Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Job 42:14 (MOV) Malayalam Old BSI Version

14 മൂത്തവള്‍ക്കു അവന്‍ യെമീമാ എന്നും രണ്ടാമത്തെവള്‍ക്കു കെസീയാ എന്നും മൂന്നാമത്തവള്‍ക്കു കേരെന്‍ -ഹപ്പൂക്‍ എന്നും പേര്‍ വിളിച്ചു.

Malayalam Language Versions

MOV   മൂത്തവൾക്കു അവൻ യെമീമാ എന്നും രണ്ടാമത്തെവൾക്കു കെസീയാ എന്നും മൂന്നാമത്തവൾക്കു കേരെൻ-ഹപ്പൂൿ എന്നും പേർ വിളിച്ചു.

Indian Language Versions

TOV   மூத்த மகளுக்கு எமீமாள் என்றும், இரண்டாம் மகளுக்குக் கெத்சீயாள் என்றும், மூன்றாம் மகளுக்குக் கேரேனாப்புக் என்றும் பேரிட்டான்.
ERVTA   யோபு, முதல் மகளுக்கு எமீமாள் என்று பேரிட்டான். யோபு, இரண்டாவது மகளுக்குக் கெத்சீயாள் என்று பெயரிட்டான். மூன்றாவது மகளுக்குக் கேரேனாப்புக் என்று பெயர் கொடுத்தான்.
TEV   అతడు పెద్దదానికి యెమీమా అనియు రెండవదానికి కెజీయా అనియు మూడవదానికి కెరెంహప్పుకు అనియు పేళ్లు పెట్టెను.
ERVTE   యోబు మొదటి కుమారైకు యెమీమా అని పేరు పెట్టాడు. యోబు రెండో కుమార్తెకు కెజీయా అని పేరు పెట్టాడు. యోబు మూడో కుమార్త్తెకు కెరెంహప్పుక్ అని పేరు పెట్టాడు.
KNV   ಅವನು ಮೊದಲನೆಯವಳಿಗೆ ಯೆವಿಾಮಳೆಂದೂ ಎರಡನೆಯವಳಿಗೆ ಕೆಚೀಯ ಳೆಂದೂ ಮೂರನೆಯವಳಿಗೆ ಕರನ್ಹಪ್ಪ್ಪೂಕೆಂದೂ ಹೆಸ ರಿಟ್ಟನು.
ERVKN   ಯೋಬನು ಮೊದಲನೆ ಮಗಳಿಗೆ ‘ಯೆಮೀಮ’ ಎಂತಲೂ, ಎರಡನೆಯವಳಿಗೆ ‘ಕೆಚೀಯ’ ಎಂತಲೂ ಮೂರನೆಯವಳಿಗೆ ‘ಕೆರೆನ್ಹಪ್ಪೂಕ್’ ಎಂತಲೂ ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.
HOV   इन में से उसने जेठी बेटी का नाम तो यमीमा, दूसरी का कसीआ और तीसरी का केरेन्हप्पूक रखा।
MRV   ईयोबाने त्याच्या पहिल्या मुलीचे नाव यमीमा, दुसऱ्या मुलींचे नाव कसीया ठेवले. तिसऱ्या मुलीचे नाव केरेन हप्पूक ठेवले.
GUV   અયૂબની સૌથી મોટી પુત્રીનું નામ યમીમાહ, વચલીનું નામ કસીઆહ અને સૌથી નાનીનું નામ કેરેન-હાપ્પૂખ હતું.
PAV   ਉਹ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯਮੀਮਾਹ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਦਾ ਨਾਉਂ ਕਸੀਆਹ ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਦਾ ਨਾਉਂ ਕਰਨ-ਹੱਪੂਕ ਰੱਖਿਆ
URV   اور اُس نے پہلی کا نام یمیمہ ؔ اور دوسری کانام قصیاہؔ اور تیسری کانام قرہُپّوکؔ رکھا ۔
BNV   ইয়োব প্রথম কন্যার নাম রাখলেনয়িমীমা| দ্বিতীয় কন্যার নাম রাখলেন কত্‌সীয়া এবং তৃতীয় কন্যার নাম রাখলেন কেরণহপপূক|
ORV   ଆୟୁବ ତା'ର ପ୍ରଥମ ଝିଅର ନାମ ୟିନୀମା, ଦ୍ବିତୀୟ ଝିଅର ନାମ କତସୀଯା ଓ ତୃତୀୟ ଝିଅର ନାମ କେ ରଣେ ହାପ୍ପୁକ୍ ରଖିଲା।

