Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : John 7:53 - Malayalam Old BSI Version (Malayalam Old BSI Version)

Malayalam Language Versions

Indian Language Versions

^BNV এরপর ইহুদী নেতারা সেখান থেকে য়ে যার বাড়ি চলে গেলেন৷

^ORV ତା'ପରେ ସେ ସ୍ଥାନ ଛାଡି ସମସ୍ତ ଯିହୂଦୀ ନେତାମାନେ ନିଜ ନିଜ ଘରକୁ ଗଲେ।

English Language Versions

^KJV And every man went unto his own house.

^KJVP And ^G2532 every man ^G1538 went ^G4198 unto ^G1519 his own ^G848 house. ^G3624

^YLT and each one went on to his house, but Jesus went on to the mount of the Olives.

^ASV And they went every man unto his own house:

^WEB Everyone went to his own house,

^RV {cf15i And they went every man unto his own house:

^NET And each one departed to his own house.

^ERVEN Then they all left and went home.

Bible Language Versions

^GNTERP και ^CONJ ^G2532 επορευθη ^V-AOI-3S ^G4198 εκαστος ^A-NSM ^G1538 εις ^PREP ^G1519 τον ^T-ASM ^G3588 οικον ^N-ASM ^G3624 αυτου ^P-GSM ^G846

^GNTWHRP και ^CONJ ^G2532 επορευθησαν ^V-AOI-3P ^G4198 εκαστος ^A-NSM ^G1538 εις ^PREP ^G1519 τον ^T-ASM ^G3588 οικον ^N-ASM ^G3624 αυτου ^P-GSM ^G846

^GNTBRP και ^CONJ ^G2532 απηλθεν ^V-2AAI-3S ^G565 εκαστος ^A-NSM ^G1538 εις ^PREP ^G1519 τον ^T-ASM ^G3588 οικον ^N-ASM ^G3624 αυτου ^P-GSM ^G846

^GNTTRP και ^CONJ ^G2532 επορευθησαν ^V-AOI-3P ^G4198 εκαστος ^A-NSM ^G1538 εις ^PREP ^G1519 τον ^T-ASM ^G3588 οικον ^N-ASM ^G3624 αυτου.P-GSM ^G846

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: John 7 : 53

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source: apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force

Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

POS :

CONJ

every

man

G1538

G1538
ἕκαστος
hékastos / hek'-as-tos

Source: as if a superlative of (afar)

Meaning: each or every

Usage: any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.

POS :

A-NSM

went

unto

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source: a primary preposition

Meaning: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

Usage: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.

POS :

PREP

his

own

house

G3624

G3624
οἶκος
oîkos / oy'-kos

Source: of uncertain affinity

Meaning: a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)

Usage: home, house(-hold), temple.

POS :

N-ASM

.

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source: apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force

Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

POS :

CONJ

απηλθεν
apilthen

G565

G565
ἀπέρχομαι
apérchomai / ap-erkh'-om-ahee

Source: from G575 and G2064

Meaning: to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively

Usage: come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past.

POS :

V-2AAI-3S

εκαστος
ekastos

G1538

G1538
ἕκαστος
hékastos / hek'-as-tos

Source: as if a superlative of (afar)

Meaning: each or every

Usage: any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.

POS :

A-NSM

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source: a primary preposition

Meaning: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

Usage: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.

POS :

PREP

τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

οικον
oikon

G3624

G3624
οἶκος
oîkos / oy'-kos

Source: of uncertain affinity

Meaning: a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)

Usage: home, house(-hold), temple.

POS :

N-ASM

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source: from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)

Meaning: the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

Usage: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.

POS :

P-GSM

Bible Language _Beta

John 7:53 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Malayalam Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: John 7 : 53

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

Source:	as if a superlative of (afar)
Meaning:	each or every
Usage:	any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.
POS :

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)
Usage:	home, house(-hold), temple.
POS :

Source:	from G575 and G2064
Meaning:	to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
Usage:	come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :