Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : Luke 9:55 - Malayalam Old BSI Version (Malayalam Old BSI Version)

Malayalam Language Versions

Indian Language Versions

^BNV কিন্তু যীশু ফিরে দাঁড়িয়ে তাদের ধমক দিলেন৷

^ORV କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ସମାନଙ୍କେ ଆଡକୁ ବୁଲି ପଡି ସମାନଙ୍କେୁ ଭର୍ତ୍ସନା କଲେ।

English Language Versions

^KJV But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

^KJVP But ^G1161 he turned, ^G4762 and rebuked ^G2008 them, ^G846 and ^G2532 said, ^G2036 Ye know ^G1492 not ^G3756 what manner ^G3634 of spirit ^G4151 ye ^G5210 are ^G2075 of.

^YLT and having turned, he rebuked them, and said, `Ye have not known of what spirit ye are;

^ASV But he turned, and rebuked them.

^WEB But he turned and rebuked them, "You don\'t know of what kind of spirit you are.

^RV But he turned, and rebuked them.

^NET But Jesus turned and rebuked them,

^ERVEN But Jesus turned and criticized them for saying this.

Bible Language Versions

^GNTERP στραφεις ^V-2APP-NSM ^G4762 δε ^CONJ ^G1161 επετιμησεν ^V-AAI-3S ^G2008 αυτοις ^P-DPM ^G846 και ^CONJ ^G2532 ειπεν ^V-2AAI-3S ^G2036 ουκ ^PRT-N ^G3756 οιδατε ^V-RAI-2P ^G1492 οιου ^K-GSN ^G3634 πνευματος ^N-GSN ^G4151 εστε ^V-PXI-2P ^G2075 υμεις ^P-2NP ^G5210

^GNTWHRP στραφεις ^V-2APP-NSM ^G4762 δε ^CONJ ^G1161 επετιμησεν ^V-AAI-3S ^G2008 αυτοις ^P-DPM ^G846

^GNTBRP στραφεις ^V-2APP-NSM ^G4762 δε ^CONJ ^G1161 επετιμησεν ^V-AAI-3S ^G2008 αυτοις ^P-DPM ^G846 και ^CONJ ^G2532 ειπεν ^V-2AAI-3S ^G3004 ουκ ^PRT-N ^G3756 οιδατε ^V-RAI-2P ^G1492 οιου ^K-GSN ^G3634 πνευματος ^N-GSN ^G4151 εστε ^V-PXI-2P ^G2075 υμεις ^P-2NP ^G5210

^GNTTRP στραφεὶς ^V-2APP-NSM ^G4762 δὲ ^CONJ ^G1161 ἐπετίμησεν ^V-AAI-3S ^G2008 αὐτοῖς.P-DPM ^G846

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Luke 9 : 55

അവന്‍
avanaiu‍

തിരിഞ്ഞു
tirignaiugnu

അവരെ
avare

ശാസിച്ചുനിങ്ങള്‍
saashichaiuchuniinaiuinalaiu‍

(

ഏതു
eetu

ആത്മാവിന്നു
aataiumaavinaiunu

അധീനര്‍
adhiinaraiu‍

എന്നു
enaiunu

നിങ്ങള്‍
niinaiuinalaiu‍

അറിയുന്നില്ല
ariyunaiunilaiula

;

But

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

he

turned

G4762

G4762
στρέφω
stréphō / stref'-o

Source: strengthened from the base of G5157

Meaning: to twist, i.e. turn quite around or reverse (literally or figuratively)

Usage: convert, turn (again, back again, self, self about).

POS :

V-2APP-NSM

,

and

rebuked

G2008

G2008
ἐπιτιμάω
epitimáō / ep-ee-tee-mah'-o

Source: from G1909 and G5091

Meaning: to tax upon, i.e. censure or admonish; by implication, forbid

Usage: (straitly) charge, rebuke.

POS :

V-AAI-3S

them

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source: from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)

Meaning: the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

Usage: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.

POS :

P-DPM

,

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source: apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force

Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

POS :

CONJ

said

,

{SCJ}

Ye

know

G1492

G1492
εἴδω
eídō / i'-do

Source: a primary verb

Meaning: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know

Usage: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.

