Bible Versions
Bible Books

Jeremiah 48:23 (MOV) Malayalam Old BSI Version

23 ദമ്മേശെക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള അരുളപ്പാടു. ഹമാത്തും അര്‍പ്പാദും ദോഷവര്‍ത്തമാനം കേട്ടതു കൊണ്ടു ലജ്ജിച്ചു ഉരുകിപ്പോയിരിക്കുന്നു; കടല്‍വരെ ദുഃഖം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിന്നു അടങ്ങിയിരിപ്പാന്‍ കഴിവില്ല.

Malayalam Language Versions

MOV   ബേത്ത്--ഗാമൂലിന്നും ബേത്ത്-മെയോന്നും

Indian Language Versions

TOV   கீரியாத்தாயீமின்மேலும், பேத்கமூலின்மேலும், பெத்மெயோனின்மேலும்,
ERVTA   கீரியாத்தாயீம், பேத்கமூல், பெத்மெயோன் ஆகிய பட்டணங்களுக்கும் தீர்ப்பு வந்திருக்கிறது.
TEV   బేత్మెయోనునకును కెరీయోతునకును బొస్రాకును దూరమైనట్టియు సమీపమైనట్టియు
ERVTE   కిర్యతాయిము, బేత్గామూలు, బేత్మెయోను,
KNV   ಕಿರ್ಯಾತಯಾಮಿನ ಮೇಲೆಯೂ ಬೇತ್‌ಗಾಮುಲಿನ ಮೇಲೆಯೂ ಬೇತ್‌ಮೆಯೋನಿನ ಮೇಲೆಯೂ
ERVKN   ಕಿರ್ಯಾತಯೀಮ್, ಙೇತ್‌ಗಾಮೂಲ್, ಙೇತ್‌ಮೆಯೋನ್,
HOV   और किर्य्यातैम, बेतगामूल, बेतमोन,
MRV   किर्याथाईम, बेथ-गामूल बेथ मौन यांचा निकाल लागला आहे.
GUV   ક્રિયા-થાઇમ, બેથ-ગામૂલ, બેથ-મેઓન,
PAV   ਕਿਰਯਾਤਾਇਮ ਉੱਤੇ, ਬੈਤ-ਗਾਮੂਲ ਉੱਤੇ ਅਰ ਬੈਤ- ਮਾਓਨ ਉੱਤੇ
URV   اور قریتایم ؔ پر اور بیت جموُلؔ پر اور بیت معون ؔ پر ۔
BNV   বিচার দণ্ড উপস্থিত হয়েছে কিরিযাথযিম, বৈত্‌গামূল এবং বৈত্‌-মিযোন শহরে|
ORV   କିରିଯାଥିମ, ବୈଥଗାମୁର, ବୈଥମିଯୋନ୍

English Language Versions

KJV   And upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,
KJVP   And upon H5921 Kiriathaim, H7156 and upon H5921 Beth- H1014 gamul , and upon H5921 Bethmeon, H1010
YLT   And on Beth-Gamul, and on Beth-Meon,
ASV   and upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon,
WEB   and on Kiriathaim, and on Beth Gamul, and on Beth Meon,
RV   and upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upon Beth-meon;
NET   on Kiriathaim, Beth Gamul, and Beth Meon,
ERVEN   Judgment has come to the towns of Kiriathaim, Beth Gamul, and Beth Meon.

Bible Language Versions

MHB   וְעַל H5921 W-PREP קִרְיָתַיִם H7156 וְעַל H5921 W-PREP ־ CPUN בֵּית CPUN גָּמוּל H1014 וְעַל H5921 W-PREP ־ CPUN בֵּית CPUN מְעֽוֹן H1010 ׃ EPUN
BHS   וְעַל קִרְיָתַיִם וְעַל־בֵּית גָּמוּל וְעַל־בֵּית מְעוֹן ׃
ALEP   כג ועל קריתים ועל בית גמול ועל בית מעון
WLC   וְעַל קִרְיָתַיִם וְעַל־בֵּית גָּמוּל וְעַל־בֵּית מְעֹון׃
LXXRP   και G2532 CONJ επι G1909 PREP καριαθαιμ N-PRI και G2532 CONJ επ G1909 PREP οικον G3624 N-ASM γαμωλ N-PRI και G2532 CONJ επ G1909 PREP οικον G3624 N-ASM μαων N-PRI

