Bible Versions
Bible Books

Joshua 15:41 (MOV) Malayalam Old BSI Version

41 ഗെദേരോത്ത്, ബേത്ത്-ദാഗോന്‍ , നാമ, മക്കേദ; ഇങ്ങനെ പതിനാറു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാങ്ങളും;

Malayalam Language Versions

MOV   ഗെദേരോത്ത്, ബേത്ത്-ദാഗോൻ, നാമ, മക്കേദ; ഇങ്ങനെ പതിനാറു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാങ്ങളും;

Indian Language Versions

TOV   கெதெரோத், பெத்டாகோன், நாகமா, மக்கேதா; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்படப் பதினாறு.
ERVTA   கெதெரோத், பெத்டாகோன், நாகமா, மக்கேதா, ஆகியவை உட்பட மொத்தம் 16 ஊர்களும் அவற்றைச் சூழ்ந்த வயல்களும் கொடுக்கப்பட்டன.
TEV   బేత్దాగోను నయమా మక్కేదా అనునవి, వాటి పల్లెలు పోగా పదియారు పట్ట ణములు.
ERVTE   గెదెరొతు, బెత్‌దాగొను నయమా, మరియు మక్కెదా. మొత్తంమీద 16 పట్టణాలు మరియు వాటి పొలాలు.
KNV   ಮಕ್ಕೇದಾ ಎಂಬ ಹದಿನಾರು ಪಟ್ಟಣಗಳೂ ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳೂ;
ERVKN   ಗೆದೇರೋತ್, ಬೇತ್‌ದಾಗೋನ್, ನಾಮಾ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕೆದಾ. ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹದಿನಾರು ಊರುಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳು.
HOV   गदेरोत, बेतदागोन, नामा, और मक्केदा; ये सोलह नगर हैं, और इनके गांव भी हैं॥
MRV   गदेरोथ, बेथ-दागोन, नामा मक्केदा ही सोळा नगरे भोवतालचे वावर.
GUV   ગદેરોથ, બેથ-દાગોન, નાઅમાંહ અને માંક્કેદાહ: આજુબાજુના ગામો સહિત કુલ 16 નગર,
PAV   ਅਤੇ ਗਦੇਰੋਥ, ਬੈਤ ਦਾਗੋਨ ਅਤੇ ਨਅਮਾਹ ਅਤੇ ਮੱਕੇਦਾਹ। ਸੋਲਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ।।
URV   ساور جدیر وت اور بیت دجون اور نعمہ اور مقیدہ۔ یہ سولہ شہر ہیں اور ان کے گاﺅں بھی ہیں ۔
BNV   গদেরোত্‌, বৈত্‌-দাগোন, নয়মা এবং মক্কেদা| মোট
ORV   ଗଦରେୋତ୍, ବୈଥ୍-ଦାଗୋନ୍, ନଯମା, ମକ୍କଦୋ ଗ୍ରାମ ସମତେ ଏହିପରି ଷୋଅଳ ନଗର ଥିଲା ଏବଂ ଏଥିର ଚତକ୍ସ୍ଟଃପାଶର୍‌ବସ୍ଥ ଭୂମି ସମକ୍ସ୍ଟହ।

English Language Versions

KJV   And Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:
KJVP   And Gederoth, H1450 Beth- H1016 dagon , and Naamah, H5279 and Makkedah; H4719 sixteen H8337 H6240 cities H5892 with their villages: H2691
YLT   and Gederoth, Beth-Dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities and their villages.
ASV   and Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.
WEB   and Gederoth, Beth Dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.
RV   and Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.
NET   Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah— a total of sixteen cities and their towns.
ERVEN   Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah. In all, there were 16 towns and all the fields around them.

Bible Language Versions

MHB   וּגְדֵרוֹת H1450 בֵּית H1016 ־ CPUN דָּגוֹן H1016 וְנַעֲמָה H5279 וּמַקֵּדָה H4719 עָרִים H5892 GFP שֵׁשׁ H8337 RFS ־ CPUN עֶשְׂרֵה H6240 MFS וְחַצְרֵיהֶֽן H2691 ׃ EPUN ס CPUN
BHS   וּגְדֵרוֹת בֵּית־דָּגוֹן וְנַעֲמָה וּמַקֵּדָה עָרִים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן ׃ ס
ALEP   מא וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה  ערים שש עשרה וחצריהן  {ס}
WLC   וּגְדֵרֹות בֵּית־דָּגֹון וְנַעֲמָה וּמַקֵּדָה עָרִים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן׃ ס
LXXRP   και G2532 CONJ γεδδωρ N-PRI και G2532 CONJ βαγαδιηλ N-PRI και G2532 CONJ νωμαν N-PRI και G2532 CONJ μακηδαν N-PRI πολεις G4172 N-NPF δεκαεξ N-NUI και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF κωμαι G2864 N-NPF αυτων G846 D-GPF

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Joshua 15 : 41

  • ഗെദേരോത്ത്
    gedeereeaataiutaiu
  • ,

  • ബേത്ത്ദാഗോന്‍
    beetaiutaiudaageeaanaiu‍
  • -

  • ,

  • നാമ
    naama
  • ,

  • മക്കേദ
    makaiukeeda
  • ;

  • ഇങ്ങനെ
    iinaiuinane
  • പതിനാറു
    patinaaru
  • പട്ടണവും
    pataiutanavum
  • അവയുടെ
    avayute
  • ഗ്രാങ്ങളും
    gaiuraainaiuinalum
  • ;

