Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Isaiah 42:18 (MOV) Malayalam Old BSI Version

18 ചെകിടന്മാരേ, കേള്‍പ്പിന്‍ ; കുരുടന്മാരേ, നോക്കിക്കാണ്മിന്‍ !

Malayalam Language Versions

MOV   ചെകിടന്മാരേ, കേൾപ്പിൻ; കുരുടന്മാരേ, നോക്കിക്കാണ്മിൻ!

Indian Language Versions

TOV   செவிடரே, கேளுங்கள்; குருடரே, நீங்கள் காணும்படி நோக்கிப்பாருங்கள்.
ERVTA   செவிடர்களே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்! குருடர்களே என்னைப் பாருங்கள், உங்களால் காணமுடியும்!
TEV   చెవిటివారలారా, వినుడి గ్రుడ్డివారలారా, మీరు గ్రహించునట్లు ఆలో చించుడి.
ERVTE   “చెవిటి ప్రజలారా నా మాట వినాలి. గుడ్డి మనుష్యులారా మీరు కళ్లు తెరిచి, నన్ను చూడాలి.
KNV   ಕಿವುಡರೇ, ಕೇಳಿರಿ; ಕುರುಡರೇ ನೀವು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿರಿ.
ERVKN   “ಕಿವುಡರೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಕುರುಡರೇ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿರಿ.
HOV   हे बहिरो, सुनो; हे अन्धो, आंख खोलो कि तुम देख सको!
MRV   “तुम्ही बहिऱ्यांनी माझे म्हणणे ऐकावे. आंधळ्यांनी नजर उचलून मला पाहावे.
GUV   યહોવા કહે છે, “હે બહેરા માણસો, સાંભળો! હે આંધળા માણસો, જુઓ!
PAV   ਹੇ ਬੋਲਿਓ, ਸੁਣੋ! ਹੇ ਅੰਨ੍ਹਿਓ, ਵੇਖਣ ਲਈ ਗੌਹ ਕਰੋ!
URV   اے بہرو سنو اے اندھو نظر کرو تاکہ تم دیکھو۔
BNV   “তোমরা, বধির লোকরা আমার কথা তোমাদের শোনা উচিত্‌| অন্ধ লোকরা, তোমাদের আমাকে দেখা এবং আমার দিকে তাকানো উচিত্‌|”
ORV   " ହେ ବଧିରମାନେ ଶୁଣ ! ହେ ଅନ୍ଧମାନେ, ତୁମ୍ଭମାନେେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଦୃଷ୍ଟି ଦିଅ।"

English Language Versions

KJV   Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
KJVP   Hear H8085 , ye deaf; H2795 and look, H5027 ye blind, H5787 that ye may see. H7200
YLT   Ye deaf, hear; and ye blind, look to see.
ASV   Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
WEB   Hear, you deaf; and look, you blind, that you may see.
RV   Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
NET   "Listen, you deaf ones! Take notice, you blind ones!
ERVEN   "Deaf people, listen to me! Blind people, look and see!

Bible Language Versions

MHB   הַחֵרְשִׁים H2795 שְׁמָעוּ וְהַעִוְרִים H5787 הַבִּיטוּ H5027 לִרְאֽוֹת H7200 ׃ EPUN
BHS   הַחֵרְשִׁים שְׁמָעוּ וְהַעִוְרִים הַבִּיטוּ לִרְאוֹת ׃
ALEP   יח החרשים שמעו והעורים הביטו לראות
WLC   הַחֵרְשִׁים שְׁמָעוּ וְהַעִוְרִים הַבִּיטוּ לִרְאֹות׃
LXXRP   οι G3588 T-NPM κωφοι G2974 A-NPM ακουσατε G191 V-AAD-2P και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM τυφλοι G5185 A-NPM αναβλεψατε G308 V-AAD-2P ιδειν G3708 V-AAN

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 42 : 18

  • ചെകിടന്മാരേ
    chekitanaiumaaree
  • ,

  • കേള്‍പ്പിന്‍
    keelaiu‍paiupinaiu‍
  • ;

  • കുരുടന്മാരേ
    kurutanaiumaaree
  • ,

  • നോക്കിക്കാണ്മിന്‍
    neeaakaiukikaiukaanaiuminaiu‍
  • !

  • Hear

    H8085
    H8085
    שָׁמַע
    shâmaʻ / shaw-mah`
    Source:a primitive root
    Meaning: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    Usage: × attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
    POS :v
  • ,

  • ye

  • deaf

    H2795
    H2795
    חֵרֵשׁ
    chêrêsh / khay-rashe`
    Source:from H2790
    Meaning: deaf (whether literally or spiritual)
    Usage: deaf.
    POS :a
  • ;

  • and

  • look

    H5027
    H5027
    נָבַט
    nâbaṭ / naw-bat`
    Source:a primitive root
    Meaning: to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
    Usage: (cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see.
    POS :v
  • ,

  • ye

  • blind

    H5787
    H5787
    עִוֵּר
    ʻivvêr / iv-vare`
    Source:intensive from H5786
    Meaning: blind (literally or figuratively)
    Usage: blind (men, people).
    POS :a
  • ,

  • that

  • ye

  • may

  • see

    H7200
    H7200
    רָאָה
    râʼâh / raw-aw`
    Source:a primitive root
    Meaning: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    Usage: advise self, appear, approve, behold, × certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, × indeed, × joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, × be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), × sight of others, (e-) spy, stare, × surely, × think, view, visions.
    POS :v
  • .

  • הַחֵרְשִׁים
    hachersiim
    H2795
    H2795
    חֵרֵשׁ
    chêrêsh / khay-rashe`
    Source:from H2790
    Meaning: deaf (whether literally or spiritual)
    Usage: deaf.
    POS :a
  • שְׁמָעוּ
    smaa'w
    H8085
    H8085
    שָׁמַע
    shâmaʻ / shaw-mah`
    Source:a primitive root
    Meaning: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    Usage: × attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
    POS :v
  • וְהַעִוְרִים
    wha'iwriim
    H5787
    H5787
    עִוֵּר
    ʻivvêr / iv-vare`
    Source:intensive from H5786
    Meaning: blind (literally or figuratively)
    Usage: blind (men, people).
    POS :a
  • הַבִּיטוּ
    habiytw
    H5027
    H5027
    נָבַט
    nâbaṭ / naw-bat`
    Source:a primitive root
    Meaning: to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
    Usage: (cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see.
    POS :v
  • לִרְאוֹת
    lir'ooth
    H7200
    H7200
    רָאָה
    râʼâh / raw-aw`
    Source:a primitive root
    Meaning: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    Usage: advise self, appear, approve, behold, × certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, × indeed, × joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, × be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), × sight of others, (e-) spy, stare, × surely, × think, view, visions.
    POS :v
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×