Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

2 Timothy 2:11 (MRV) Marathi Old BSI Version

11 11 येथे एक विश्वसनीय सत्य आहे:जर आम्ही त्याच्यासह मेलेले आहोत. तर त्याच्याबरोबर जीवंतही राहू

Marathi Language Versions

MRV   येथे एक विश्वसनीय सत्य आहे:जर आम्ही त्याच्यासह मेलेले आहोत. तर त्याच्याबरोबर जीवंतही राहू

Indian Language Versions

TOV   இந்த வார்த்தை உண்மையுள்ளது; என்னவெனில், நாம் அவரோடேகூட மரித்தோமானால், அவரோடேகூடப் பிழைத்துமிருப்போம்;
ERVTA   இந்தப் போதனை உண்மையானது: நாம் இயேசுவோடு மரணமடைந்திருந்தால் பிறகு நாமும் அவரோடு வாழ்வோம்.
MOV   നാം അവനോടുകൂടെ മരിച്ചു എങ്കിൽ കൂടെ ജീവിക്കും; സഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ കൂടെ വാഴും;
TEV   ఈ మాట నమ్మదగినది, ఏదనగామన మాయనతోకూడ చనిపోయినవారమైతే ఆయనతోకూడ బ్రదుకుదుము.
ERVTE   ఈ విషయము నమ్మటానికి యోగ్యమైంది: మనం ఆయనతో సహా మరణిస్తే ఆయనతో కలిసి జీవిస్తాం.
KNV   ಇದು ನಂಬತಕ್ಕ ದ್ದಾಗಿದೆ, ಏನೆಂದರೆ--ನಾವು ಆತನೊಡನೆ ಸತ್ತಿದ್ದರೆ ಆತನೊಡನೆ ನಾವು ಸಹ ಜೀವಿಸುವೆವು.
ERVKN   ಈ ಉಪದೇಶವು ಸತ್ಯವಾದದ್ದು: ನಾವು ಆತನೊಂದಿಗೆ (ಯೇಸು) ಸತ್ತಿದ್ದರೆ, ಆತನೊಡನೆ ಜೀವಿಸುವೆವು.
HOV   यह बात सच है, कि यदि हम उसके साथ मर गए हैं तो उसके साथ जीएंगे भी।
GUV   આ ઉપદેશ સાચો છે:જો આપણે તેની સાથે મર્યા હોઇશું, તો તેની સાથે આપણે જીવીશું પણ ખરા.
PAV   ਇਹ ਬਚਨ ਸਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਮੋਏ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਜੀਵਾਂਗੇ ਭੀ
URV   یہ بات سَچ ہے کہ جب ہم اُس کے ساتھ مر گئے تو اُس کے ساتھ جِئیں گے بھی۔
BNV   এই কথা বিশ্বাসয়োগ্য:কারণ আমরা যদি তাঁর সঙ্গে মৃত্যুবরণ করে থাকি, তবে তাঁর সঙ্গে জীবিতও থাকব৷
ORV   ଏହି ଶିକ୍ଷା ସତ୍ଯ ଅଟେ : ଯଦି ଆମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ମରୁ, ତା' ହେଲେ ଆମେ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ବଞ୍ଚିବା।

English Language Versions

KJV   It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:
KJVP   It is a faithful G4103 saying: G3056 For G1063 if G1487 we be dead with G4880 him, we shall also G2532 live with G4800 him :
YLT   Stedfast is the word: For if we died together -- we also shall live together;
ASV   Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:
WEB   This saying is faithful: For if we died with him, We will also live with him.
RV   Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:
NET   This saying is trustworthy: If we died with him, we will also live with him.
ERVEN   Here is a true statement: If we died with him, we will also live with him.

