Bible Versions
Bible Books

Genesis 41:47 (MOV) Malayalam Old BSI Version

47 മിസ്രയീംദേശത്തു സുഭിക്ഷത ഉണ്ടായ ഏഴു സംവത്സരത്തിലെ ധാന്യം ഒക്കെയും അവന്‍ ശേഖരിച്ചു പട്ടണങ്ങളില്‍ സൂക്ഷിച്ചു; ഔരോ പട്ടണത്തില്‍ ചുറ്റുവട്ടത്തുള്ള നിലത്തിലെ ധാന്യം സൂക്ഷിച്ചു.

Malayalam Language Versions

MOV   എന്നാൽ സുഭിക്ഷമായ ഏഴു സംവത്സരവും ദേശം സമൃദ്ധിയായി വിളഞ്ഞു.

Indian Language Versions

TOV   பரிபூரணமுள்ள ஏழு வருஷங்களிலும் பூமி மிகுதியான பலனைக் கொடுத்தது.
ERVTA   ஏழு ஆண்டுகளாக எகிப்தில் நல்ல விளைச்சல் இருந்தது.
TEV   సమృద్ధిగా పంటపండిన యేడు సంవత్సరములలో భూమి బహు విరివిగా పండెను.
ERVTE   ఏడు మంచి సంవత్సరాల కాలంలోనూ దేశంలో పంటలు బాగుగా పండాయి.
KNV   ಆದರೆ ದೇಶವು ಸುಭಿಕ್ಷೆಯ ಏಳು ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ ರಾಶಿರಾಶಿಯಾಗಿ ಫಲಕೊಟ್ಟಿತು.
ERVKN   ಏಳು ಒಳ್ಳೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು.
HOV   सुकाल के सातों वर्षोंमें भूमि बहुतायत से अन्न उपजाती रही।
MRV   सुकाळाच्या सात वर्षात सर्व देशभर भरपूर पीक आले.
GUV   અને સમૃદ્વિનાં સાત વર્ષ દરમ્યાન મબલખ પાક ઉતર્યો.
PAV   ਅਤੇ ਸੁਕਾਲ ਦੇ ਸੱਤਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਘਨੇਰੀ ਫ਼ਸਲ ਹੋਈ
URV   اور ارزانی کے ساتھ برسوں میں اِفراط سے فصل ہُوئی ۔
BNV   সাত বছর মিশরে খুব ভাল শস্য উত্পন্ন হল|
ORV   ସହେି ସୁର୍ଭିକ୍ଷ ସାଦବର୍ଷ ମଧ୍ଯ ପ୍ରଚୁର ପରିମାଣ ରେ ଫସଲ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା।

English Language Versions

KJV   And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
KJVP   And in the seven H7651 plenteous H7647 years H8141 the earth H776 brought forth H6213 by handfuls. H7062
YLT   and the land maketh in the seven years of plenty by handfuls.
ASV   And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
WEB   In the seven plenteous years the earth brought forth abundantly.
RV   And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
NET   During the seven years of abundance the land produced large, bountiful harvests.
ERVEN   During the seven good years, the crops in Egypt grew very well.

Bible Language Versions

MHB   וַתַּעַשׂ H6213 הָאָרֶץ H776 D-GFS בְּשֶׁבַע H7651 שְׁנֵי H8141 הַשָּׂבָע H7647 לִקְמָצִֽים H7062 ׃ EPUN
BHS   וַתַּעַשׂ הָאָרֶץ בְּשֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע לִקְמָצִים ׃
ALEP   מז ותעש הארץ בשבע שני השבע--לקמצים
WLC   וַתַּעַשׂ הָאָרֶץ בְּשֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע לִקְמָצִים׃
LXXRP   και G2532 CONJ εποιησεν G4160 V-AAI-3S η G3588 T-NSF γη G1065 N-NSF εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN επτα G2033 N-NUI ετεσιν G2094 N-DPN της G3588 T-GSF ευθηνιας N-GSF δραγματα N-APN

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Genesis 41 : 47

  • മിസ്രയീംദേശത്തു
    mishaiurayiimdeesataiutu
  • സുഭിക്ഷത
    shubhikaiuzata
  • ഉണ്ടായ
    unaiutaaya
  • ഏഴു
    eezhu
  • സംവത്സരത്തിലെ
    shamvataiusharataiutile
  • ധാന്യം
    dhaanaiuyam
  • ഒക്കെയും
    okaiukeyum
  • അവന്‍
    avanaiu‍
  • ശേഖരിച്ചു
    seekharichaiuchu
  • പട്ടണങ്ങളില്‍
    pataiutanainaiuinalilaiu‍
  • സൂക്ഷിച്ചു
    shuukaiuzichaiuchu
  • ;

