Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

James 3:5 (MOV) Malayalam Old BSI Version

5 അങ്ങനെ തന്നേ നാവും ചെറിയ അവയവം എങ്കിലും വളരെ വമ്പു പറയുന്നു. കുറഞ്ഞ തീ എത്ര വലിയ കാടു കത്തിക്കുന്നു;

Malayalam Language Versions

MOV   അങ്ങനെ തന്നേ നാവും ചെറിയ അവയവം എങ്കിലും വളരെ വമ്പു പറയുന്നു. കുറഞ്ഞ തീ എത്ര വലിയ കാടു കത്തിക്കുന്നു;

Indian Language Versions

TOV   அப்படியே, நாவானதும் சிறிய அவயவமாயிருந்தும் பெருமையானவைகளைப் பேசும். பாருங்கள், சிறிய நெருப்பு எவ்வளவு பெரிய காட்டைக் கொளுத்திவிடுகிறது!
ERVTA   நமது நாக்கும் அப்படித்தான். அது சரீரத்தின் ஒரு சிறிய உறுப்பு. ஆனால் அது பெரிய காரியங்களைச் செய்வதைப் பற்றிப் பெருமை பேசுகிறது. மேலும் சிறிய ஒரு நெருப்புப் பொறி எப்படி ஒரு முழுக் காட்டையே எரித்துவிட முடியும் என்பதைப் பற்றி எண்ணுங்கள்.
TEV   ఆలాగుననే నాలుకకూడ చిన్న అవయవమైనను బహుగా అదిరి పడును. ఎంత కొంచెము నిప్పు ఎంత విస్తారమైన అడవిని తగులబెట్టును!
ERVTE   అదేవిధంగా నాలుక శరీరంలో చిన్న భాగమైనా గొప్పలు పలుకుతుంది. చిన్న నిప్పురవ్వ పెద్ద అడవిని ఏ విధంగా కాలుస్తుందో గమనించండి.
KNV   ಹಾಗೆಯೇ ನಾಲಿಗೆಯು ಕೂಡ ಚಿಕ್ಕ ಅಂಗವಾಗಿದ್ದರೂ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇಗೋ, ಎಷ್ಟು ಕೊಂಚ ಕಿಚ್ಚು ದೊಡ್ಡ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ ನೋಡಿರಿ.
ERVKN   ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯೂ ಅದರಂತೆಯೆ. ಅದು ದೇಹದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾಗವಾದರೂ, ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಬೆಂಕಿಯ ಕಿಡಿಯು ದೊಡ್ಡ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
HOV   वैसे ही जीभ भी एक छोटा सा अंग है और बड़ी बड़ी डींगे मारती है: देखो, थोड़ी सी आग से कितने बड़े वन में आग लग जाती है।
MRV   त्याचप्रकारे जीभ ही शरीराचा लहानसा भाग आहे, पण ती मोठमोठ्या गोष्टी केल्याची बढाई मारते.फक्त विचार करा, कितीतरी मोठे जंगल लहानशा आगीन पेट घेते!
GUV   એજ પ્રમાણે જીભ પણ એક નાનો અવયવ છે, છતાં તે મોટી વાતો કરવા બડાશ મારે છે.અજ્ઞિની નાની ચીનગારી મોટા જંગલને સળગાવી શકે છે.
PAV   ਇਸੇ ਪਰਕਾਰ ਜੀਭ ਵੀ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅੰਗ ਹੈ ਪਰ ਵੱਡੇ ਫੌੜ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, - ਵੇਖੋ, ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਬਣ ਕਿਹੀ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਬਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ!।।
URV   اِسی طرح زبان بھی ایک چھوٹا سا عضُو ہے اور بڑی شیخی مارتا ہے۔ دیکھو، تھوڑی سے آگ سے کِتنے بڑے جنگل میں آگ لگ جاتی ہے۔
BNV   তেমনি জিভও দেহের একটা ছোট অঙ্গ, তবু তা বড় বড় কথা বলে৷দেখ আগুনের একটা ছোট ফুলকি কেমন করে এক বিরাট বনকে পুড়িয়ে ছারখার করে দেয়৷
ORV   ଜିହ୍ବାଟି ଶରୀରର ଏକ ଅତି କ୍ଷୁଦ୍ର ଅଙ୍ଗ, କିନ୍ତୁ ଏହା ଅତ୍ଯଧିକ ମାତ୍ରା ରେ ଗର୍ବ କରିଥାଏ।

English Language Versions

KJV   Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
KJVP   Even G2532 so G3779 the G3588 tongue G1100 is G2076 a little G3398 member, G3196 and G2532 boasteth great things. G3166 Behold, G2400 how great G2245 a matter G5208 a little G3641 fire G4442 kindleth G381 !
YLT   so also the tongue is a little member, and doth boast greatly; lo, a little fire how much wood it doth kindle!
ASV   So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!
WEB   So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!
RV   So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!
NET   So too the tongue is a small part of the body, yet it has great pretensions. Think how small a flame sets a huge forest ablaze.
ERVEN   It is the same with our tongue. It is a small part of the body, but it can boast about doing great things. A big forest fire can be started with only a little flame.

