Bible Versions
Bible Books

Luke 1:37 (MOV) Malayalam Old BSI Version

37 ദൈവത്തിന്നു ഒരു കാര്യവും അസാദ്ധ്യമല്ലല്ലോ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Malayalam Language Versions

MOV   ദൈവത്തിന്നു ഒരു കാര്യവും അസാദ്ധ്യമല്ലല്ലോ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Indian Language Versions

TOV   தேவனாலே கூடாதகாரியம் ஒன்றுமில்லை என்றான்.
ERVTA   தேவனால் எந்தக் காரியத்தையும் செய்ய முடியும் என்றான்.
TEV   దేవుడు చెప్పిన యేమాటయైనను నిరర్థ కము కానేరదని ఆమెతో చెప్పెను.
ERVTE   దేవునికి సాధ్యం కానిది ఏదీ లేదు.”
KNV   ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು ಯಾವದೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ ದನು.
ERVKN   ದೇವರಿಗೆ ಯಾವುದೂ ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ,” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
HOV   क्योंकि जो वचन परमेश्वर की ओर से होता है वह प्रभावरिहत नहीं होता।
MRV   कारण देवाला कोणतीही गोष्ट अशक्य नाही.”
GUV   દેવ માટે કશું અશક્ય નથી!”
PAV   ਕਿਉਕਿ ਕੋਈ ਬਚਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ਕਤੀਹੀਣ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ
URV   کِیُونکہ جو قَول خُدا کی طرف سے ہے وہ ہرگِز بے تاثِیر نہ ہوگا۔
BNV   কারণ ঈশ্বরের পক্ষে কোন কিছুই অসাধ্য নয়!’
ORV   ପରମେଶ୍ବର ସବୁ କିଛି କରି ପାରନ୍ତି। ତାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଅସମ୍ଭବ ବୋଲି କିଛି ନାହିଁ।"

English Language Versions

KJV   For with God nothing shall be impossible.
KJVP   For G3754 with G3844 God G2316 nothing G3956 G4487 G3756 shall be impossible. G101
YLT   because nothing shall be impossible with God.`
ASV   For no word from God shall be void of power.
WEB   For everything spoken by God is possible."
RV   For no word from God shall be void of power.
NET   For nothing will be impossible with God."
ERVEN   God can do anything!"

Bible Language Versions

GNTERP   οτι CONJ G3754 ουκ PRT-N G3756 αδυνατησει V-FAI-3S G101 παρα PREP G3844 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316 παν A-NSN G3956 ρημα N-NSN G4487
GNTWHRP   οτι CONJ G3754 ουκ PRT-N G3756 αδυνατησει V-FAI-3S G101 παρα PREP G3844 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 παν A-NSN G3956 ρημα N-NSN G4487
GNTBRP   οτι CONJ G3754 ουκ PRT-N G3756 αδυνατησει V-FAI-3S G101 παρα PREP G3844 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316 παν A-NSN G3956 ρημα N-NSN G4487
GNTTRP   ὅτι CONJ G3754 οὐκ PRT-N G3756 ἀδυνατήσει V-FAI-3S G101 παρὰ PREP G3844 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ N-GSM G2316 πᾶν A-NSN G3956 ῥῆμα.N-NSN G4487

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Luke 1 : 37

  • ദൈവത്തിന്നു
    daivataiutinaiunu
  • ഒരു
    oru
  • കാര്യവും
    kaaraiuyavum
  • അസാദ്ധ്യമല്ലല്ലോ
    ashaadaiudhaiuyamalaiulalaiuloo
  • എന്നു
    enaiunu
  • ഉത്തരം
    utaiutaram
  • പറഞ്ഞു
    paragnaiugnu
  • .

  • For

    G3754
    G3754
    ὅτι
    hóti / hot'-ee
    Source:neuter of G3748 as conjunction
    Meaning: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
    Usage: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
    POS :
    CONJ
  • with

    G3844
    G3844
    παρά
    pará / par-ah'
    Source:a primary preposition
    Meaning: properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
    Usage: above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with.
    POS :
    PREP
  • God

    G2316
    G2316
    θεός
    theós / theh'-os
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
    Usage: X exceeding, God, god(-ly, -ward).
    POS :
    N-DSM
  • nothing

    G4487
    G4487
    ῥῆμα
    rhēma / hray'-mah
    Source:from G4483
    Meaning: an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
    Usage: + evil, + nothing, saying, word.
    POS :
    N-NSN
  • shall

  • be

  • impossible

    G101
    G101
    ἀδυνατέω
    adynatéō / ad-oo-nat-eh'-o
    Source:from G102
    Meaning: to be unable, i.e. (passively) impossible
    Usage: be impossible.
    POS :
    V-FAI-3S
  • .

  • οτι
    oti
    G3754
    G3754
    ὅτι
    hóti / hot'-ee
    Source:neuter of G3748 as conjunction
    Meaning: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
    Usage: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
    POS :
    CONJ
  • ουκ
    oyk
    G3756
    G3756
    οὐ
    ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or
    Source:not
    Meaning:
    Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
    POS :
    PRT-N
  • αδυνατησει
    adynatisei
    G101
    G101
    ἀδυνατέω
    adynatéō / ad-oo-nat-eh'-o
    Source:from G102
    Meaning: to be unable, i.e. (passively) impossible
    Usage: be impossible.
    POS :
    V-FAI-3S
  • παρα
    para
    G3844
    G3844
    παρά
    pará / par-ah'
    Source:a primary preposition
    Meaning: properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
    Usage: above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with.
    POS :
    PREP
  • τω
    to
    G3588
    G3588

    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-DSM
  • θεω
    theo
    G2316
    G2316
    θεός
    theós / theh'-os
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
    Usage: X exceeding, God, god(-ly, -ward).
    POS :
    N-DSM
  • παν
    pan
    G3956
    G3956
    πᾶς
    pâs / pas
    Source:including all the forms of declension
    Meaning: apparently a primary word; all, any, every, the whole
    Usage: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
    POS :
    A-NSN
  • ρημα
    rima
    G4487
    G4487
    ῥῆμα
    rhēma / hray'-mah
    Source:from G4483
    Meaning: an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
    Usage: + evil, + nothing, saying, word.
    POS :
    N-NSN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×