Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : Hebrews 11:32 - Malayalam Old BSI Version (Malayalam Old BSI Version)

Malayalam Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Hebrews 11 : 32

ഇനി
ini
എന്തുപറയേണ്ടു
enaiutuparayeenaiutu
?
ഗിദ്യോന്‍
gidaiuyoonaiu‍
,
ബാരാക്ക്
baaraakaiukaiu
,
ശിംശോന്‍
simseeaanaiu‍
,
യിപ്താഹ്
yipaiutaahaiu
,
ദാവീദ്
daaviidaiu
എന്നവരെയും
enaiunavareyum
ശമൂവേല്‍
samuuveelaiu‍
മുതലായ
mutalaaya
പ്രവാചകന്മാരെയും
paiuravaachakanaiumaareyum
കുറിച്ചു
kurichaiuchu
വിവരിപ്പാന്‍
vivaripaiupaanaiu‍
സമയം
shamayam
പോരാ
peeaaraa
.

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

what

G5101

G5101
τίς
tís / tis

Source:	probably emphatic of G5100
Meaning:	an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
Usage:	every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
POS :

I-ASN

shall
I

G2089

G2089
ἔτι
éti / et'-ee

Source:	perhaps akin to G2094
Meaning:	yet, still (of time or degree)
Usage:	after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet.
POS :

ADV

say

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAS-1S

for

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

time

G5550

G5550
χρόνος
chrónos / khron'-os

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540, which designates a fixed or special occasion; and from G165, which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay
Usage:	+ years old, season, space, (X often-)time(-s), (a) while.
POS :

N-NSM

would
fail

G1952

G1952
ἐπιλείπω
epileípō / ep-ee-li'-po

Source: from G1909 and G3007

Meaning: to leave upon, i.e. (figuratively) to be insufficient for

Usage: fail.

POS :

V-FAI-3S
me

G3165

G3165
μέ
mé / meh

Source: a shorter (and probably original) form of G1691

Meaning: me

Usage: I, me, my.

POS :

P-1AS
to
tell

G1334

G1334
διηγέομαι
diēgéomai / dee-ayg-eh'-om-ahee

Source: from G1223 and G2233

Meaning: to relate fully

Usage: declare, shew, tell.

POS :

V-PNP-ASM

Source:	from G1909 and G3007
Meaning:	to leave upon, i.e. (figuratively) to be insufficient for
Usage:	fail.
POS :

Source:	a shorter (and probably original) form of G1691
Meaning:	me
Usage:	I, me, my.
POS :

Source:	from G1223 and G2233
Meaning:	to relate fully
Usage:	declare, shew, tell.
POS :

G4012

G4012
περί
perí / per-ee'

Source:	from the base of G4008
Meaning:	properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
Usage:	(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with.
POS :

PREP

Gideon

G1066

G1066
Γεδεών
Gedeṓn / ghed-eh-own'

Source: of Hebrew origin (H1439)

Meaning: Gedeon (i.e. Gid(e)on), an Israelite

Usage: Gedeon (in the King James Version).

POS :

N-PRI
,

Source:	of Hebrew origin (H1439)
Meaning:	Gedeon (i.e. Gid(e)on), an Israelite
Usage:	Gedeon (in the King James Version).
POS :

and

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

[
of
]
Barak

G913

G913
Βαράκ
Barák / bar-ak'

Source: of Hebrew origin (H1301)

Meaning: Barak, an Israelite

Usage: Barak.

POS :

N-PRI
,

Source:	of Hebrew origin (H1301)
Meaning:	Barak, an Israelite
Usage:	Barak.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

[
of
]
Samson

G4546

G4546
Σαμψών
Sampsṓn / samp-sone'

Source: of Hebrew origin (H8123)

Meaning: Sampson (i.e. Shimshon), an Israelite

Usage: Samson.

POS :

N-PRI
,

Source:	of Hebrew origin (H8123)
Meaning:	Sampson (i.e. Shimshon), an Israelite
Usage:	Samson.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

[
of
]
Jephthah

G2422

G2422
Ἰεφθάε
Iephtháe / ee-ef-thah'-eh

Source: of Hebrew origin (H3316)

Meaning: Jephthaë (i.e. Jiphtach), an Israelite

Usage: Jephthah.

POS :

N-PRI
;
[
of
]
David

G1138

G1138
Δαβίδ
Dabíd / dab-eed'

Source: of Hebrew origin (H1732)

Meaning: Dabid (i.e. David), the Israelite king

Usage: David.

POS :

N-PRI

Source:	of Hebrew origin (H3316)
Meaning:	Jephthaë (i.e. Jiphtach), an Israelite
Usage:	Jephthah.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H1732)
Meaning:	Dabid (i.e. David), the Israelite king
Usage:	David.
POS :

also

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

Samuel

G4545

G4545
Σαμουήλ
Samouḗl / sam-oo-ale'

Source: of Hebrew origin (H8050)

Meaning: Samuel (i.e. Shemuel), an Israelite

Usage: Samuel.