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Jeremiah 48 : 23

  • And

  • upon

    H5921
    H5921
    עַל
    ʻal / al
    Source:properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
    Meaning: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    Usage: above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
    POS :prep
    W-PREP
  • Kiriathaim

    H7156
    H7156
    קִרְיָתַיִם
    Qiryâthayim / keer-yaw-thah`-yim
    Source:dual of H7151
    Meaning: double city; Kirjathaim, the name of two placed in Palestine
    Usage: Kiriathaim, Kirjathaim.
    POS :n-pr-loc
  • ,

  • and

  • upon

    H5921
    H5921
    עַל
    ʻal / al
    Source:properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
    Meaning: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    Usage: above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
    POS :prep
    W-PREP
  • Beth

    H1014
    H1014
    בֵּית גָּמוּל
    Bêyth Gâmûwl / bayth gaw-mool`
    Source:from H1004 and the passive participle of H1576
    Meaning: house of (the) weaned; Beth-Gamul, a place East of the Jordan
    Usage: Beth-gamul.
    POS :n-pr-loc
  • -

  • gamul

  • ,

  • and

  • upon

    H5921
    H5921
    עַל
    ʻal / al
    Source:properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
    Meaning: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    Usage: above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
    POS :prep
    W-PREP
  • Bethmeon

    H1010
    H1010
    בֵּית בַּעַל מְעוֹן
    Bêyth Baʻal Mᵉʻôwn / bayth bah`-al me-own`
    Source:from H1004 and H1168 and H4583
    Meaning: house of Baal of (the) habitation of (apparently by transposition); or (shorter) בֵּית מְעוֹןlemma בֵּית מעוֹן missing vowel, corrected to בֵּית מְעוֹן; house of habitation of (Baal); Beth-Baal-Meon, a place in Palestine
    Usage: Beth-baal-meon. Compare H1186 and H1194.
    POS :n-pr-loc
  • ,

  • וְעַל
    w'al
    H5921
    H5921
    עַל
    ʻal / al
    Source:properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
    Meaning: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    Usage: above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
    POS :prep
    W-PREP
  • קִרְיָתַיִם
    qiryaathayim
    H7156
    H7156
    קִרְיָתַיִם
    Qiryâthayim / keer-yaw-thah`-yim
    Source:dual of H7151
    Meaning: double city; Kirjathaim, the name of two placed in Palestine
    Usage: Kiriathaim, Kirjathaim.
    POS :n-pr-loc
  • וְעַל
    w'al
    H5921
    H5921
    עַל
    ʻal / al
    Source:properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
    Meaning: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    Usage: above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
    POS :prep
    W-PREP
  • ־
    ־
    CPUN
  • בֵּית
    beyth
    CPUN
  • גָּמוּל
    gaamwl
    H1014
    H1014
    בֵּית גָּמוּל
    Bêyth Gâmûwl / bayth gaw-mool`
    Source:from H1004 and the passive participle of H1576
    Meaning: house of (the) weaned; Beth-Gamul, a place East of the Jordan
    Usage: Beth-gamul.
    POS :n-pr-loc
  • וְעַל
    w'al
    H5921
    H5921
    עַל
    ʻal / al
    Source:properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
    Meaning: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    Usage: above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
    POS :prep
    W-PREP
  • ־
    ־
    CPUN
  • בֵּית
    beyth
    CPUN
  • מְעוֹן
    m'won
    H1010
    H1010
    בֵּית בַּעַל מְעוֹן
    Bêyth Baʻal Mᵉʻôwn / bayth bah`-al me-own`
    Source:from H1004 and H1168 and H4583
    Meaning: house of Baal of (the) habitation of (apparently by transposition); or (shorter) בֵּית מְעוֹןlemma בֵּית מעוֹן missing vowel, corrected to בֵּית מְעוֹן; house of habitation of (Baal); Beth-Baal-Meon, a place in Palestine
    Usage: Beth-baal-meon. Compare H1186 and H1194.
    POS :n-pr-loc
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×