Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

John 6:1 (MOV) Malayalam Old BSI Version

1 അനന്തരം യേശു തിബെര്‍യ്യാസ് എന്ന ഗലീലക്കടലിന്റെ അക്കരെക്കു പോയി.

Malayalam Language Versions

MOV   അനന്തരം യേശു തിബെര്യാസ് എന്ന ഗലീലക്കടലിന്റെ അക്കരെക്കു പോയി.

Indian Language Versions

TOV   இவைகளுக்குப்பின்பு இயேசு திபேரியாக்கடல் என்னப்பட்ட கலிலேயாக் கடலின் அக்கரைக்குப் போனார்.
ERVTA   பிறகு இயேசு திபேரியாக் கடல் என அழைக் கப்படும் கலிலேயாக் கடலின் அக்கரைக்குப் போனார்.
TEV   అటుతరువాత యేసు తిబెరియ సముద్రము, అనగా గలిలయ సముద్రము దాటి అద్దరికి వెళ్లెను.
ERVTE   ఇది జరిగిన కొద్ది రోజులకు, యేసు గలిలయ సముద్రం (తిబెరియ సముద్రం) దాటి వెళ్ళాడు.
KNV   ಇವುಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ತಿಬೇರಿ ಯವೆಂಬ ಗಲಿಲಾಯ ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಗೆ ಹೋದನು.
ERVKN   ತರುವಾಯ, ಯೇಸು ಗಲಿಲಾಯ ಸರೋವರವನ್ನು (ತಿಬೇರಿಯ ಸರೋವರ) ದಾಟಿ ಆಚೆಯ ದಡಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
HOV   इन बातों के बाद यीशु गलील की झील अर्थात तिबिरियास की झील के पास गया।
MRV   नंतर येशू गालील (किंवा तिबिर्या) सरोवराच्या पलीकडे गेला.
GUV   એ પછી ઈસુ ગાલીલના સમુદ્રને પાર ગયો (તિબેરિયાસ સરોવર).
PAV   ਇਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਯਿਸੂ ਗਲੀਲ ਦੀ ਅਰਥਾਤ ਤਿਬਿਰਿਯਾਸ ਦੀ ਝੀਲੋਂ ਪਾਰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ
URV   اِن باتوں کے بعد یِسُوع گلِیل کی جِھیل یعنی تِبریاس کی جِھیل کے پار گیا۔
BNV   এরপর যীশু গালীল হ্রদের অপর পারে গেলেন, এই হ্রদকে তিবিরিযাও বলে৷
ORV   ଏହା ପରେ ଯୀଶୁ ଗାଲିଲୀ ହ୍ରଦ (ଅର୍ଥାତ୍ ତିବିରିଆ ହ୍ରଦ) ପାର ହାଇେ ଆରପାରିକି ଗଲେ।

English Language Versions

KJV   After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
KJVP   After G3326 these things G5023 Jesus G2424 went G565 over G4008 the G3588 sea G2281 of Galilee, G1056 which is the sea of Tiberias. G5085
YLT   After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee (of Tiberias),
ASV   After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
WEB   After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.
RV   After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is {cf15i the sea} of Tiberias.
NET   After this Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee (also called the Sea of Tiberias).
ERVEN   Later, Jesus went across Lake Galilee (also known as Lake Tiberias).

Bible Language Versions

GNTERP   μετα PREP G3326 ταυτα D-APN G5023 απηλθεν V-2AAI-3S G565 ο T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 περαν ADV G4008 της T-GSF G3588 θαλασσης N-GSF G2281 της T-GSF G3588 γαλιλαιας N-GSF G1056 της T-GSF G3588 τιβεριαδος N-GSF G5085
GNTWHRP   μετα PREP G3326 ταυτα D-APN G5023 απηλθεν V-2AAI-3S G565 ο T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 περαν ADV G4008 της T-GSF G3588 θαλασσης N-GSF G2281 της T-GSF G3588 γαλιλαιας N-GSF G1056 της T-GSF G3588 τιβεριαδος N-GSF G5085
GNTBRP   μετα PREP G3326 ταυτα D-APN G5023 απηλθεν V-2AAI-3S G565 ο T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 περαν ADV G4008 της T-GSF G3588 θαλασσης N-GSF G2281 της T-GSF G3588 γαλιλαιας N-GSF G1056 της T-GSF G3588 τιβεριαδος N-GSF G5085
GNTTRP   Μετὰ PREP G3326 ταῦτα D-APN G3778 ἀπῆλθεν V-2AAI-3S G565 ὁ T-NSM G3588 Ἰησοῦς N-NSM G2424 πέραν ADV G4008 τῆς T-GSF G3588 θαλάσσης N-GSF G2281 τῆς T-GSF G3588 Γαλιλαίας N-GSF G1056 τῆς T-GSF G3588 Τιβεριάδος·N-GSF G5085

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: John 6 : 1

  • അനന്തരം
    ananaiutaram
  • യേശു
    yeesu
  • തിബെര്‍യ്യാസ്
    tiberaiu‍yaiuyaashaiu
  • എന്ന
    enaiuna
  • ഗലീലക്കടലിന്റെ
    galiilakaiukatalinaiure
  • അക്കരെക്കു
    akaiukarekaiuku
  • പോയി
    peeaayi
  • .