English Language Versions

KJV   And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Keren-happuch.
KJVP   And he called H7121 the name H8034 of the first, H259 Jemima; H3224 and the name H8034 of the second, H8145 Kezia; H7103 and the name H8034 of the third, H7992 Keren- H7163 happuch.
YLT   and he calleth the name of the one Jemima, and the name of the second Kezia, and the name of the third Keren-Happuch.
ASV   And he called the name of the first, Jemimah: and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren-happuch.
WEB   He called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren Happuch.
RV   And he called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren-happuch.
NET   The first daughter he named Jemimah, the second Keziah, and the third Keren-Happuch.
ERVEN   He named the first daughter Jemimah and the second daughter Keziah. He named the third daughter Keren Happuch.

Bible Language Versions

MHB   וַיִּקְרָא H7121 W-VQY3MS שֵׁם H8034 CMS ־ CPUN הָֽאַחַת H259 D-ONUM יְמִימָה H3224 EFS וְשֵׁם H8034 W-CMS הַשֵּׁנִית H8145 D-ONUM קְצִיעָה H7103 EFS וְשֵׁם H8034 W-CMS הַשְּׁלִישִׁית H7992 D-MFS קֶרֶן H7163 EFS הַפּֽוּךְ H7163 EFS ׃ EPUN
BHS   וַיִּקְרָא שֵׁם־הָאַחַת יְמִימָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית קְצִיעָה וְשֵׁם הַשְּׁלִישִׁית קֶרֶן הַפּוּךְ ׃
WLC   וַיִּקְרָא שֵׁם־הָאַחַת יְמִימָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית קְצִיעָה וְשֵׁם הַשְּׁלִישִׁית קֶרֶן הַפּוּךְ׃
LXXRP   και G2532 CONJ εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S την G3588 T-ASF μεν G3303 PRT πρωτην G4413 A-ASFS ημεραν G2250 N-ASF την G3588 T-ASF δε G1161 PRT δευτεραν G1208 A-ASF κασιαν N-ASF την G3588 T-ASF δε G1161 PRT τριτην G5154 A-ASF αμαλθειας N-GSF κερας G2768 N-ASN

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Job 42 : 14

  • മൂത്തവള്‍ക്കു
    muutaiutavalaiu‍kaiuku
  • അവന്‍
    avanaiu‍
  • യെമീമാ
    yemiimaa
  • എന്നും
    enaiunum
  • രണ്ടാമത്തെവള്‍ക്കു
    ranaiutaamataiutevalaiu‍kaiuku
  • കെസീയാ
    keshiiyaa
  • എന്നും
    enaiunum
  • മൂന്നാമത്തവള്‍ക്കു
    muunaiunaamataiutavalaiu‍kaiuku
  • കേരെന്‍
    keerenaiu‍
  • ഹപ്പൂക്‍
    hapaiupuukaiu‍
  • -

  • എന്നും
    enaiunum
  • പേര്‍
    peeraiu‍
  • വിളിച്ചു
    vilichaiuchu
  • .

  • And

  • he

  • called

    H7121
    H7121
    קָרָא
    qârâʼ / kaw-raw`
    Source:a primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met)
    Meaning: to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    Usage: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.
    POS :v
    W-VQY3MS
  • the

  • name

    H8034
    H8034
    שֵׁם
    shêm / shame
    Source:a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position
    Meaning: compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    Usage: base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.
    POS :n-m
    CMS
  • of

  • the

  • first

    H259
    H259
    אֶחָד
    ʼechâd / ekh-awd`
    Source:a numeral from H258
    Meaning: properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    Usage: a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), eleven, every, few, first, highway, a man, once, one, only, other, some, together,
    POS :a
    D-ONUM
  • ,

  • Jemima

    H3224
    H3224
    יְמִימָה
    Yᵉmîymâh / yem-ee-maw`
    Source:perhaps from the same as H3117
    Meaning: properly, warm, i.e. affectionate; hence, dove (compare H3123); Jemimah, one of Job's daughters
    Usage: Jemimah.
    POS :n-pr-f
    EFS
  • ;

  • and

  • the

  • name

    H8034
    H8034
    שֵׁם
    shêm / shame
    Source:a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position
    Meaning: compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    Usage: base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.
    POS :n-m
    W-CMS
  • of

  • the

  • second

    H8145
    H8145
    שֵׁנִי
    shênîy / shay-nee`
    Source:from H8138
    Meaning: properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    Usage: again, either (of them), (an-) other, second (time).
    POS :n
    D-ONUM
  • ,