  • ഔരോ
    aureeaa
  • പട്ടണത്തില്‍
    pataiutanataiutilaiu‍
  • ചുറ്റുവട്ടത്തുള്ള
    churaiuruvataiutataiutulaiula
  • നിലത്തിലെ
    nilataiutile
  • ധാന്യം
    dhaanaiuyam
  • സൂക്ഷിച്ചു
    shuukaiuzichaiuchu
  • .

  • And

  • in

  • the

  • seven

    H7651
    H7651
    שֶׁבַע
    shebaʻ / sheh`-bah
    Source:or (masculine) (שִׁבְעָה)
    Meaning: from H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    Usage: ( by) seven(-fold),-s, (-teen, -teenth), -th, times). Compare H7658.
    POS :n
  • plenteous

    H7647
    H7647
    שָׂבָע
    sâbâʻ / saw-baw`
    Source:from H7646
    Meaning: copiousness
    Usage: abundance, plenteous(-ness, -ly).
    POS :n-m
  • years

    H8141
    H8141
    שָׁנֶה
    shâneh / shaw-neh`
    Source:(in plural or (feminine) שָׁנָה
    Meaning: from H8138; a year (as a revolution of time)
    Usage: whole age, × long, old, year(× -ly).
    POS :n-f
  • the

  • earth

    H776
    H776
    אֶרֶץ
    ʼerets / eh`-rets
    Source:from an unused root probably meaning to be firm
    Meaning: the earth (at large, or partitively a land)
    Usage: × common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
    POS :n-f
    D-GFS
  • brought

  • forth

    H6213
    H6213
    עָשָׂה
    ʻâsâh / aw-saw`
    Source:a primitive root
    Meaning: to do or make, in the broadest sense and widest application
    Usage: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, × certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, feast, (fight-) ing man, finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, hinder, hold (a feast), × indeed, be industrious, journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, × sacrifice, serve, set, shew, × sin, spend, × surely, take, × thoroughly, trim, × very, vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.
    POS :v
  • by

  • handfuls

    H7062
    H7062
    קֹמֶץ
    qômets / ko`mets
    Source:from H7061
    Meaning: a grasp, i.e. handful
    Usage: handful.
    POS :n-m
  • .

  • וַתַּעַשׂ
    watha'ash
    H6213
    H6213
    עָשָׂה
    ʻâsâh / aw-saw`
    Source:a primitive root
    Meaning: to do or make, in the broadest sense and widest application
    Usage: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, × certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, feast, (fight-) ing man, finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, hinder, hold (a feast), × indeed, be industrious, journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, × sacrifice, serve, set, shew, × sin, spend, × surely, take, × thoroughly, trim, × very, vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.
    POS :v
    W-VQY3FS
  • הָאָרֶץ
    haa'aareetz
    H776
    H776
    אֶרֶץ
    ʼerets / eh`-rets
    Source:from an unused root probably meaning to be firm
    Meaning: the earth (at large, or partitively a land)
    Usage: × common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
    POS :n-f
    D-GFS
  • בְּשֶׁבַע
    bseeba'
    H7651
    H7651
    שֶׁבַע
    shebaʻ / sheh`-bah
    Source:or (masculine) (שִׁבְעָה)
    Meaning: from H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    Usage: ( by) seven(-fold),-s, (-teen, -teenth), -th, times). Compare H7658.
    POS :n
  • שְׁנֵי
    snei
    H8141
    H8141
    שָׁנֶה
    shâneh / shaw-neh`
    Source:(in plural or (feminine) שָׁנָה
    Meaning: from H8138; a year (as a revolution of time)
    Usage: whole age, × long, old, year(× -ly).
    POS :n-f
    CFP
  • הַשָּׂבָע
    hashaabaa'
    H7647
    H7647
    שָׂבָע
    sâbâʻ / saw-baw`
    Source:from H7646
    Meaning: copiousness
    Usage: abundance, plenteous(-ness, -ly).
    POS :n-m
  • לִקְמָצִים

    H7062
    H7062
    קֹמֶץ
    qômets / ko`mets
    Source:from H7061
    Meaning: a grasp, i.e. handful
    Usage: handful.
    POS :n-m
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×