  • After

    G3326
    G3326
    μετά
    metá / met-ah'
    Source:a primary preposition (often used adverbially)
    Meaning: properly, denoting accompaniment; amid (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862)
    Usage: after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out).
    POS :
    PREP
  • these

  • things

    G5023
    G5023
    ταῦτα
    taûta / tow'-tah
    Source:nominative or accusative case neuter plural of G3778
    Meaning: these things
    Usage: + afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
    POS :
    D-APN
  • Jesus

    G2424
    G2424
    Ἰησοῦς
    Iēsoûs / ee-ay-sooce'
    Source:of Hebrew origin (H3091)
    Meaning: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
    Usage: Jesus.
    POS :
    N-NSM
  • went

    G565
    G565
    ἀπέρχομαι
    apérchomai / ap-erkh'-om-ahee
    Source:from G575 and G2064
    Meaning: to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
    Usage: come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past.
    POS :
    V-2AAI-3S
  • over

    G4008
    G4008
    πέραν
    péran / per'-an
    Source:apparently accusative case of an obsolete derivative of (to pierce)
    Meaning: through (as adverb or preposition), i.e. across
    Usage: beyond, farther (other) side, over.
    POS :
    ADV
  • the

    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-NSM
  • sea

    G2281
    G2281
    θάλασσα
    thálassa / thal'-as-sah
    Source:probably prolonged from G251
    Meaning: the sea (genitive case or specially)
    Usage: sea.
    POS :
    N-GSF
  • of

  • Galilee

    G1056
    G1056
    Γαλιλαία
    Galilaía / gal-il-ah'-yah
    Source:of Hebrew origin (H1551)
    Meaning: Galilæa (i.e. the heathen circle), a region of Palestine
    Usage: Galilee.
    POS :
    N-GSF
  • ,

  • which

  • is

  • [

  • the

  • ]

  • [

  • sea

  • ]

  • [

  • of

  • ]

  • Tiberias

    G5085
    G5085
    Τιβεριάς
    Tiberiás / tib-er-ee-as'
    Source:from G5086
    Meaning: Tiberias, the name of a town and a lake in Palestine
    Usage: Tiberias.
    POS :
    N-GSF
  • .

  • μετα
    meta
    G3326
    G3326
    μετά
    metá / met-ah'
    Source:a primary preposition (often used adverbially)
    Meaning: properly, denoting accompaniment; amid (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862)
    Usage: after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out).
    POS :
    PREP
  • ταυτα
    tayta
    G5023
    G5023
    ταῦτα
    taûta / tow'-tah
    Source:nominative or accusative case neuter plural of G3778
    Meaning: these things
    Usage: + afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
    POS :
    D-APN
  • απηλθεν
    apilthen
    G565
    G565
    ἀπέρχομαι
    apérchomai / ap-erkh'-om-ahee
    Source:from G575 and G2064
    Meaning: to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
    Usage: come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past.
    POS :
    V-2AAI-3S
  • ο
    o
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-NSM
  • ιησους
    iisoys
    G2424
    G2424
    Ἰησοῦς
    Iēsoûs / ee-ay-sooce'
    Source:of Hebrew origin (H3091)
    Meaning: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
    Usage: Jesus.
    POS :
    N-NSM
  • περαν
    peran
    G4008
    G4008
    πέραν
    péran / per'-an
    Source:apparently accusative case of an obsolete derivative of (to pierce)
    Meaning: through (as adverb or preposition), i.e. across
    Usage: beyond, farther (other) side, over.
    POS :
    ADV
  • της
    tis
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-GSF
  • θαλασσης
    thalassis
    G2281
    G2281
    θάλασσα
    thálassa / thal'-as-sah
    Source:probably prolonged from G251
    Meaning: the sea (genitive case or specially)
    Usage: sea.
    POS :
    N-GSF
  • της
    tis
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-GSF
  • γαλιλαιας
    galilaias
    G1056
    G1056
    Γαλιλαία
    Galilaía / gal-il-ah'-yah
    Source:of Hebrew origin (H1551)
    Meaning: Galilæa (i.e. the heathen circle), a region of Palestine
    Usage: Galilee.
    POS :
    N-GSF
  • της
    tis
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-GSF
  • τιβεριαδος
    tiveriados
    G5085
    G5085
    Τιβεριάς
    Tiberiás / tib-er-ee-as'
    Source:from G5086
    Meaning: Tiberias, the name of a town and a lake in Palestine
    Usage: Tiberias.
    POS :
    N-GSF
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×