Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : Acts 24:6 - Malayalam Old BSI Version (Malayalam Old BSI Version)

Malayalam Language Versions

Indian Language Versions

^MRV त्याने देवाचे मंदिर विटाळण्याचा प्रयत्न केला, परंतु आम्ही त्याला धरले

^GUV તેણે મંદિરને અશુદ્ધ કરવાનો પણ પ્રયત્ન કર્યો. પણ અમે તેને રોક્યો છે. (અમે અમારા શાસ્ત્ર પ્રમાણે એનો ન્યાય કરવા ચાહતા હતા.

^PAV ਇਸ ਨੇ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਭੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ। ਸੋ ਅਸਾਂ ਇਹ ਨੂੰ ਫੜ ਭੀ ਲਿਆ

^URV اِس نے ہَیکل کو ناپاک کرنے کی کوشِش کی تھی اور ہم نے اِسے پکڑا اور ہم نے چاہا کہ اپنی شَرِیعَت کے مُوافِق اِس کی عدالت کریں۔

^BNV আর এ আমাদের মন্দিরও অশুচি করতে চেয়েছিল, তাই আমরা একে ধরে এনেছি৷আমরা কি বিষয়ে এর প্রতি দোষারোপ করছি তা আপনি নিজে একে জিজ্ঞেস করলেই সব জানতে পারবেন৷’

^ORV ଏପରିକି ସେ ମନ୍ଦିରକୁ ଅପବିତ୍ର କରିବା ପାଇଁ ମଧ୍ଯ ଚେ଼ଷ୍ଟା କରୁଥିଲା।

English Language Versions

^KJV Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

^KJVP Who ^G3739 also ^G2532 hath gone about ^G3985 to profane ^G953 the ^G3588 temple: ^G2411 whom ^G3739 we took, ^G2902 and ^G2532 would ^G2309 have judged ^G2919 according ^G2596 to our ^G2251 law. ^G3551

^YLT who also the temple did try to profane, whom also we took, and according to our law did wish to judge,

^ASV who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold: and we would have judged him according to our law.

^WEB He even tried to profane the temple, and we arrested him.

^RV who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:

^NET He even tried to desecrate the temple, so we arrested him.

^ERVEN Also, he was trying to make the Temple unclean, but we stopped him. You can decide if all this is true. Ask him some questions yourself."

Bible Language Versions

^GNTERP ος ^R-NSM ^G3739 και ^CONJ ^G2532 το ^T-ASN ^G3588 ιερον ^N-ASN ^G2411 επειρασεν ^V-IAI-3S ^G3985 βεβηλωσαι ^V-AAN ^G953 ον ^R-ASM ^G3739 και ^CONJ ^G2532 εκρατησαμεν ^V-AAI-1P ^G2902 και ^CONJ ^G2532 κατα ^PREP ^G2596 τον ^T-ASM ^G3588 ημετερον ^S-1APM ^G2251 νομον ^N-ASM ^G3551 ηθελησαμεν ^V-AAI-1P ^G2309 κρινειν ^V-PAN ^G2919

^GNTWHRP ος ^R-NSM ^G3739 και ^CONJ ^G2532 το ^T-ASN ^G3588 ιερον ^N-ASN ^G2411 επειρασεν ^V-IAI-3S ^G3985 βεβηλωσαι ^V-AAN ^G953 ον ^R-ASM ^G3739 και ^CONJ ^G2532 εκρατησαμεν ^V-AAI-1P ^G2902

^GNTBRP ος ^R-NSM ^G3739 και ^CONJ ^G2532 το ^T-ASN ^G3588 ιερον ^N-ASN ^G2411 επειρασεν ^V-IAI-3S ^G3985 βεβηλωσαι ^V-AAN ^G953 ον ^R-ASM ^G3739 και ^CONJ ^G2532 εκρατησαμεν ^V-AAI-1P ^G2902

