Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Mark 15:17 (MOV) Malayalam Old BSI Version

17 അവനെ രക്താംബരം ധരിപ്പിച്ചു, മുള്ളുകൊണ്ടു ഒരു കിരീടം മെടഞ്ഞു അവനെ ചൂടിച്ചു

Malayalam Language Versions

MOV   അവനെ രക്താംബരം ധരിപ്പിച്ചു, മുള്ളുകൊണ്ടു ഒരു കിരീടം മെടഞ്ഞു അവനെ ചൂടിച്ചു:

Indian Language Versions

TOV   சிவப்பான மேலங்கியை அவருக்கு உடுத்தி, முள்முடியைப் பின்னி அவருக்குச் சூட்டி:
ERVTA   அவர்கள் ஒரு சிவப்பு அங்கியை அவர் மேல் அணிவித்தார்கள். அவருக்கு முள்ளால் கிரீடம் செய்து சூட்டினர்.
TEV   ఆయనకు ఊదారంగు వస్త్రము తొడిగించి, ముండ్ల కిరీటమును ఆయన తల మీదపెట్టి,
ERVTE   వాళ్ళాయనకు ఊదారంగు రాజ దుస్తులను తొడిగించారు. ముళ్ళతో ఒక కిరీటాన్ని అల్లి ఆయన తలపై పెట్టారు.
KNV   ಅವರು ಆತನಿಗೆ ಊದಾ ಬಣ್ಣದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊದಿಸಿ ಮುಳ್ಳಿನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹೆಣೆದು ಆತನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟು
ERVKN   ಸೈನಿಕರು ಯೇಸುವಿನ ಮೇಲೆ ಕಡುಕೆಂಪಾದ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಹಾಕಿ ಮುಳ್ಳಿನ ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಒಂದು ಕಿರೀಟ ಮಾಡಿ ಯೇಸುವಿನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟರು.
HOV   और उन्होंने उसे बैंजनी वस्त्र पहिनाया और कांटों का मुकुट गूंथकर उसके सिर पर रखा।
MRV   त्यांनी त्याच्या अंगावर जांभळा झागा घातला व काट्यांचा मुगुट करुन त्याला घातला.
GUV   તે સૈનિકોએ ઈસુને જાંબલી રંગનો ઝભ્ભો પહેરાવ્યો. પછી તેઓએ કાંટાનો મુગટ ગૂંથીને તેના માથા પર મૂક્યો.
PAV   ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੈਂਗਣੀ ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਿਨਾਇਆ ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲਾ ਤਾਜ ਗੁੰਦ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ
URV   اور اُنہوں نے اُسے ارغوانی چوغہ پہنایا اور کانٹوں کا تاج بناکر اُس کے سر پر رکھّا۔
BNV   তারা যীশুকে বেগুনী রঙের কাপড় পরিয়ে দিল এবং কাঁটার মুকুট তৈরী করে তাঁর মাথায় চাপিয়ে দিল৷
ORV   ସୈନ୍ଯମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ବାଇଗଣୀ ରଙ୍ଗର ପୋଷାକ ପିନ୍ଧାଇଲେ। ସମାନେେ ଗୋଟିଏ କଣ୍ଟାର ମୁକୁଟ ତିଆରି କରି ତାହାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ରେ ପିନ୍ଧାଇଲେ।

English Language Versions

KJV   And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,
KJVP   And G2532 they clothed him with G1746 G846 purple, G4209 and G2532 plaited G4120 a crown G4735 of thorns, G174 and put it about G4060 his G846 head,
YLT   and clothe him with purple, and having plaited a crown of thorns, they put it on him,
ASV   And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him;
WEB   They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.
RV   And they clothe him with purple, and plaiting a crown of thorns, they put it on him;
NET   They put a purple cloak on him and after braiding a crown of thorns, they put it on him.
ERVEN   They put a purple robe on Jesus, made a crown from thorny branches, and put it on his head.

Bible Language Versions

GNTERP   και CONJ G2532 ενδυουσιν V-PAI-3P G1746 αυτον P-ASM G846 πορφυραν N-ASF G4209 και CONJ G2532 περιτιθεασιν V-PAI-3S G4060 αυτω P-DSM G846 πλεξαντες V-AAP-NPM G4120 ακανθινον A-ASM G174 στεφανον N-ASM G4735
GNTWHRP   και CONJ G2532 ενδιδυσκουσιν V-PAI-3P G1737 αυτον P-ASM G846 πορφυραν N-ASF G4209 και CONJ G2532 περιτιθεασιν V-PAI-3S G4060 αυτω P-DSM G846 πλεξαντες V-AAP-NPM G4120 ακανθινον A-ASM G174 στεφανον N-ASM G4735
GNTBRP   και CONJ G2532 ενδυουσιν V-PAI-3P G1746 αυτον P-ASM G846 πορφυραν N-ASF G4209 και CONJ G2532 περιτιθεασιν V-PAI-3S G4060 αυτω P-DSM G846 πλεξαντες V-AAP-NPM G4120 ακανθινον A-ASM G174 στεφανον N-ASM G4735
GNTTRP   καὶ CONJ G2532 ἐνδιδύσκουσιν V-PAI-3P G1737 αὐτὸν P-ASM G846 πορφύραν N-ASF G4209 καὶ CONJ G2532 περιτιθέασιν V-PAI-3S G4060 αὐτῷ P-DSM G846 πλέξαντες V-AAP-NPM G4120 ἀκάνθινον A-ASM G174 στέφανον·N-ASM G4735

