Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Ephesians 5:7 (MOV) Malayalam Old BSI Version

7 നിങ്ങള്‍ അവരുടെ കൂട്ടാളികള്‍ ആകരുതു.

Malayalam Language Versions

MOV   നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂട്ടാളികൾ ആകരുതു.

Indian Language Versions

TOV   அவர்களுக்குப் பங்காளிகளாகாதிருங்கள்.
ERVTA   எனவே அவர்களோடு இத்தகைய தீய செயல்களைச் செய்யாதீர்கள்.
TEV   గనుక మీరు అట్టివారితో పాలివారై యుండకుడి.
ERVTE   వాళ్ళు చేస్తున్న పనుల్లో పాల్గొనకండి.
KNV   ಆದದರಿಂದ ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುಗಾರ ರಾಗಿರಬೇಡಿರಿ.
ERVKN   ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅಂಥ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುಗಾರರಾಗಬೇಡಿ.
HOV   इसलिये तुम उन के सहभागी न हो।
MRV   म्हणून त्यांचे भागीदार होऊ नका.
GUV   તેથી તેવાં લોકો સાથે આ પ્રકારનું વર્તન ન કરો.
PAV   ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਨਾ ਹੋਵੇ
URV   پَس اُن کے کاموں میں شرِیک نہ ہو۔
BNV   তাই এইসব লোকদের সঙ্গে সম্পর্ক রেখো না৷
ORV   ଅତଏବ ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ଯ ଏଭଳି ମନ୍ଦ କର୍ମ ସହେି ଅବଜ୍ଞାକାରୀଙ୍କ ସହିତ କର ନାହିଁ।

English Language Versions

KJV   Be not ye therefore partakers with them.
KJVP   Be G1096 not G3361 ye therefore G3767 partakers G4830 with them. G846
YLT   become not, then, partakers with them,
ASV   Be not ye therefore partakers with them;
WEB   Therefore don\'t be partakers with them.
RV   Be not ye therefore partakers with them;
NET   Therefore do not be partakers with them,
ERVEN   So don't have anything to do with them.

Bible Language Versions

GNTERP   μη PRT-N G3361 ουν CONJ G3767 γινεσθε V-PNM-2P G1096 συμμετοχοι A-NPM G4830 αυτων P-GPM G846
GNTWHRP   μη PRT-N G3361 ουν CONJ G3767 γινεσθε V-PNM-2P G1096 συμμετοχοι A-NPM G4830 αυτων P-GPM G846
GNTBRP   μη PRT-N G3361 ουν CONJ G3767 γινεσθε V-PNM-2P G1096 συμμετοχοι A-NPM G4830 αυτων P-GPM G846
GNTTRP   μὴ PRT-N G3361 οὖν CONJ G3767 γίνεσθε V-PNM-2P G1096 συνμέτοχοι A-NPM G4830 αὐτῶν·P-GPM G846

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Ephesians 5 : 7

  • നിങ്ങള്‍
    niinaiuinalaiu‍
  • അവരുടെ
    avarute
  • കൂട്ടാളികള്‍
    kuutaiutaalikalaiu‍
  • ആകരുതു
    aakarutu
  • .

  • Be

    G1096
    G1096
    γίνομαι
    gínomai / ghin'-om-ahee
    Source:a prolongation and middle voice form of a primary verb
    Meaning: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
    Usage: arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
    POS :
    V-PNM-2P
  • not

    G3361
    G3361
    μή
    mḗ / may
    Source:a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
    Meaning: (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
    Usage: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
    POS :
    PRT-N
  • ye

  • therefore

    G3767
    G3767
    οὖν
    oûn / oon
    Source:apparently a primary word
    Meaning: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
    Usage: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
    POS :
    CONJ
  • partakers

    G4830
    G4830
    συμμέτοχος
    symmétochos / soom-met'-okh-os
    Source:from G4862 and G3353
    Meaning: a co-participant
    Usage: partaker.
    POS :
    A-NPM
  • with

  • them

    G846
    G846
    αὐτός
    autós / ow-tos'
    Source:from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
    Meaning: the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
    Usage: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
    POS :
    P-GPM
  • .

  • μη
    mi
    G3361
    G3361
    μή
    mḗ / may
    Source:a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
    Meaning: (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
    Usage: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
    POS :
    PRT-N
  • ουν
    oyn
    G3767
    G3767
    οὖν
    oûn / oon
    Source:apparently a primary word
    Meaning: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
    Usage: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
    POS :
    CONJ
  • γινεσθε
    ginesthe
    G1096
    G1096
    γίνομαι
    gínomai / ghin'-om-ahee
    Source:a prolongation and middle voice form of a primary verb
    Meaning: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
    Usage: arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
    POS :
    V-PNM-2P
  • συμμετοχοι
    symmetochoi
    G4830
    G4830
    συμμέτοχος
    symmétochos / soom-met'-okh-os
    Source:from G4862 and G3353
    Meaning: a co-participant
    Usage: partaker.
    POS :
    A-NPM
  • αυτων
    ayton
    G846
    G846
    αὐτός
    autós / ow-tos'
    Source:from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
    Meaning: the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
    Usage: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
    POS :
    P-GPM
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×