Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Galatians 5:9 (MOV) Malayalam Old BSI Version

9 അസാരം പുളിമാവു പിണ്ഡത്തെ മുഴുവനും പുളിപ്പിക്കുന്നു.

Malayalam Language Versions

MOV   അസാരം പുളിമാവു പിണ്ഡത്തെ മുഴുവനും പുളിപ്പിക്കുന്നു.

Indian Language Versions

TOV   புளிப்புள்ள கொஞ்சமாவானது பிசைந்த மாவனைத்தையும் உப்பப்பண்ணும்.
ERVTA   கவனமாய் இருங்கள். புளிப்புள்ள மிகச் சிறிதளவு மாவுகூட பிசைந்த மாவு எல்லாவற்றையும் புளிக்கும்படிச் செய்துவிடும். (மிகச் சிறிதான ஒன்றுகூட பெரிய சிக்கலை உருவாக்கிவிடும்.)
TEV   పులిసిన పిండి కొంచెమైనను ముద్ద అంతయు పులియ చేయును.
ERVTE   “పులుపు కొంచెమైనా, పిండినంతా పులిసేటట్లు చేస్తుంది” అని మనకు తెలుసు.
KNV   ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಳಿಯಿಂದ ಕಣಿಕ ವೆಲ್ಲಾ ಹುಳಿಯಾಗುವದು.
ERVKN   ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಿ! “ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಳಿಯಿಂದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಾದಿದ ಹಿಟ್ಟೆಲ್ಲಾ ಹುಳಿಯಾಗುವುದು.”
HOV   थोड़ा सा खमीर सारे गूंधे हुए आटे को खमीर कर डालता है।
MRV   “थोडेसे खमीर कणकेचा गोळाफुगवून टाकते.”
GUV   સાવધ રહેજો! “માત્ર થોડું ખમીર આખા લોદાને ફુલાવે છે.”
PAV   ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਖਮੀਰ ਸਾਰੀ ਤੌਣ ਨੂੰ ਖਮੀਰਿਆਂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
URV   تھوڑا سا خمِیر سارے گُندھے ہُوئے آٹے کو خمِیر کر دیتا ہے۔
BNV   সাবধান হও! ‘সামান্য একটু খামির গোটা ময়দার তালকে ফুলিয়ে ফাঁপিয়ে তোলে!’
ORV   ସାବଧାନ ରୁହ, "ଅଳ୍ପ ଟିକିଏ ଖମୀର ଜନ୍ତା ହାଇେଥିବା ସବୁ ମଇଦାକୁ ଫୁଲାଇ ଦିଏ।"279

English Language Versions

KJV   A little leaven leaveneth the whole lump.
KJVP   A little G3398 leaven G2219 leaveneth G2220 the G3588 whole G3650 lump. G5445
YLT   a little leaven the whole lump doth leaven;
ASV   A little leaven leaveneth the whole lump.
WEB   A little yeast grows through the whole lump.
RV   A little leaven leaveneth the whole lump.
NET   A little yeast makes the whole batch of dough rise!
ERVEN   Be careful! "Just a little yeast makes the whole batch of dough rise."

Bible Language Versions

GNTERP   μικρα A-NSF G3398 ζυμη N-NSF G2219 ολον A-ASN G3650 το T-ASN G3588 φυραμα N-ASN G5445 ζυμοι V-PAI-3S G2220
GNTWHRP   μικρα A-NSF G3398 ζυμη N-NSF G2219 ολον A-ASN G3650 το T-ASN G3588 φυραμα N-ASN G5445 ζυμοι V-PAI-3S G2220
GNTBRP   μικρα A-NSF G3398 ζυμη N-NSF G2219 ολον A-ASN G3650 το T-ASN G3588 φυραμα N-ASN G5445 ζυμοι V-PAI-3S G2220
GNTTRP   μικρὰ A-NSF G3398 ζύμη N-NSF G2219 ὅλον A-ASN G3650 τὸ T-ASN G3588 φύραμα N-ASN G5445 ζυμοῖ.V-PAI-3S G2220

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Galatians 5 : 9

  • അസാരം
    ashaaram
  • പുളിമാവു
    pulimaavu
  • പിണ്ഡത്തെ
    pinaiudataiute
  • മുഴുവനും
    muzhuvanum
  • പുളിപ്പിക്കുന്നു
    pulipaiupikaiukunaiunu
  • .

  • A

  • little

    G3398
    G3398
    μικρός
    mikrós / mikrós
    Source:apparently a primary word
    Meaning: small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)
    Usage: least, less, little, small.
    POS :
    A-NSF
  • leaven

    G2219
    G2219
    ζύμη
    zýmē / dzoo'-may
    Source:probably from G2204
    Meaning: ferment (as if boiling up)
    Usage: leaven.
    POS :
    N-NSF
  • leaveneth

    G2220
    G2220
    ζυμόω
    zymóō / dzoo-mo'-o
    Source:from G2219
    Meaning: to cause to ferment
    Usage: leaven.
    POS :
    V-PAI-3S
  • the

    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-ASN
  • whole

    G3650
    G3650
    ὅλος
    hólos / hol'-os
    Source:a primary word
    Meaning: whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
    Usage: all, altogether, every whit, + throughout, whole.
    POS :
    A-ASN
  • lump

    G5445
    G5445
    φύραμα
    phýrama / foo'-ram-ah
    Source:from a prolonged form of (to mix a liquid with a solid
    Meaning: perhaps akin to G5453 through the idea of swelling in bulk), mean to knead; a mass of dough
    Usage: lump.
    POS :
    N-ASN
  • .

  • μικρα
    mikra
    G3398
    G3398
    μικρός
    mikrós / mikrós
    Source:apparently a primary word
    Meaning: small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)
    Usage: least, less, little, small.
    POS :
    A-NSF
  • ζυμη
    zymi
    G2219
    G2219
    ζύμη
    zýmē / dzoo'-may
    Source:probably from G2204
    Meaning: ferment (as if boiling up)
    Usage: leaven.
    POS :
    N-NSF
  • ολον
    olon
    G3650
    G3650
    ὅλος
    hólos / hol'-os
    Source:a primary word
    Meaning: whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
    Usage: all, altogether, every whit, + throughout, whole.
    POS :
    A-ASN
  • το
    to
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-ASN
  • φυραμα
    fyrama
    G5445
    G5445
    φύραμα
    phýrama / foo'-ram-ah
    Source:from a prolonged form of (to mix a liquid with a solid
    Meaning: perhaps akin to G5453 through the idea of swelling in bulk), mean to knead; a mass of dough
    Usage: lump.
    POS :
    N-ASN
  • ζυμοι
    zymoi
    G2220
    G2220
    ζυμόω
    zymóō / dzoo-mo'-o
    Source:from G2219
    Meaning: to cause to ferment
    Usage: leaven.
    POS :
    V-PAI-3S
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×