Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : Habakkuk 1:1 - Malayalam Old BSI Version (Malayalam Old BSI Version)

Bible Language Interlinear: Habakkuk 1 : 1

burden

H4853

H4853
מַשָּׂא
massâʼ / mas-saw`

Source:	from H5375
Meaning:	a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly a doom, especially singing; mental, desire
Usage:	burden, carry away, prophecy, × they set, song, tribute.
POS :	n-m n-pr-m

which

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

Source:	by reduplication from H2263
Meaning:	embrace; Chabakkuk, the prophet
Usage:	Habakkuk.
POS :	n-pr-m

Source:	from H5012
Meaning:	a prophet or (generally) inspired man
Usage:	prophecy, that prophesy, prophet.
POS :	n-m

see

H2372

H2372
חָזָה
châzâh / khaw-zaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have a vision of
Usage:	behold, look, prophesy, provide, see.
POS :	v

הַמַּשָּׂא
hamashaa'

H4853

H4853
מַשָּׂא
massâʼ / mas-saw`

Source:	from H5375
Meaning:	a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly a doom, especially singing; mental, desire
Usage:	burden, carry away, prophecy, × they set, song, tribute.
POS :	n-m n-pr-m

אֲשֶׁר
'aseer

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

חָזָה
chaazaa

H2372

H2372
חָזָה
châzâh / khaw-zaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have a vision of
Usage:	behold, look, prophesy, provide, see.
POS :	v