Bible Versions
Bible Books

Joshua 19:7 (MOV) Malayalam Old BSI Version

7 പട്ടണങ്ങള്‍ക്കു ചുറ്റം തെക്കെ ദേശത്തിലെ രാമ എന്ന ബാലത്ത്-ബേര്‍വരെയുള്ള സകലഗ്രാമങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു; ഇതു ശിമെയോന്‍ മക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്നു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശം.

Malayalam Language Versions

MOV   അയീൻ, രിമ്മോൻ, ഏഥെർ, ആശാൻ; ഇങ്ങനെ നാലു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;

Indian Language Versions

TOV   மேலும் ஆயின், ரிம்மோன். எத்தேர், ஆசான் என்னும் நாலு பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களுமே.
ERVTA   அவர்கள் ஆயின், ரிம்மோன், எத்தேர், ஆசான் ஆகிய ஊர்களையும் பெற்றனர். நான்கு ஊர்களும் அவற்றைச் சுற்றிலுமுள்ள வயல்களும் கிடைத்தன.
TEV   అయీను రిమ్మోను ఎతెరు ఆషానును అనునవి; వాటి పల్లెలు పోగా నాలుగు పట్టణములు.
ERVTE   అయిను, రిమ్మోను, ఎతెరు, ఆషాను పట్టణాలు కూడా వారికి లభించాయి. ఇవి నాలుగు పట్టణాలు, వాటి పొలాలు మొత్తము.
KNV   ಆಯಿನ್‌, ರಿಮ್ಮೋನ್‌, ಏತೆರ್‌, ಆಷಾನ್‌ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳು;
ERVKN   ಆಯಿನ್, ರಿಮ್ಮೋನ್, ಏತೆರ್, ಆಷಾನ್ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲ ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಪಡೆದುಕೊಂಡರು.
HOV   फिर ऐन, रिम्मोन, ऐतेर, और आशान, ये चार नगर गांवों समेत;
MRV   अईन, रिम्मोन एतेर आशान ही चार नगरे भोवतालची गावेही त्यांना मिळाली.
GUV   તદુપરાંત, આયિન, રિમ્મોન, એથેર અને આશાન એમ ગામો સહિત ચાર શહેરો પણ એમાં આવતાં હતાં.
PAV   ਏਨ ਰਿੰਮੋਨ ਅਤੇ ਅਥਰ ਅਤੇ ਆਸ਼ਾਨ, ਏਹ ਚਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ
URV   عین اور رمون اور عتر اورعسن ۔یہ چار شہر تھے اور ان کے گاﺅں بھی تھے ۔
BNV   তারা আরও য়ে সব শহর পেয়েছিল সেগুলো হচ্ছে: ঐন, রিম্মোণ, এখর এবং আশন| চারপাশের মাঠঘাট নিয়ে চারটে শহর| এছাড়া তারা বালত্‌-বের (নেগেভের রামো) পর্য়ন্ত সমস্ত শহরের চারপাশের মাঠ-ঘাট পেল|
ORV   ଐନ୍, ରିମ୍ମୋନ୍, ଏଥର ଆଶନ୍ ଗ୍ରାମ ସମତେ ଏହିପରି ଗ୍ଭରଟି ନଗର ଥିଲା।

English Language Versions

KJV   Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:
KJVP   Ain H5871 , Remmon, H7417 and Ether, H6281 and Ashan; H6228 four H702 cities H5892 and their villages: H2691
YLT   Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages;
ASV   Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with their villages:
WEB   Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with their villages:
RV   Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with their villages:
NET   Ain, Rimmon, Ether, and Ashan— a total of four cities and their towns,
ERVEN   They also got the towns of Ain, Rimmon, Ether, and Ashan. There were four towns and all the fields around them.

Bible Language Versions

MHB   עַיִן H5871 ׀ PUNC רִמּוֹן H7417 וָעֶתֶר H6281 וְעָשָׁן H6228 עָרִים H5892 GFP אַרְבַּע H702 MFS וְחַצְרֵיהֶֽן H2691 ׃ EPUN
BHS   עַיִן רִמּוֹן וָעֶתֶר וְעָשָׁן עָרִים אַרְבַּע וְחַצְרֵיהֶן ׃
ALEP   ז עין רמון ועתר ועשן  ערים ארבע וחצריהן
WLC   עַיִן ׀ רִמֹּון וָעֶתֶר וְעָשָׁן עָרִים אַרְבַּע וְחַצְרֵיהֶן׃
LXXRP   ερεμμων N-PRI και G2532 CONJ θαλχα N-PRI και G2532 CONJ εθερ N-PRI και G2532 CONJ ασαν N-PRI πολεις G4172 N-NPF τεσσαρες G5064 N-NUI και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF κωμαι G2864 N-NPF αυτων G846 D-GPF

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Joshua 19 : 7


  • ii
  • പട്ടണങ്ങള്‍ക്കു
    pataiutanainaiuinalaiu‍kaiuku
  • ചുറ്റം
    churaiuram
  • തെക്കെ
    tekaiuke
  • ദേശത്തിലെ
    deesataiutile
  • രാമ
    raama
  • എന്ന
    enaiuna
  • ബാലത്ത്ബേര്‍വരെയുള്ള
    baalataiutaiubeeraiu‍vareyulaiula
  • -

  • സകലഗ്രാമങ്ങളും
    shakalagaiuraamainaiuinalum
  • ഉണ്ടായിരുന്നു
    unaiutaayirunaiunu
  • ;

  • ഇതു
    itu
  • ശിമെയോന്‍
    simeyeeaanaiu‍
  • മക്കളുടെ
    makaiukalute
  • ഗോത്രത്തിന്നു
    geeaataiurataiutinaiunu
  • കുടുംബംകുടുംബമായി
    kutumbamkutumbamaayi
  • കിട്ടിയ
    kitaiutiya
  • അവകാശം
    avakaasam
  • .

