Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Luke 22:62 (MOV) Malayalam Old BSI Version

62 പുറത്തിറങ്ങി അതിദുഃഖത്തോട കരഞ്ഞു.

Malayalam Language Versions

MOV   പുറത്തിറങ്ങി അതിദുഃഖത്തോട കരഞ്ഞു.

Indian Language Versions

TOV   வெளியே போய், மனங்கசந்து அழுதான்.
ERVTA   பின்னர் பேதுரு வெளியே சென்று மனமுருகி அழுதான்.
TEV   అప్పుడు ప్రభువు తిరిగి పేతురువైపు చూచెను గనుక పేతురునేడు కోడి కూయకమునుపు నీవు ముమ్మారు నన్ను ఎరుగనందువని ప్రభువు తనతో చెప్పిన మాట జ్ఞాపకము చేసిక
ERVTE   పేతురు బయటకు వెళ్ళి భోరున ఏడ్చాడు.
KNV   ಆಗ ಪೇತ್ರನು ಹೊರಗೆಹೋಗಿ ಬಹು ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟು ಅತ್ತನು.
ERVKN   ಬಳಿಕ ಪೇತ್ರನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಬಹು ದುಃಖದಿಂದ ಅತ್ತನು.
HOV   और वह बाहर निकलकर फूट फूट कर रोने लगा॥
MRV   मग तो बाहेर गेला आणि अतिदु:खाने रडला.
GUV   પછી પિતર બહાર ગયો અને ખૂબ રડ્યો.
PAV   ਅਰ ਉਹ ਬਾਹਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਭੁੱਭਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਰੋਇਆ।।
URV   اور وہ باہِر جا کر زار زار رویا۔
BNV   তখন তিনি বাইরে গিয়ে কান্নায় ভেঙ্গে পড়লেন৷
ORV   ତା'ପରେ ପିତର ବାହାରକୁ ବାହାରିଯାଇ ବ୍ଯାକୁଳ ଭାବରେ କାନ୍ଦିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

English Language Versions

KJV   And Peter went out, and wept bitterly.
KJVP   And G2532 Peter G4074 went G1831 out, G1854 and wept G2799 bitterly. G4090
YLT   and Peter having gone without, wept bitterly.
ASV   And he went out, and wept bitterly.
WEB   He went out, and wept bitterly.
RV   And he went out, and wept bitterly.
NET   And he went outside and wept bitterly.
ERVEN   Then Peter went outside and cried bitterly.

Bible Language Versions

GNTERP   και CONJ G2532 εξελθων V-2AAP-NSM G1831 εξω ADV G1854 ο T-NSM G3588 πετρος N-NSM G4074 εκλαυσεν V-AAI-3S G2799 πικρως ADV G4090
GNTWHRP   | και CONJ G2532 | και CONJ G2532 | εξελθων V-2AAP-NSM G1831 εξω ADV G1854 εκλαυσεν V-AAI-3S G2799 | πικρως ADV G4090 | πικρως ADV G4090 |
GNTBRP   και CONJ G2532 εξελθων V-2AAP-NSM G1831 εξω ADV G1854 ο T-NSM G3588 πετρος N-NSM G4074 εκλαυσεν V-AAI-3S G2799 πικρως ADV G4090
GNTTRP   καὶ CONJ G2532 ἐξελθὼν V-2AAP-NSM G1831 ἔξω ADV G1854 ἔκλαυσεν V-AAI-3S G2799 πικρῶς.ADV G4090

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Luke 22 : 62

  • പുറത്തിറങ്ങി
    purataiutirainaiuini
  • അതിദുഃഖത്തോട
    atiduhkhataiuteeaata
  • കരഞ്ഞു
    karagnaiugnu
  • .

  • And

    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • Peter

    G4074
    G4074
    Πέτρος
    Pétros / pet'-ros
    Source:apparently a primary word
    Meaning: a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle
    Usage: Peter, rock.
    POS :
    N-NSM
  • went

    G1831
    G1831
    ἐξέρχομαι
    exérchomai / ex-er'-khom-ahee
    Source:from G1537 and G2064
    Meaning: to issue (literally or figuratively)
    Usage: come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
    POS :
    V-2AAP-NSM
  • out

    G1854
    G1854
    ἔξω
    éxō / ex'-o
    Source:adverb from G1537
    Meaning: out(-side, of doors), literally or figuratively
    Usage: away, forth, (with-)out (of, -ward), strange.
    POS :
    ADV
  • ,

  • and

  • wept

    G2799
    G2799
    κλαίω
    klaíō / klah'-yo
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
    Usage: bewail, weep.
    POS :
    V-AAI-3S
  • bitterly

    G4090
    G4090
    πικρῶς
    pikrōs / pik-roce'
    Source:adverb from G4089
    Meaning: bitterly, i.e. (figuratively) violently
    Usage: bitterly.
    POS :
    ADV
  • .

  • και
    kai
    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • εξελθων
    exelthon
    G1831
    G1831
    ἐξέρχομαι
    exérchomai / ex-er'-khom-ahee
    Source:from G1537 and G2064
    Meaning: to issue (literally or figuratively)
    Usage: come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
    POS :
    V-2AAP-NSM
  • εξω
    exo
    G1854
    G1854
    ἔξω
    éxō / ex'-o
    Source:adverb from G1537
    Meaning: out(-side, of doors), literally or figuratively
    Usage: away, forth, (with-)out (of, -ward), strange.
    POS :
    ADV
  • ο
    o
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-NSM
  • πετρος
    petros
    G4074
    G4074
    Πέτρος
    Pétros / pet'-ros
    Source:apparently a primary word
    Meaning: a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle
    Usage: Peter, rock.
    POS :
    N-NSM
  • εκλαυσεν
    eklaysen
    G2799
    G2799
    κλαίω
    klaíō / klah'-yo
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
    Usage: bewail, weep.
    POS :
    V-AAI-3S
  • πικρως
    pikros
    G4090
    G4090
    πικρῶς
    pikrōs / pik-roce'
    Source:adverb from G4089
    Meaning: bitterly, i.e. (figuratively) violently
    Usage: bitterly.
    POS :
    ADV
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×