Bible Language Versions

GNTERP   πιστος A-NSM G4103 ο T-NSM G3588 λογος N-NSM G3056 ει COND G1487 γαρ CONJ G1063 συναπεθανομεν V-2AAI-1P G4880 και CONJ G2532 συζησομεν V-FAI-1P G4800
GNTWHRP   πιστος A-NSM G4103 ο T-NSM G3588 λογος N-NSM G3056 ει COND G1487 γαρ CONJ G1063 συναπεθανομεν V-2AAI-1P G4880 και CONJ G2532 συζησομεν V-FAI-1P G4800
GNTBRP   πιστος A-NSM G4103 ο T-NSM G3588 λογος N-NSM G3056 ει COND G1487 γαρ CONJ G1063 συναπεθανομεν V-2AAI-1P G4880 και CONJ G2532 συζησομεν V-FAI-1P G4800
GNTTRP   Πιστὸς A-NSM G4103 ὁ T-NSM G3588 λόγος· N-NSM G3056 εἰ COND G1487 γὰρ CONJ G1063 συναπεθάνομεν, V-2AAI-1P G4880 καὶ CONJ G2532 συζήσομεν·V-FAI-1P G4800

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: 2timothy 2 : 11

  • येथे
    yethe
  • एक
    eeka
  • विश्वसनीय
    visavaisaniiya
  • सत्य
    isataya
  • आहेजर
    aahejara
  • :

  • आम्ही
    aamahii
  • त्याच्यासह
    tayaasayaaisaha
  • मेलेले
    melele
  • आहोत
    aahota
  • .

  • तर
    tara
  • त्याच्याबरोबर
    tayaasayaabarobara
  • जीवंतही
    jiivamtahii
  • राहू
    raahuu
  • [

  • It

  • is

  • ]

  • a

  • faithful

    G4103
    G4103
    πιστός
    pistós / pis-tos'
    Source:from G3982
    Meaning: objectively, trustworthy; subjectively, trustful
    Usage: believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true.
    POS :
    A-NSM
  • saying

    G3056
    G3056
    λόγος
    lógos / log'-os
    Source:from G3004
    Meaning: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
    Usage: account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
    POS :
    N-NSM
  • :

  • For

    G1063
    G1063
    γάρ
    gár / gar
    Source:a primary particle
    Meaning: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
    Usage: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
    POS :
    CONJ
  • if

    G1487
    G1487
    εἰ
    ei / i
    Source:a primary particle of conditionality
    Meaning: if, whether, that, etc.
    Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
    POS :
    COND
  • we

  • be

  • dead

  • with

    G4880
    G4880
    συναποθνήσκω
    synapothnḗskō / soon-ap-oth-nace'-ko
    Source:from G4862 and G599
    Meaning: to decease (literally) in company with, or (figuratively), similarly to
    Usage: be dead (die) with.
    POS :
    V-2AAI-1P
  • [

  • him

  • ,

  • ]

  • we

  • shall

  • also

    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • live

  • with

    G4800
    G4800
    συζάω
    syzáō / sood-zah'-o
    Source:from G4862 and G2198
    Meaning: to continue to live in common with, i.e. co-survive (literally or figuratively)
    Usage: live with.
    POS :
    V-FAI-1P
  • [

  • him

  • ]

  • :

  • πιστος
    pistos
    G4103
    G4103
    πιστός
    pistós / pis-tos'
    Source:from G3982
    Meaning: objectively, trustworthy; subjectively, trustful
    Usage: believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true.
    POS :
    A-NSM
  • ο
    o
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-NSM
  • λογος
    logos
    G3056
    G3056
    λόγος
    lógos / log'-os
    Source:from G3004
    Meaning: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
    Usage: account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
    POS :
    N-NSM
  • ει
    ei
    G1487
    G1487
    εἰ
    ei / i
    Source:a primary particle of conditionality
    Meaning: if, whether, that, etc.
    Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
    POS :
    COND
  • γαρ
    gar
    G1063
    G1063
    γάρ
    gár / gar
    Source:a primary particle
    Meaning: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
    Usage: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
    POS :
    CONJ
  • συναπεθανομεν
    synapethanomen
    G4880
    G4880
    συναποθνήσκω
    synapothnḗskō / soon-ap-oth-nace'-ko
    Source:from G4862 and G599
    Meaning: to decease (literally) in company with, or (figuratively), similarly to
    Usage: be dead (die) with.
    POS :
    V-2AAI-1P
  • και
    kai
    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • συζησομεν
    syzisomen
    G4800
    G4800
    συζάω
    syzáō / sood-zah'-o
    Source:from G4862 and G2198
    Meaning: to continue to live in common with, i.e. co-survive (literally or figuratively)
    Usage: live with.
    POS :
    V-FAI-1P
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×