  • Ain

    H5871
    H5871
    עַיִן
    ʻAyin / ah`-yin
    Source:the same as H5869
    Meaning: fountain; Ajin, the name (thus simply) of two places in Palestine
    Usage: Ain.
    POS :n-pr-loc
  • ,

  • Remmon

    H7417
    H7417
    רִמּוֹן
    Rimmôwn / rim-mone`
    Source:or (shorter) (רִמֹּן
    Meaning: or רִמּוֹנוֹ; (1 Chronicles 6:62 (77)), the same as H7416; in Joshua 19:13: הַמְּתֹאָר is mistaken for part of a name; article with the passive participle of H8388; the (one) marked off, i.e. which pertains). Rimmon, the name of a Syrian deity, also of five places in Palestine
    Usage: Remmon, Rimmon.
    POS :n-pr-m n-p
  • ,

  • and

  • Ether

    H6281
    H6281
    עֶתֶר
    ʻEther / eh`ther
    Source:from H6280
    Meaning: abundance; Ether, a place in Palestine
    Usage: Ether.
    POS :n-pr-loc
  • ,

  • and

  • Ashan

    H6228
    H6228
    עָשָׁן
    ʻÂshân / aw-shawn`
    Source:the same as H6227
    Meaning: Ashan, a place in Palestine
    Usage: Ashan.
    POS :n-pr-loc
  • ;

  • four

    H702
    H702
    אַרְבַּע
    ʼarbaʻ / ar-bah`
    Source:masculine אַרְבָּעָה
    Meaning: from H7251; four
    Usage: four.
    POS :n
    MFS
  • cities

    H5892
    H5892
    עִיר
    ʻîyr / eer
    Source:or (in the plural) עָר
    Meaning: or עָיַר; (Judges 10:4), from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    Usage: Ai (from margin), city, court (from margin), town.
    POS :n-m
    GFP
  • and

  • their

  • villages

    H2691
    H2691
    חָצֵר
    châtsêr / khaw-tsare`
    Source:(masculine and feminine)
    Meaning: from H2690 in its original sense; a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    Usage: court, tower, village.
    POS :n-m
  • :

  • עַיִן
    'ayin
    H5871
    H5871
    עַיִן
    ʻAyin / ah`-yin
    Source:the same as H5869
    Meaning: fountain; Ajin, the name (thus simply) of two places in Palestine
    Usage: Ain.
    POS :n-pr-loc
  • ׀
    ׀
    PUNC
  • רִמּוֹן
    rimwon
    H7417
    H7417
    רִמּוֹן
    Rimmôwn / rim-mone`
    Source:or (shorter) (רִמֹּן
    Meaning: or רִמּוֹנוֹ; (1 Chronicles 6:62 (77)), the same as H7416; in Joshua 19:13: הַמְּתֹאָר is mistaken for part of a name; article with the passive participle of H8388; the (one) marked off, i.e. which pertains). Rimmon, the name of a Syrian deity, also of five places in Palestine
    Usage: Remmon, Rimmon.
    POS :n-pr-m n-p
  • וָעֶתֶר
    waa'eetheer
    H6281
    H6281
    עֶתֶר
    ʻEther / eh`ther
    Source:from H6280
    Meaning: abundance; Ether, a place in Palestine
    Usage: Ether.
    POS :n-pr-loc
  • וְעָשָׁן
    w'aasaan
    H6228
    H6228
    עָשָׁן
    ʻÂshân / aw-shawn`
    Source:the same as H6227
    Meaning: Ashan, a place in Palestine
    Usage: Ashan.
    POS :n-pr-loc
  • עָרִים
    'aariim
    H5892
    H5892
    עִיר
    ʻîyr / eer
    Source:or (in the plural) עָר
    Meaning: or עָיַר; (Judges 10:4), from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    Usage: Ai (from margin), city, court (from margin), town.
    POS :n-m
    GFP
  • אַרְבַּע
    'arba'
    H702
    H702
    אַרְבַּע
    ʼarbaʻ / ar-bah`
    Source:masculine אַרְבָּעָה
    Meaning: from H7251; four
    Usage: four.
    POS :n
    MFS
  • וְחַצְרֵיהֶן
    wchatzreiheen
    H2691
    H2691
    חָצֵר
    châtsêr / khaw-tsare`
    Source:(masculine and feminine)
    Meaning: from H2690 in its original sense; a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)
    Usage: court, tower, village.
    POS :n-m
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×