Bible Language Versions

GNTERP   ουτως ADV G3779 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 γλωσσα N-NSF G1100 μικρον A-NSN G3398 μελος N-NSN G3196 εστιν V-PXI-3S G2076 και CONJ G2532 μεγαλαυχει V-PAI-3S G3166 ιδου V-2AAM-2S G2400 ολιγον A-NSN G3641 πυρ N-NSN G4442 ηλικην A-ASF G2245 υλην N-ASF G5208 αναπτει V-PAI-3S G381
GNTWHRP   ουτως ADV G3779 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 γλωσσα N-NSF G1100 μικρον A-NSN G3398 μελος N-NSN G3196 εστιν V-PXI-3S G2076 και CONJ G2532 μεγαλα A-APN G3173 αυχει V-PAI-3S G3166 ιδου V-2AAM-2S G2400 ηλικον A-NSN G2245 πυρ N-NSN G4442 ηλικην A-ASF G2245 υλην N-ASF G5208 αναπτει V-PAI-3S G381
GNTBRP   ουτως ADV G3779 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 γλωσσα N-NSF G1100 μικρον A-NSN G3398 μελος N-NSN G3196 εστιν V-PXI-3S G2076 και CONJ G2532 μεγαλαυχει V-PAI-3S G3166 ιδου V-2AAM-2S G2400 ολιγον A-NSN G3641 πυρ N-NSN G4442 ηλικην A-ASF G2245 υλην N-ASF G5208 αναπτει V-PAI-3S G381
GNTTRP   οὕτως ADV G3779 καὶ CONJ G2532 ἡ T-NSF G3588 γλῶσσα N-NSF G1100 μικρὸν A-NSN G3398 μέλος N-NSN G3196 ἐστὶν V-PAI-3S G1510 καὶ CONJ G2532 μεγάλα A-APN G3173 αὐχεῖ. V-PAI-3S G3166 ἰδοὺ V-2AAM-2S G3708 ἡλίκον A-NSN G2245 πῦρ N-NSN G4442 ἡλίκην A-ASF G2245 ὕλην N-ASF G5208 ἀνάπτει·V-PAI-3S G381

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: James 3 : 5

  • അങ്ങനെ
    ainaiuinane
  • തന്നേ
    tanaiunee
  • നാവും
    naavum
  • ചെറിയ
    cheriya
  • അവയവം
    avayavam
  • എങ്കിലും
    einaiukilum
  • വളരെ
    valare
  • വമ്പു
    vamaiupu
  • പറയുന്നു
    parayunaiunu
  • .

  • കുറഞ്ഞ
    kuragnaiugna
  • തീ
    tii
  • എത്ര
    etaiura
  • വലിയ
    valiya
  • കാടു
    kaatu
  • കത്തിക്കുന്നു
    kataiutikaiukunaiunu
  • ;

  • Even

    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • so

    G3779
    G3779
    οὕτω
    hoútō / adverb from G3778; in this way (referring to what precedes or
    Source:follows)
    Meaning:
    Usage: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
    POS :
    ADV
  • the

    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-NSF
  • tongue

    G1100
    G1100
    γλῶσσα
    glōssa / gloce-sah'
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)
    Usage: tongue.
    POS :
    N-NSF
  • is

    G2076
    G2076
    ἐστί
    estí / es-tee'
    Source:third person singular present indicative of G1510
    Meaning: he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
    Usage: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
    POS :
    V-PXI-3S
  • a

  • little

    G3398
    G3398
    μικρός
    mikrós / mikrós
    Source:apparently a primary word
    Meaning: small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)
    Usage: least, less, little, small.
    POS :
    A-NSN
  • member

    G3196
    G3196
    μέλος
    mélos / mel'-os
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: a limb or part of the body
    Usage: member.
    POS :
    N-NSN
  • ,

  • and

    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • boasteth

  • great

  • things

    G3166
    G3166
    μεγαλαυχέω
    megalauchéō / meg-al-ow-kheh'-o
    Source:from a compound of G3173 and (to boast
    Meaning: akin to G837 and G2744); to talk big, i.e. be grandiloquent (arrogant, egotistic)
    Usage: boast great things.
    POS :
    V-PAI-3S
  • .

