Bible Versions
Bible Books

Genesis 22:21 (MOV) Malayalam Old BSI Version

21 അവര്‍ ആരെന്നാല്‍ആദ്യജാതന്‍ ഊസ്, അവന്റെ അനുജന്‍ ബൂസ്, അരാമിന്റെ പിതാവായ കെമൂവേല്‍,

Malayalam Language Versions

MOV   അവർ ആരെന്നാൽ: ആദ്യജാതൻ ഊസ്, അവന്റെ അനുജൻ ബൂസ്, അരാമിന്റെ പിതാവായ കെമൂവേൽ,

Indian Language Versions

TOV   அவர்கள் யாரென்றால், முதற்பேறான ஊத்ஸ், அவன் தம்பியாகிய பூஸ், ஆராமுக்குத் தகப்பனாகிய கேமுவேல்,
ERVTA   முதல் மகனின் பெயர் ஊத்ஸ். இரண்டாவது மகனின் பெயர் பூஸ். மூன்றாவது மகனின் பெயர் கேமுவேல். இவன் ஆராமின் தந்தை.
TEV   వారు ఎవరెవరనగా అతని జ్యేష్టకుమారుడైన ఊజు, ఇతని తమ్ముడైన బూజు, అరాము తండ్రియైన కెమూయేలు,
ERVTE   మొదటి కుమారుడు ఊజు. రెండవ కుమారుడు బూజు, మూడవ కుమారుడు కెమూయేలు, అతడు అరాము తండ్రి.
KNV   ಅವರು ಯಾರಂದರೆ ಅವನ ಚೊಚ್ಚಲು ಮಗ ಊಚನು ಅವನ ಸಹೋದರನಾದ ಬೂಜನು, ಅರಾಮನ ತಂದೆಯಾದ ಕೆಮೂವೇಲನು,
ERVKN   ಮೊದಲನೆ ಮಗನ ಹೆಸರು ಊಚ್; ಎರಡನೆ ಮಗನ ಹೆಸರು ಬೂಚ್; ಮೂರನೆ ಮಗನ ಹೆಸರು ಕೆಮೂವೇಲ್. ಇವನು ಅರಾಮನ ತಂದೆ.
HOV   मिल्का के पुत्र तो ये हुए, अर्थात उसका जेठा ऊस, और ऊस का भाई बूज, और कमूएल, जो अराम का पिता हुआ।
MRV   त्यांच्या पहिल्या मुलाचे नाव ऊस, दुसऱ्याचे बूज, तिसऱ्याचे कमुवेल - हा आरामाचा बाप;
GUV   સૌથી મોટો પુત્ર ઉસ, તેનો ભાઈ બૂઝ, અરામનો પિતા કમુએલ.
PAV   ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਉਹ ਦਾ ਪਲੌਠੀ ਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਭਰਾ ਬੂਜ਼ ਅਤੇ ਕਮੂਏਲ ਅਰਾਮ ਦਾ ਪਿਤਾ
URV   یعنی عُوضؔ جو اُسکا پہلوٹھا ہے اور اُسکا بھائی بُوز اور قمؔوایل ارؔام کا باپ۔
BNV   প্রথম পুত্রের নাম উষ, দ্বিতীয় পুত্রের নাম বূষ, তৃতীয় পুত্র কমূয়েল হল অরামের পিতা|
ORV   ତାହାର ଜେଷ୍ଠପୁତ୍ର ଊଷ, ତାହାର ଭାଇ ବୂଷ ଅରାମର ପିତା କମୂଯଲେ।

English Language Versions

KJV   Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
KJVP   H853 Huz H5780 his firstborn, H1060 and Buz H938 his brother, H251 and Kemuel H7055 the father H1 of Aram, H758
YLT   Huz his first-born, and Buz his brother; and Kemuel father of Aram,
ASV   Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram.
WEB   Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,
RV   Uz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram;
NET   Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel (the father of Aram),
ERVEN   The first son is Uz. The second son is Buz. The third son is Kemuel, the father of Aram.

Bible Language Versions

MHB   אֶת H853 PART ־ CPUN עוּץ H5780 EMS בְּכֹרוֹ H1060 CMS-3MS וְאֶת H853 PART ־ CPUN בּוּז H938 אָחִיו H251 CMS-3MS וְאֶת H853 PART ־ CPUN קְמוּאֵל H7055 אֲבִי H1 CMS-1MS אֲרָֽם H758 ׃ EPUN
BHS   אֶת־עוּץ בְּכֹרוֹ וְאֶת־בּוּז אָחִיו וְאֶת־קְמוּאֵל אֲבִי אֲרָם ׃
ALEP   כא את עוץ בכרו ואת בוז אחיו ואת קמואל אבי ארם
WLC   אֶת־עוּץ בְּכֹרֹו וְאֶת־בּוּז אָחִיו וְאֶת־קְמוּאֵל אֲבִי אֲרָם׃
LXXRP   τον G3588 T-ASM ωξ N-PRI πρωτοτοκον G4416 A-ASM και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM βαυξ N-PRI αδελφον G80 N-ASM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM καμουηλ N-PRI πατερα G3962 N-ASM συρων G4948 N-GPM

