. Because H3588 my people H5971 hath forgotten H7911 me , they have burned incense H6999 to vanity H7723 , and they have caused them to stumble H3782 in their ways H1870 from the ancient H5769 paths H7635 , to walk H1980 in paths H5410 , in a way H1870 not H3808 cast up H5549 ;
|
|
16. இவ்வாறு நடந்து, தங்கள் நாடு திகிலுக்குரியதாகவும், என்றென்றும் பழிக்கத் தக்கதாகவும் ஆக்கினர்; அவ்வழியாய்க் கடந்து செல்லும் ஒவ்வொருவனும் திகைத்துத் தனது தலையை அசைக்கிறான்.
|
16. To make H7760 their land H776 desolate H8047 , and a perpetual H5769 hissing H8292 ; every one H3605 that passeth H5674 thereby H5921 shall be astonished H8074 , and wag H5110 his head H7218 .
|
|
17. கீழைக் காற்றைப் போல நாம் அவர்களை அவர்களின் பகைவர் முன் சிதறடிப்போம்; அவர்களுடைய துன்ப காலத்தில் அவர்களுக்கு நம் முகத்தைக் காட்டாமல் முதுகையே காட்டுவோம்."
|
17. I will scatter H6327 them as with an east H6921 wind H7307 before H6440 the enemy H341 ; I will show H7200 them the back H6203 , and not H3808 the face H6440 , in the day H3117 of their calamity H343 .
|
|
18. அப்போது அவர்கள், "வாருங்கள், எரெமியாசுக்கு எதிராய்ச் சூழ்ச்சிகள் செய்வோம்; அர்ச்சகரிடமிருந்து சட்டம் அழியாது; ஞானியிடமிருந்து அறிவுரை போகாது; இறைவாக்கினரிடமிருந்து இறைவாக்கு ஒழியாது. ஆதலால் வாருங்கள், நாவினால் அவனைத் தாக்குவோம்; அவன் வார்த்தைகளை நாம் பொருட்படுத்தலாகாது" என்று சொன்னார்கள்.
|
18. Then said H559 they, Come H1980 , and let us devise H2803 devices H4284 against H5921 Jeremiah H3414 ; for H3588 the law H8451 shall not H3808 perish H6 from the priest H4480 H3548 , nor counsel H6098 from the wise H4480 H2450 , nor the word H1697 from the prophet H4480 H5030 . Come H1980 , and let us smite H5221 him with the tongue H3956 , and let us not H408 give heed H7181 to H413 any H3605 of his words H1697 .
|
|
19. ஆண்டவரே, எனக்குக் காதுகொடும்; என் பகைவர்கள் சொல்வதைக் கேளும்;
|
19. Give heed H7181 to H413 me , O LORD H3068 , and hearken H8085 to the voice H6963 of them that contend H3401 with me.
|
|
20. நன்மைக்குத் தீமை செய்யலாமா? என் உயிருக்குக் குழி வெட்டியிருக்கிறார்களே! நான் அவர்களுக்கு நன்மையைக் கோரிடவும், உம் கோபத்தை அவர்களிடமிருந்து தடுத்து நீக்கவும் உம் முன்னிலையில் வந்து நின்றதை நினைத்தருளும்.
|
20. Shall evil H7451 be recompensed H7999 for H8478 good H2896 ? for H3588 they have digged H3738 a pit H7745 for my soul H5315 . Remember H2142 that I stood H5975 before H6440 thee to speak H1696 good H2896 for H5921 them, and to turn away H7725 H853 thy wrath H2534 from H4480 them.
|
|
21. ஆதலால், அவர்களுடைய மக்களைப் பஞ்சத்திற்குக் கையளியும்; அவர்களை வாளுக்கு இரையாக்கும்; அவர்களின் மனைவிமார் பிள்ளையில்லாதவர்களாகவும், கைம்பெண்களாகவும் ஆகட்டும்; அவர்களின் கணவர்மார் கொள்ளை நோயால் சாகட்டும்; அவர்களுடைய வாலிபர்கள் போரில் வாளால் மடியட்டும்.
|
21. Therefore H3651 deliver up H5414 H853 their children H1121 to the famine H7458 , and pour out H5064 their blood by H5921 the force H3027 of the sword H2719 ; and let their wives H802 be H1961 bereaved of their children H7909 , and be widows H490 ; and let their men H376 be H1961 put H2026 to death H4194 ; let their young men H970 be slain H5221 by the sword H2719 in battle H4421 .
|
|
22. நீர் திடீரென அவர்கள்மேல் கொள்ளைக் கூட்டத்தைக் கொண்டு வந்து விடும் போது, அவர்களின் வீடுகளிலிருந்து கூக்குரல் கேட்கப்படுவதாக! ஏனெனில், அவர்கள் என்னைப் பிடிக்கப் படுகுழி வெட்டினார்கள்; என் கால்களுக்குக் கண்ணி வைத்தார்கள்.
|
22. Let a cry H2201 be heard H8085 from their houses H4480 H1004 , when H3588 thou shalt bring H935 a troop H1416 suddenly H6597 upon H5921 them: for H3588 they have digged H3738 a pit H7745 to take H3920 me , and hid H2934 snares H6341 for my feet H7272 .
|
|
23. ஆயினும், ஆண்டவரே, என்னைக் கொல்ல அவர்கள் செய்யும் சூழ்ச்சியை நீர் அறிவீர். அவர்களுடைய அக்கிரமத்தை மன்னியாதேயும்; அவர்கள் குற்றத்தை உம் பார்வையிலிருந்து போக்காதேயும்; அவர்கள் உம் முன்னிலையில் வீழ்ச்சியடைக! உமது கோபத்தின் காலத்தில் அவர்களைக் கொடுமையாய் நடத்தும்.
|
23. Yet, LORD H3068 , thou H859 knowest H3045 H853 all H3605 their counsel H6098 against H5921 me to slay H4194 me : forgive H3722 not H408 their iniquity H5771 , neither H408 blot out H4229 their sin H2403 from thy sight H4480 H6440 , but let them be H1961 overthrown H3782 before H6440 thee; deal H6213 thus with them in the time H6256 of thine anger H639 .
|