  • Behold

    G2400
    G2400
    ἰδού
    idoú / id-oo'
    Source:second person singular imperative middle voice of G1492
    Meaning: used as imperative lo!;
    Usage: behold, lo, see.
    POS :
    V-2AAM-2S
  • ,

  • how

  • great

    G2245
    G2245
    ἡλίκος
    hēlíkos / hay-lee'-kos
    Source:from (a comrade, i.e. one of the same age)
    Meaning: as big as, i.e. (interjectively) how much
    Usage: how (what) great.
    POS :
    A-ASF
  • a

  • matter

    G5208
    G5208
    ὕλη
    hýlē / hoo-lay'
    Source:perhaps akin to G3586
    Meaning: a forest, i.e. (by implication) fuel
    Usage: matter.
    POS :
    N-ASF
  • a

  • little

    G3641
    G3641
    ὀλίγος
    olígos / ol-ee'-gos
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: puny (in extent, degree, number, duration or value); especially neuter (adverbially) somewhat
    Usage: + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a season, short, small, a while.
    POS :
    A-NSN
  • fire

    G4442
    G4442
    πῦρ
    pŷr / poor
    Source:a primary word
    Meaning: fire (literally or figuratively, specially, lightning)
    Usage: fiery, fire.
    POS :
    N-NSN
  • kindleth

    G381
    G381
    ἀνάπτω
    anáptō / an-ap'-to
    Source:from G303 and G681
    Meaning: to enkindle
    Usage: kindle, light.
    POS :
    V-PAI-3S
  • !

  • ουτως
    oytos
    G3779
    G3779
    οὕτω
    hoútō / adverb from G3778; in this way (referring to what precedes or
    Source:follows)
    Meaning:
    Usage: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
    POS :
    ADV
  • και
    kai
    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • η
    i
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-NSF
  • γλωσσα
    glossa
    G1100
    G1100
    γλῶσσα
    glōssa / gloce-sah'
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)
    Usage: tongue.
    POS :
    N-NSF
  • μικρον
    mikron
    G3398
    G3398
    μικρός
    mikrós / mikrós
    Source:apparently a primary word
    Meaning: small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)
    Usage: least, less, little, small.
    POS :
    A-NSN
  • μελος
    melos
    G3196
    G3196
    μέλος
    mélos / mel'-os
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: a limb or part of the body
    Usage: member.
    POS :
    N-NSN
  • εστιν
    estin
    G2076
    G2076
    ἐστί
    estí / es-tee'
    Source:third person singular present indicative of G1510
    Meaning: he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
    Usage: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
    POS :
    V-PXI-3S
  • και
    kai
    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • μεγαλαυχει
    megalaychei
    G3166
    G3166
    μεγαλαυχέω
    megalauchéō / meg-al-ow-kheh'-o
    Source:from a compound of G3173 and (to boast
    Meaning: akin to G837 and G2744); to talk big, i.e. be grandiloquent (arrogant, egotistic)
    Usage: boast great things.
    POS :
    V-PAI-3S
  • ιδου
    idoy
    G2400
    G2400
    ἰδού
    idoú / id-oo'
    Source:second person singular imperative middle voice of G1492
    Meaning: used as imperative lo!;
    Usage: behold, lo, see.
    POS :
    V-2AAM-2S
  • ολιγον
    oligon
    G3641
    G3641
    ὀλίγος
    olígos / ol-ee'-gos
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: puny (in extent, degree, number, duration or value); especially neuter (adverbially) somewhat
    Usage: + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a season, short, small, a while.
    POS :
    A-NSN
  • πυρ
    pyr
    G4442
    G4442
    πῦρ
    pŷr / poor
    Source:a primary word
    Meaning: fire (literally or figuratively, specially, lightning)
    Usage: fiery, fire.
    POS :
    N-NSN
  • ηλικην
    ilikin
    G2245
    G2245
    ἡλίκος
    hēlíkos / hay-lee'-kos
    Source:from (a comrade, i.e. one of the same age)
    Meaning: as big as, i.e. (interjectively) how much
    Usage: how (what) great.
    POS :
    A-ASF
  • υλην
    ylin
    G5208
    G5208
    ὕλη
    hýlē / hoo-lay'
    Source:perhaps akin to G3586
    Meaning: a forest, i.e. (by implication) fuel
    Usage: matter.
    POS :
    N-ASF
  • αναπτει
    anaptei
    G381
    G381
    ἀνάπτω
    anáptō / an-ap'-to
    Source:from G303 and G681
    Meaning: to enkindle
    Usage: kindle, light.
    POS :
    V-PAI-3S
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×