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Genesis 22 : 21

  • അവര്‍
    avaraiu‍
  • ആരെന്നാല്‍ആദ്യജാതന്‍
    aarenaiunaalaiu‍aadaiuyajaatanaiu‍
  • ഊസ്
    uushaiu
  • ,

  • അവന്റെ
    avanaiure
  • അനുജന്‍
    anujanaiu‍
  • ബൂസ്
    buushaiu
  • ,

  • അരാമിന്റെ
    araaminaiure
  • പിതാവായ
    pitaavaaya
  • കെമൂവേല്‍
    kemuuveelaiu‍
  • ,

  • Huz

    H5780
    H5780
    עוּץ
    ʻÛwts / oots
    Source:apparently from H5779
    Meaning: consultation; Uts, a son of Aram, also a Seirite, and the regions settled by them.
    Usage: Uz.
    POS :n-pr-m n-p
    EMS
  • his

  • firstborn

    H1060
    H1060
    בְּכוֹר
    bᵉkôwr / bek-ore`
    Source:from H1069
    Meaning: first-born; hence, chief
    Usage: eldest (son), firstborn(-ling).
    POS :n-m
    CMS-3MS
  • ,

  • and

  • Buz

    H938
    H938
    בּוּז
    Bûwz / booz
    Source:the same as H937
    Meaning: Buz, the name of a son of Nahor, and of an Israelite
    Usage: Buz.
    POS :n-pr-m
  • his

  • brother

    H251
    H251
    אָח
    ʼâch / awkh
    Source:a primitive word
    Meaning: a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance [like H1])
    Usage: another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'.
    POS :n-m
    CMS-3MS
  • ,

  • and

  • Kemuel

    H7055
    H7055
    קְמוּאֵל
    Qᵉmûwʼêl / kem-oo-ale`
    Source:from H6965 and H410
    Meaning: raised of God; Kemuel, the name of a relative of Abraham, and of two Israelites
    Usage: Kemuel.
    POS :n-pr-m
  • the

  • father

    H1
    H1
    אָב
    ʼâb / awb
    Source:a primitive word
    Meaning: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    Usage: chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
    POS :n-m
    CMS-1MS
  • of

  • Aram

    H758
    H758
    אֲרָם
    ʼĂrâm / arawm`
    Source:from the same as H759
    Meaning: the highland; Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite
    Usage: Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians.
    POS :n-pr-m n-m
  • ,

  • אֶת
    'eeth
    H853
    H853
    אֵת
    ʼêth / ayth
    Source:apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
    Meaning: properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    Usage: [as such unrepresented in English].
    POS :prt
    PART
  • ־
    ־
    CPUN
  • עוּץ
    'wtz
    H5780
    H5780
    עוּץ
    ʻÛwts / oots
    Source:apparently from H5779
    Meaning: consultation; Uts, a son of Aram, also a Seirite, and the regions settled by them.
    Usage: Uz.
    POS :n-pr-m n-p
    EMS
  • בְּכֹרוֹ
    bkorwo
    H1060
    H1060
    בְּכוֹר
    bᵉkôwr / bek-ore`
    Source:from H1069
    Meaning: first-born; hence, chief
    Usage: eldest (son), firstborn(-ling).
    POS :n-m
    CMS-3MS
  • וְאֶת
    w'eeth
    H853
    H853
    אֵת
    ʼêth / ayth
    Source:apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
    Meaning: properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    Usage: [as such unrepresented in English].
    POS :prt
    PART
  • ־
    ־
    CPUN
  • בּוּז
    bwz
    H938
    H938
    בּוּז
    Bûwz / booz
    Source:the same as H937
    Meaning: Buz, the name of a son of Nahor, and of an Israelite
    Usage: Buz.
    POS :n-pr-m
    EMS
  • אָחִיו
    'aachiiw
    H251
    H251
    אָח
    ʼâch / awkh
    Source:a primitive word
    Meaning: a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance [like H1])
    Usage: another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'.
    POS :n-m
    CMS-3MS
  • וְאֶת
    w'eeth
    H853
    H853
    אֵת
    ʼêth / ayth
    Source:apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
    Meaning: properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    Usage: [as such unrepresented in English].
    POS :prt
    PART
  • ־
    ־
    CPUN
  • קְמוּאֵל
    qmw'el
    H7055
    H7055
    קְמוּאֵל
    Qᵉmûwʼêl / kem-oo-ale`
    Source:from H6965 and H410
    Meaning: raised of God; Kemuel, the name of a relative of Abraham, and of two Israelites
    Usage: Kemuel.
    POS :n-pr-m
    EMS
  • אֲבִי
    'abii
    H1
    H1
    אָב
    ʼâb / awb
    Source:a primitive word
    Meaning: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    Usage: chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
    POS :n-m
    CMS-1MS
  • אֲרָם
    'araam
    H758
    H758
    אֲרָם
    ʼĂrâm / arawm`
    Source:from the same as H759
    Meaning: the highland; Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite
    Usage: Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians.
    POS :n-pr-m n-m
    EMS
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×