POS :

V-RAI-2P

not

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

what

manner

G3634

G3634
οἷος
hoîos / hoy'-os

Source: probably akin to G3588, G3739, and G3745

Meaning: such or what sort of (as a correlation or exclamation); especially the neuter (adverbially) with negative, not so

Usage: so (as), such as, what (manner of), which.

POS :

K-GSN

of

spirit

G4151

G4151
πνεῦμα
pneûma / pnyoo'-mah

Source: from G4154

Meaning: a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit

Usage: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.

POS :

N-GSN

ye

G5210

G5210
ὑμεῖς
hymeîs / hoo-mice'

Source: irregular plural of G4771

Meaning: you (as subjective of verb)

Usage: ye (yourselves), you.

POS :

P-2NP

are

G2075

G2075
ἐστέ
esté / es-teh'

Source: second person plural present indicative of G1510

Meaning: ye are

Usage: be, have been, belong.

POS :

V-PXI-2P

of

.

{SCJ

.

}

στραφεις
strafeis

G4762

G4762
στρέφω
stréphō / stref'-o

Source: strengthened from the base of G5157

Meaning: to twist, i.e. turn quite around or reverse (literally or figuratively)

Usage: convert, turn (again, back again, self, self about).

POS :

V-2APP-NSM

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

επετιμησεν
epetimisen

G2008

G2008
ἐπιτιμάω
epitimáō / ep-ee-tee-mah'-o

Source: from G1909 and G5091

Meaning: to tax upon, i.e. censure or admonish; by implication, forbid

Usage: (straitly) charge, rebuke.

POS :

V-AAI-3S

αυτοις
aytois

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source: from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)

Meaning: the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

Usage: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.

POS :

P-DPM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source: apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force

Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

POS :

CONJ

[

PUNC

ειπεν
eipen

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source: a primary verb

Meaning: properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean

Usage: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.

POS :

V-2AAI-3S

ουκ
oyk

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

οιδατε
oidate

G1492

G1492
εἴδω
eídō / i'-do

Source: a primary verb

Meaning: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know

Usage: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.

POS :

V-RAI-2P

οιου
oioy

G3634

G3634
οἷος
hoîos / hoy'-os

Source: probably akin to G3588, G3739, and G3745

Meaning: such or what sort of (as a correlation or exclamation); especially the neuter (adverbially) with negative, not so

Usage: so (as), such as, what (manner of), which.

POS :

K-GSN

πνευματος
pneymatos

G4151

G4151
πνεῦμα
pneûma / pnyoo'-mah

Source: from G4154

Meaning: a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit

Usage: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.

POS :

N-GSN

εστε
este

G2075

G2075
ἐστέ
esté / es-teh'

Source: second person plural present indicative of G1510

Meaning: ye are

Usage: be, have been, belong.

POS :

V-PXI-2P

υμεις
ymeis

G5210

G5210
ὑμεῖς
hymeîs / hoo-mice'

Source: irregular plural of G4771

Meaning: you (as subjective of verb)

Usage: ye (yourselves), you.

POS :

P-2NP

]

PUNC

Bible Language _Beta

Luke 9:55 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Malayalam Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Luke 9 : 55

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	strengthened from the base of G5157
Meaning:	to twist, i.e. turn quite around or reverse (literally or figuratively)
Usage:	convert, turn (again, back again, self, self about).
POS :

Source:	from G1909 and G5091
Meaning:	to tax upon, i.e. censure or admonish; by implication, forbid
Usage:	(straitly) charge, rebuke.
POS :

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

Source:	a primary verb
Meaning:	used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
Usage:	be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.
POS :

Source:	probably akin to G3588, G3739, and G3745
Meaning:	such or what sort of (as a correlation or exclamation); especially the neuter (adverbially) with negative, not so
Usage:	so (as), such as, what (manner of), which.
POS :

Source:	from G4154
Meaning:	a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
Usage:	ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
POS :

Source:	irregular plural of G4771
Meaning:	you (as subjective of verb)
Usage:	ye (yourselves), you.
POS :

Source:	second person plural present indicative of G1510
Meaning:	ye are
Usage:	be, have been, belong.
POS :