Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : Judges 1:13 - Malayalam Old BSI Version (Malayalam Old BSI Version)

Malayalam Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Judges 1 : 13

കാലേബിന്റെ
kaaleebinaiure
അനുജനായ
anujanaaya
കെനസിന്റെ
kenashinaiure
മകന്‍
makanaiu‍
ഒത്നീയേല്‍
otaiuniiyeelaiu‍
അതു
atu
പിടിച്ചു
pitichaiuchu
;
അവന്‍
avanaiu‍
തന്റെ
tanaiure
മകള്‍
makalaiu‍
അക്സയെ
akaiushaye
അവന്നു
avanaiunu
ഭാര്യയായി
bhaaraiuyayaayi
കൊടുത്തു
kotutaiutu
.

And
Othniel

H6274

H6274
עׇתְנִיאֵל
ʻOthnîyʼêl / oth-nee-ale`

Source: from the same as H6273 and H410

Meaning: force of God; Othniel, an Israelite

Usage: Othniel.

POS : n-pr-m
the

Source:	from the same as H6273 and H410
Meaning:	force of God; Othniel, an Israelite
Usage:	Othniel.
POS :	n-pr-m

son

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

of
Kenaz

H7073

H7073
קְנַז
Qᵉnaz / ken-az`

Source: probably from an unused root meaning to hunt

Meaning: hunter; Kenaz, the name of an Edomite and of two Israelites

Usage: Kenaz.

POS : n-pr-m
,
Caleb

H3612

H3612
כָּלֵב
Kâlêb / kaw-labe`

Source: perhaps a form of H3611, or else from the same root in the sense of forcible

Meaning: Caleb, the name of three Israelites

Usage: Caleb.

POS : n-pr-m

Source:	probably from an unused root meaning to hunt
Meaning:	hunter; Kenaz, the name of an Edomite and of two Israelites
Usage:	Kenaz.
POS :	n-pr-m

Source:	perhaps a form of H3611, or else from the same root in the sense of forcible
Meaning:	Caleb, the name of three Israelites
Usage:	Caleb.
POS :	n-pr-m

younger

H6996

H6996
קָטָן
qâṭân / kaw-tawn`

Source:	or קָטֹן
Meaning:	from H6962; abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
Usage:	least, less(-er), little (one), small(-est, one, quantity, thing), young(-er, -est).
POS :	a

D-AMS

brother

H251

H251
אָח
ʼâch / awkh

Source:	a primitive word
Meaning:	a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance [like H1])
Usage:	another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'.
POS :	n-m

CMS

took

H3920

H3920
לָכַד
lâkad / law-kad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
Usage:	× at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take.
POS :	v

gave

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

W-VQY3MS

him
Achsah
his

daughter

H1323

H1323
בַּת
bath / bath

Source:	from H1129 (as feminine of H1121)
Meaning:	a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
Usage:	apple (of the eye), branch, company, daughter, × first, × old, owl, town, village.
POS :	n-f

wife

H802

H802
אִשָּׁה
ʼishshâh / ish-shaw`

Source:	feminine of H376 or H582
Meaning:	irregular plural, נָשִׁים;(used in the same wide sense as H582) a woman
Usage:	(adulter) ess, each, every, female, × many, none, one, together, wife, woman. Often unexpressed in English.
POS :	n-f

וַיִּלְכְּדָהּ

H3920

H3920
לָכַד
lâkad / law-kad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
Usage:	× at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take.
POS :	v

עָתְנִיאֵל
'aathnii'el

H6274

H6274
עׇתְנִיאֵל
ʻOthnîyʼêl / oth-nee-ale`

Source: from the same as H6273 and H410

Meaning: force of God; Othniel, an Israelite

Usage: Othniel.

POS : n-pr-m

Source:	from the same as H6273 and H410
Meaning:	force of God; Othniel, an Israelite
Usage:	Othniel.
POS :	n-pr-m

בֶּן
been

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

CMS

־
־
CPUN
קְנַז
qnaz

H7073

H7073
קְנַז
Qᵉnaz / ken-az`

Source: probably from an unused root meaning to hunt

Meaning: hunter; Kenaz, the name of an Edomite and of two Israelites

Usage: Kenaz.

POS : n-pr-m

Source:	probably from an unused root meaning to hunt
Meaning:	hunter; Kenaz, the name of an Edomite and of two Israelites
Usage:	Kenaz.
POS :	n-pr-m

אֲחִי
'achii

H251

H251
אָח
ʼâch / awkh

Source:	a primitive word
Meaning:	a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance [like H1])
Usage:	another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'.
POS :	n-m

CMS

כָלֵב
kaaleb

H3612

H3612
כָּלֵב
Kâlêb / kaw-labe`

Source: perhaps a form of H3611, or else from the same root in the sense of forcible

Meaning: Caleb, the name of three Israelites

Usage: Caleb.

POS : n-pr-m

Source:	perhaps a form of H3611, or else from the same root in the sense of forcible
Meaning:	Caleb, the name of three Israelites
Usage:	Caleb.
POS :	n-pr-m

הַקָּטֹן
haqaaton

H6996

H6996
קָטָן
qâṭân / kaw-tawn`

Source:	or קָטֹן
Meaning:	from H6962; abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
Usage:	least, less(-er), little (one), small(-est, one, quantity, thing), young(-er, -est).
POS :	a

D-AMS

מִמֶּנּוּ
mimeenw

H4480

H4480
מִן
min / min

Source:	or מִנִּי
Meaning:	or מִנֵּי; (constructive plural) (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
Usage:	above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, × neither, × nor, (out) of, over, since, × then, through, × whether, with.
POS :	prep

M-PREP-3MS

וַיִּתֶּן
wayitheen

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

W-VQY3MS

־
־
CPUN
לוֹ
lwo
L-PPRO-3MS

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN
עַכְסָה
'aksaa

H5915

H5915
עַכְסָה
ʻAkçâh / ak-saw`

Source: feminine of H5914

Meaning: anklet; Aksah, an Israelitess

Usage: Achsah.

POS : n-pr-f

Source:	feminine of H5914
Meaning:	anklet; Aksah, an Israelitess
Usage:	Achsah.
POS :	n-pr-f

בִתּוֹ
bithwo

H1323

H1323
בַּת
bath / bath

Source:	from H1129 (as feminine of H1121)
Meaning:	a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
Usage:	apple (of the eye), branch, company, daughter, × first, × old, owl, town, village.
POS :	n-f

CFS-3MS

לְאִשָּׁה
l'isaah