^GNTTRP ὃς ^R-NSM ^G3739 καὶ ^CONJ ^G2532 τὸ ^T-ASN ^G3588 ἱερὸν ^N-ASN ^G2411 ἐπείρασεν ^V-IAI-3S ^G3985 βεβηλῶσαι, ^V-AAN ^G953 ὃν ^R-ASM ^G3739 καὶ ^CONJ ^G2532 ἐκρατήσαμεν,V-AAI-1P ^G2902

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Acts 24 : 6

എങ്കിലും
einaiukilum

സഹസ്രാധിപനായ
shahashaiuraadhipanaaya

ലുസിയാസ്
lushiyaashaiu

വളരെ
valare

ബലത്തോടു
balataiuteeaatu

വന്നു
vanaiunu

അവനെ
avane

ഞങ്ങളുടെ
gnainaiuinalute

കയ്യില്‍നിന്നു
kayaiuyilaiu‍ninaiunu

പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി
pitichaiuchukonaiutupeeaayi

.

Who

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source: relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

Meaning:

Usage: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.

POS :

R-NSM

also

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source: apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force

Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

POS :

CONJ

hath

gone

about

G3985

G3985
πειράζω
peirázō / pi-rad'-zo

Source: from G3984

Meaning: to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline

Usage: assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try.

POS :

V-IAI-3S

to

profane

G953

G953
βεβηλόω
bebēlóō / beb-ay-lo'-o

Source: from G952

Meaning: to desecrate

Usage: profane.

POS :

V-AAN

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN

temple

G2411

G2411
ἱερόν
hierón / hee-er-on'

Source: neuter of G2413

Meaning: a sacred place, i.e. the entire precincts (whereas G3485 denotes the central sanctuary itself) of the Temple (at Jerusalem or elsewhere)

Usage: temple.

POS :

N-ASN

:

whom

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source: relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

Meaning:

Usage: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.

POS :

R-ASM

we

took

G2902

G2902
κρατέω
kratéō / krat-eh'-o

Source: from G2904

Meaning: to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively)

Usage: hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by).

POS :

V-AAI-1P

,

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source: apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force

Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

POS :

CONJ

would

have

judged

according

to

our

law

.

ος
os

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source: relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

Meaning:

Usage: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.

POS :

R-NSM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source: apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force

Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

POS :

CONJ

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN

ιερον
ieron

G2411

G2411
ἱερόν
hierón / hee-er-on'

Source: neuter of G2413

Meaning: a sacred place, i.e. the entire precincts (whereas G3485 denotes the central sanctuary itself) of the Temple (at Jerusalem or elsewhere)

Usage: temple.

POS :

N-ASN

επειρασεν
epeirasen

G3985

G3985
πειράζω
peirázō / pi-rad'-zo

Source: from G3984

Meaning: to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline

Usage: assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try.

POS :

V-IAI-3S

βεβηλωσαι
vevilosai

G953

G953
βεβηλόω
bebēlóō / beb-ay-lo'-o

Source: from G952

Meaning: to desecrate

Usage: profane.

POS :

V-AAN

ον
on

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source: relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

Meaning:

Usage: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.

POS :

R-ASM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source: apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force

Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

POS :

CONJ

εκρατησαμεν
ekratisamen

G2902

G2902
κρατέω
kratéō / krat-eh'-o

Source: from G2904

Meaning: to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively)

Usage: hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by).

POS :

V-AAI-1P

Bible Language _Beta

Acts 24:6 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Malayalam Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Acts 24 : 6

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

Source:	from G3984
Meaning:	to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline
Usage:	assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	neuter of G2413
Meaning:	a sacred place, i.e. the entire precincts (whereas G3485 denotes the central sanctuary itself) of the Temple (at Jerusalem or elsewhere)
Usage:	temple.
POS :

Source:	from G2904
Meaning:	to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively)
Usage:	hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by).
POS :