  • Kezia

    H7103
    H7103
    קְצִיעָה
    Qᵉtsîyʻâh / kets-ee-aw`
    Source:the same as H7102
    Meaning: Ketsiah, a daughter of Job
    Usage: Kezia.
    POS :n-pr-m
    EFS
  • ;

  • and

  • the

  • name

    H8034
    H8034
    שֵׁם
    shêm / shame
    Source:a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position
    Meaning: compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    Usage: base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.
    POS :n-m
    W-CMS
  • of

  • the

  • third

    H7992
    H7992
    שְׁלִישִׁי
    shᵉlîyshîy / shel-ee-shee`
    Source:ordinal from H7969
    Meaning: third; feminine a third (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
    Usage: third (part, rank, time), three (years old).
    POS :a
    D-MFS
  • ,

  • Keren

    H7163
    H7163
    קֶרֶן הַפּוּךְ
    qeren hap-pûwk / keh`-ren hap-pook`
    Source:from H7161 and H6320
    Meaning: horn of cosmetic; Keren-hap-Puk, one of Job's daughters
    Usage: Keren-happuch.
    POS :n-pr-f
    EFS
  • -

  • happuch

  • .

  • וַיִּקְרָא
    wayiqraa'
    H7121
    H7121
    קָרָא
    qârâʼ / kaw-raw`
    Source:a primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met)
    Meaning: to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    Usage: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.
    POS :v
    W-VQY3MS
  • שֵׁם
    sem
    H8034
    H8034
    שֵׁם
    shêm / shame
    Source:a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position
    Meaning: compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    Usage: base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.
    POS :n-m
    CMS
  • ־
    ־
    CPUN
  • הָאַחַת
    haa'achath
    H259
    H259
    אֶחָד
    ʼechâd / ekh-awd`
    Source:a numeral from H258
    Meaning: properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    Usage: a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), eleven, every, few, first, highway, a man, once, one, only, other, some, together,
    POS :a
    D-ONUM
  • יְמִימָה
    ymiimaa
    H3224
    H3224
    יְמִימָה
    Yᵉmîymâh / yem-ee-maw`
    Source:perhaps from the same as H3117
    Meaning: properly, warm, i.e. affectionate; hence, dove (compare H3123); Jemimah, one of Job's daughters
    Usage: Jemimah.
    POS :n-pr-f
    EFS
  • וְשֵׁם
    wsem
    H8034
    H8034
    שֵׁם
    shêm / shame
    Source:a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position
    Meaning: compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    Usage: base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.
    POS :n-m
    W-CMS
  • הַשֵּׁנִית
    haseniith
    H8145
    H8145
    שֵׁנִי
    shênîy / shay-nee`
    Source:from H8138
    Meaning: properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    Usage: again, either (of them), (an-) other, second (time).
    POS :n
    D-ONUM
  • קְצִיעָה
    qtzii'aa
    H7103
    H7103
    קְצִיעָה
    Qᵉtsîyʻâh / kets-ee-aw`
    Source:the same as H7102
    Meaning: Ketsiah, a daughter of Job
    Usage: Kezia.
    POS :n-pr-m
    EFS
  • וְשֵׁם
    wsem
    H8034
    H8034
    שֵׁם
    shêm / shame
    Source:a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position
    Meaning: compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    Usage: base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.
    POS :n-m
    W-CMS
  • הַשְּׁלִישִׁית
    hasliisiith
    H7992
    H7992
    שְׁלִישִׁי
    shᵉlîyshîy / shel-ee-shee`
    Source:ordinal from H7969
    Meaning: third; feminine a third (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
    Usage: third (part, rank, time), three (years old).
    POS :a
    D-MFS
  • קֶרֶן
    qeereen
    H7163
    H7163
    קֶרֶן הַפּוּךְ
    qeren hap-pûwk / keh`-ren hap-pook`
    Source:from H7161 and H6320
    Meaning: horn of cosmetic; Keren-hap-Puk, one of Job's daughters
    Usage: Keren-happuch.
    POS :n-pr-f
    EFS
  • הַפּוּךְ

    H7163
    H7163
    קֶרֶן הַפּוּךְ
    qeren hap-pûwk / keh`-ren hap-pook`
    Source:from H7161 and H6320
    Meaning: horn of cosmetic; Keren-hap-Puk, one of Job's daughters
    Usage: Keren-happuch.
    POS :n-pr-f
    EFS
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×