POS :

N-PRI
,

Source:	of Hebrew origin (H8050)
Meaning:	Samuel (i.e. Shemuel), an Israelite
Usage:	Samuel.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

[
of
]
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
prophets

G4396

G4396
προφήτης
prophḗtēs / prof-ay'-tace

Source: from a compound of G4253 and G5346

Meaning: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet

Usage: prophet.

POS :

N-GPM
:

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from a compound of G4253 and G5346
Meaning:	a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet
Usage:	prophet.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

τι
ti

G5101

G5101
τίς
tís / tis

Source:	probably emphatic of G5100
Meaning:	an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
Usage:	every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
POS :

I-ASN

ετι
eti

G2089

G2089
ἔτι
éti / et'-ee

Source:	perhaps akin to G2094
Meaning:	yet, still (of time or degree)
Usage:	after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet.
POS :

ADV

λεγω
lego

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAS-1S

επιλειψει
epileipsei

G1952

G1952
ἐπιλείπω
epileípō / ep-ee-li'-po

Source: from G1909 and G3007

Meaning: to leave upon, i.e. (figuratively) to be insufficient for

Usage: fail.

POS :

V-FAI-3S

Source:	from G1909 and G3007
Meaning:	to leave upon, i.e. (figuratively) to be insufficient for
Usage:	fail.
POS :

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

με
me

G3165

G3165
μέ
mé / meh

Source: a shorter (and probably original) form of G1691

Meaning: me

Usage: I, me, my.

POS :

P-1AS
διηγουμενον
diigoymenon

G1334

G1334
διηγέομαι
diēgéomai / dee-ayg-eh'-om-ahee

Source: from G1223 and G2233

Meaning: to relate fully

Usage: declare, shew, tell.

POS :

V-PNP-ASM
ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	a shorter (and probably original) form of G1691
Meaning:	me
Usage:	I, me, my.
POS :

Source:	from G1223 and G2233
Meaning:	to relate fully
Usage:	declare, shew, tell.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

χρονος
chronos

G5550

G5550
χρόνος
chrónos / khron'-os

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540, which designates a fixed or special occasion; and from G165, which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay
Usage:	+ years old, season, space, (X often-)time(-s), (a) while.
POS :

N-NSM

περι
peri

G4012

G4012
περί
perí / per-ee'

Source:	from the base of G4008
Meaning:	properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
Usage:	(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with.
POS :

PREP

γεδεων
gedeon

G1066

G1066
Γεδεών
Gedeṓn / ghed-eh-own'

Source: of Hebrew origin (H1439)

Meaning: Gedeon (i.e. Gid(e)on), an Israelite

Usage: Gedeon (in the King James Version).

POS :

N-PRI
βαρακ
varak

G913

G913
Βαράκ
Barák / bar-ak'

Source: of Hebrew origin (H1301)

Meaning: Barak, an Israelite

Usage: Barak.

POS :

N-PRI

Source:	of Hebrew origin (H1439)
Meaning:	Gedeon (i.e. Gid(e)on), an Israelite
Usage:	Gedeon (in the King James Version).
POS :

Source:	of Hebrew origin (H1301)
Meaning:	Barak, an Israelite
Usage:	Barak.
POS :

τε
te

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

σαμψων
sampson

G4546

G4546
Σαμψών
Sampsṓn / samp-sone'

Source: of Hebrew origin (H8123)

Meaning: Sampson (i.e. Shimshon), an Israelite

Usage: Samson.

POS :

N-PRI

Source:	of Hebrew origin (H8123)
Meaning:	Sampson (i.e. Shimshon), an Israelite
Usage:	Samson.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ιεφθαε
iefthae

G2422

G2422
Ἰεφθάε
Iephtháe / ee-ef-thah'-eh

Source: of Hebrew origin (H3316)

Meaning: Jephthaë (i.e. Jiphtach), an Israelite

Usage: Jephthah.

POS :

N-PRI
δαυιδ
dayid

G1138

G1138
Δαβίδ
Dabíd / dab-eed'

Source: of Hebrew origin (H1732)

Meaning: Dabid (i.e. David), the Israelite king

Usage: David.

POS :

N-PRI

Source:	of Hebrew origin (H3316)
Meaning:	Jephthaë (i.e. Jiphtach), an Israelite
Usage:	Jephthah.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H1732)
Meaning:	Dabid (i.e. David), the Israelite king
Usage:	David.
POS :

τε
te

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

σαμουηλ
samoyil

G4545

G4545
Σαμουήλ
Samouḗl / sam-oo-ale'

Source: of Hebrew origin (H8050)

Meaning: Samuel (i.e. Shemuel), an Israelite

Usage: Samuel.

POS :

N-PRI

Source:	of Hebrew origin (H8050)
Meaning:	Samuel (i.e. Shemuel), an Israelite
Usage:	Samuel.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
προφητων
profiton

G4396

G4396
προφήτης
prophḗtēs / prof-ay'-tace

Source: from a compound of G4253 and G5346

Meaning: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet

Usage: prophet.

POS :

N-GPM

Bible Language _Beta

Hebrews 11:32 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Malayalam Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Hebrews 11 : 32