  • And

  • Gederoth

    H1450
    H1450
    גְּדֵרוֹת
    Gᵉdêrôwth / ghed-ay-rohth`
    Source:plural of H1448
    Meaning: walls; Gederoth, a place in Palestine
    Usage: Gederoth.
    POS :n-pr-loc
  • ,

  • Beth

    H1016
    H1016
    בֵּית־דָּגוֹן
    Bêyth-Dâgôwn / bayth-daw-gohn`
    Source:from H1004 and H1712
    Meaning: house of Dagon; Beth-Dagon, the name of two places in Palestine
    Usage: Beth-dagon.
    POS :n-pr-loc
  • -

  • dagon

  • ,

  • and

  • Naamah

    H5279
    H5279
    נַעֲמָה
    Naʻămâh / nah-am-aw`
    Source:feminine of H5277
    Meaning: pleasantness; Naamah, the name of an antediluvian woman, of an Ammonitess, and of a place in Palestine
    Usage: Naamah.
    POS :n-pr-f n-p
  • ,

  • and

  • Makkedah

    H4719
    H4719
    מַקֵּדָה
    Maqqêdâh / mak-kay-daw`
    Source:from the same as H5348 in the denominative sense of herding (compare H5349)
    Meaning: fold; Makkedah, a place in Palestine
    Usage: Makkedah.
    POS :n-pr-loc
  • ;

  • sixteen

    H8337
    H8337
    שֵׁשׁ
    shêsh / shaysh
    Source:masculine שִׁשָּׁה
    Meaning: a primitive number; see H7797 six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ordinal sixth
    Usage: six(-teen, -teenth), sixth.
    POS :n
    RFS
  • cities

    H5892
    H5892
    עִיר
    ʻîyr / eer
    Source:or (in the plural) עָר
    Meaning: or עָיַר; (Judges 10:4), from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    Usage: Ai (from margin), city, court (from margin), town.
    POS :n-m
    GFP
  • with

  • their

  • villages

    H2691
    H2691
    חָצֵר
    châtsêr / khaw-tsare`
    Source:(masculine and feminine)
    Meaning: from H2690 in its original sense; a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    Usage: court, tower, village.
    POS :n-m
  • :

  • וּגְדֵרוֹת
    wgderwoth
    H1450
    H1450
    גְּדֵרוֹת
    Gᵉdêrôwth / ghed-ay-rohth`
    Source:plural of H1448
    Meaning: walls; Gederoth, a place in Palestine
    Usage: Gederoth.
    POS :n-pr-loc
  • בֵּית
    beyth
    H1016
    H1016
    בֵּית־דָּגוֹן
    Bêyth-Dâgôwn / bayth-daw-gohn`
    Source:from H1004 and H1712
    Meaning: house of Dagon; Beth-Dagon, the name of two places in Palestine
    Usage: Beth-dagon.
    POS :n-pr-loc
  • ־
    ־
    CPUN
  • דָּגוֹן
    daagoon
    H1016
    H1016
    בֵּית־דָּגוֹן
    Bêyth-Dâgôwn / bayth-daw-gohn`
    Source:from H1004 and H1712
    Meaning: house of Dagon; Beth-Dagon, the name of two places in Palestine
    Usage: Beth-dagon.
    POS :n-pr-loc
  • וְנַעֲמָה
    wna'amaa
    H5279
    H5279
    נַעֲמָה
    Naʻămâh / nah-am-aw`
    Source:feminine of H5277
    Meaning: pleasantness; Naamah, the name of an antediluvian woman, of an Ammonitess, and of a place in Palestine
    Usage: Naamah.
    POS :n-pr-f n-p
  • וּמַקֵּדָה
    wmaqedaa
    H4719
    H4719
    מַקֵּדָה
    Maqqêdâh / mak-kay-daw`
    Source:from the same as H5348 in the denominative sense of herding (compare H5349)
    Meaning: fold; Makkedah, a place in Palestine
    Usage: Makkedah.
    POS :n-pr-loc
  • עָרִים
    'aariim
    H5892
    H5892
    עִיר
    ʻîyr / eer
    Source:or (in the plural) עָר
    Meaning: or עָיַר; (Judges 10:4), from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    Usage: Ai (from margin), city, court (from margin), town.
    POS :n-m
    GFP
  • שֵׁשׁ
    ses
    H8337
    H8337
    שֵׁשׁ
    shêsh / shaysh
    Source:masculine שִׁשָּׁה
    Meaning: a primitive number; see H7797 six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand); as ordinal sixth
    Usage: six(-teen, -teenth), sixth.
    POS :n
    RFS
  • ־
    ־
    CPUN
  • עֶשְׂרֵה
    'eeshree
    H6240
    H6240
    עָשָׂר
    ʻâsâr / aw-sawr`
    Source:for H6235
    Meaning: ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    Usage: (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-, thir-) teen(-th), + eleven(-th), + sixscore thousand, + twelve(-th).
    POS :n
    MFS
  • וְחַצְרֵיהֶן
    wchatzreiheen
    H2691
    H2691
    חָצֵר
    châtsêr / khaw-tsare`
    Source:(masculine and feminine)
    Meaning: from H2690 in its original sense; a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    Usage: court, tower, village.
    POS :n-m
  • ׃
    ׃
    EPUN
  • ס
    s
    SEND
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×