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Mark 15 : 17

  • And

    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • they

  • clothed

  • him

  • with

    V-PAI-3P
  • purple

    G4209
    G4209
    πορφύρα
    porphýra / por-foo'-rah
    Source:of Latin origin
    Meaning: the purple mussel, i.e. (by implication) the red-blue color itself, and finally a garment dyed with it
    Usage: purple.
    POS :
    N-ASF
  • ,

  • and

    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • plaited

    G4120
    G4120
    πλέκω
    plékō / plek'-o
    Source:a primary word
    Meaning: to twine or braid
    Usage: plait.
    POS :
    V-AAP-NPM
  • a

  • crown

    G4735
    G4735
    στέφανος
    stéphanos / stef'-an-os
    Source:from an apparently primary (to twine or wreathe)
    Meaning: a chaplet (as a badge of royalty, a prize in the public games or a symbol of honor generally; but more conspicuous and elaborate than the simple fillet, G1238), literally or figuratively
    Usage: crown.
    POS :
    N-ASM
  • of

  • thorns

    G174
    G174
    ἀκάνθινος
    akánthinos / ak-an'-thee-nos
    Source:from G173
    Meaning: thorny
    Usage: of thorns.
    POS :
    A-ASM
  • ,

  • and

  • put

  • it

  • about

    G4060
    G4060
    περιτίθημι
    peritíthēmi / per-ee-tith'-ay-mee
    Source:from G4012 and G5087
    Meaning: to place around; by implication, to present
    Usage: bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about.
    POS :
    V-PAI-3S
  • his

    G846
    G846
    αὐτός
    autós / ow-tos'
    Source:from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
    Meaning: the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
    Usage: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
    POS :
    P-ASM
  • [

  • head

  • ,

  • ]

  • και
    kai
    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • ενδυουσιν
    endyoysin
    G1746
    G1746
    ἐνδύω
    endýō / en-doo'-o
    Source:from G1722 and G1416 (in the sense of sinking into a garment)
    Meaning: to invest with clothing (literally or figuratively)
    Usage: array, clothe (with), endue, have (put) on.
    POS :
    V-PAI-3P
  • αυτον
    ayton
    G846
    G846
    αὐτός
    autós / ow-tos'
    Source:from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
    Meaning: the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
    Usage: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
    POS :
    P-ASM
  • πορφυραν
    porfyran
    G4209
    G4209
    πορφύρα
    porphýra / por-foo'-rah
    Source:of Latin origin
    Meaning: the purple mussel, i.e. (by implication) the red-blue color itself, and finally a garment dyed with it
    Usage: purple.
    POS :
    N-ASF
  • και
    kai
    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • περιτιθεασιν
    perititheasin
    G4060
    G4060
    περιτίθημι
    peritíthēmi / per-ee-tith'-ay-mee
    Source:from G4012 and G5087
    Meaning: to place around; by implication, to present
    Usage: bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about.
    POS :
    V-PAI-3S
  • αυτω
    ayto
    G846
    G846
    αὐτός
    autós / ow-tos'
    Source:from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
    Meaning: the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
    Usage: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
    POS :
    P-DSM
  • πλεξαντες
    plexantes
    G4120
    G4120
    πλέκω
    plékō / plek'-o
    Source:a primary word
    Meaning: to twine or braid
    Usage: plait.
    POS :
    V-AAP-NPM
  • ακανθινον
    akanthinon
    G174
    G174
    ἀκάνθινος
    akánthinos / ak-an'-thee-nos
    Source:from G173
    Meaning: thorny
    Usage: of thorns.
    POS :
    A-ASM
  • στεφανον
    stefanon
    G4735
    G4735
    στέφανος
    stéphanos / stef'-an-os
    Source:from an apparently primary (to twine or wreathe)
    Meaning: a chaplet (as a badge of royalty, a prize in the public games or a symbol of honor generally; but more conspicuous and elaborate than the simple fillet, G1238), literally or figuratively
    Usage: crown.
    POS :
    N-ASM
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×