Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : Leviticus 11:11 - Malayalam Old BSI Version (Malayalam Old BSI Version)

Malayalam Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Leviticus 11 : 11

അവ
ava
നിങ്ങള്‍ക്കു
niinaiuinalaiu‍kaiuku
അറെപ്പായി
arepaiupaayi
തന്നേ
tanaiunee
ഇരിക്കേണം
irikaiukeenam
.
അവയുടെ
avayute
മാംസം
maamsham
തിന്നരുതു
tinaiunarutu
;
അവയുടെ
avayute
പിണം
pinam
നിങ്ങള്‍ക്കു
niinaiuinalaiu‍kaiuku
അറെപ്പായിരിക്കേണം
arepaiupaayirikaiukeenam
.

They
shall

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQY3MP

even
an
abomination

H8263

H8263
שֶׁקֶץ
sheqets / sheh`-kets

Source: from H8262

Meaning: filth, i.e. (figuratively and specifically) an idolatrous object

Usage: abominable(-tion).

POS : n-m
unto
you
;
ye
shall

Source:	from H8262
Meaning:	filth, i.e. (figuratively and specifically) an idolatrous object
Usage:	abominable(-tion).
POS :	n-m

not

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

eat

H398

H398
אָכַל
ʼâkal / aw-kal`

Source:	a primitive root
Meaning:	to eat (literally or figuratively)
Usage:	× at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, × freely, × in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, × quite.
POS :	v

of
their

flesh

H1320

H1320
בָּשָׂר
bâsâr / baw-sawr`

Source:	from H1319
Meaning:	flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of a man
Usage:	body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, nakedness, self, skin.
POS :	n-m

,
but
ye
shall
have
their
carcasses
in

abomination

H8262

H8262
שָׁקַץ
shâqats / shaw-kats`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be filthy, i.e. (intensively) to loathe, pollute
Usage:	abhor, make abominable, have in abomination, detest, × utterly.
POS :	v

וְשֶׁקֶץ
wseeqeetz

H8263

H8263
שֶׁקֶץ
sheqets / sheh`-kets

Source: from H8262

Meaning: filth, i.e. (figuratively and specifically) an idolatrous object

Usage: abominable(-tion).

POS : n-m

Source:	from H8262
Meaning:	filth, i.e. (figuratively and specifically) an idolatrous object
Usage:	abominable(-tion).
POS :	n-m

יִהְיוּ
yihyw

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQY3MP

לָכֶם
laakeem

מִבְּשָׂרָם
mibshaaraam

H1320

H1320
בָּשָׂר
bâsâr / baw-sawr`

Source:	from H1319
Meaning:	flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of a man
Usage:	body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, nakedness, self, skin.
POS :	n-m

לֹא
lo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

תֹאכֵלוּ
tho'kelw

H398

H398
אָכַל
ʼâkal / aw-kal`

Source:	a primitive root
Meaning:	to eat (literally or figuratively)
Usage:	× at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, × freely, × in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, × quite.
POS :	v

וְאֶת
w'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

W-PART

־
־
CPUN

נִבְלָתָם
niblaathaam

H5038

H5038
נְבֵלָה
nᵉbêlâh / neb-ay-law`

Source:	from H5034
Meaning:	a flabby thing, i.e. a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol
Usage:	(dead) body, (dead) carcase, dead of itself, which died, (beast) that (which) dieth of itself.
POS :	n-f

תְּשַׁקֵּצוּ