Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Matthew 27:28 (MOV) Malayalam Old BSI Version

28 അവന്റെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു ഒരു ചുവന്ന മേലങ്കി ധരപ്പിച്ചു.

Malayalam Language Versions

MOV   അവന്റെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു ഒരു ചുവന്ന മേലങ്കി ധരപ്പിച്ചു.

Indian Language Versions

TOV   அவர் வஸ்திரங்களைக் கழற்றி, சிவப்பான மேலங்கியை அவருக்கு உடுத்தி,
ERVTA   எல்லா வீரர்களும் இயேசுவைச் சுற்றிக்கொண்டு அவரது ஆடைகளைக் கழற்றி ஒரு சிவப்பு மேலங்கியை அணிவித்தார்கள்.
TEV   వారు ఆయన వస్త్రములు తీసి వేసి, ఆయనకు ఎఱ్ఱని అంగీ తొడిగించి
ERVTE   ఆయన దుస్తుల్ని విప్పి, ఎఱ్ఱ రంగుగల ఒక పొడుగాటి వస్త్రాన్ని ఆయనకు తొడిగించారు.
KNV   ಮತ್ತು ಅವರು ಆತನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ರಕ್ತವರ್ಣದ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಆತನಿಗೆ ತೊಡಿಸಿದರು.
ERVKN   ಸೈನಿಕರು ಆತನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಆತನಿಗೆ ಒಂದು ಕೆಂಪು ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ತೊಡಿಸಿದರು.
HOV   और उसके कपड़े उतारकर उसे किरिमजी बागा पहिनाया।
MRV   त्यांनी येशूचे कपडे काढले व त्याला लाल किरमिजी झगा घातला.
GUV   સૈનિકોએ ઈસુનાં વસ્ત્રો ઉતારી નાખ્યાં અને લાલ ઝભ્ભો તેને પહેરાવ્યો.
PAV   ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਲਾਹ ਕੇ ਕਿਰਮਚੀ ਚੋਗਾ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁਆਇਆ
URV   اور اُس کے کپڑے اُتار کر اُسے قِرمزی چوغہ پہنایا۔
BNV   তারা যীশুর পোশাক খুলে নিল, আর তাঁকে একটা লাল রঙের পোশাক পরাল৷
ORV   ସୈନ୍ଯମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କ ପୋଷାକ କାଢ଼ି ପକାଇଲେ ଓ ତାହାଙ୍କୁ ବାଇଗଣୀ ପୋଷାକଟି ପିନ୍ଧାଇ ଦେଲେ।

English Language Versions

KJV   And they stripped him, and put on him a scarlet robe.
KJVP   And G2532 they stripped G1562 him, G846 and put on G4060 him G846 a scarlet G2847 robe. G5511
YLT   and having unclothed him, they put around him a crimson cloak,
ASV   And they stripped him, and put on him a scarlet robe.
WEB   They stripped him, and put a scarlet robe on him.
RV   And they stripped him, and put on him a scarlet robe.
NET   They stripped him and put a scarlet robe around him,
ERVEN   They took off Jesus' clothes and put a red robe on him.

Bible Language Versions

GNTERP   και CONJ G2532 εκδυσαντες V-AAP-NPM G1562 αυτον P-ASM G846 περιεθηκαν V-AAI-3P G4060 αυτω P-DSM G846 χλαμυδα N-ASF G5511 κοκκινην A-ASF G2847
GNTWHRP   και CONJ G2532 εκδυσαντες V-AAP-NPM G1562 αυτον P-ASM G846 χλαμυδα N-ASF G5511 κοκκινην A-ASF G2847 περιεθηκαν V-AAI-3P G4060 αυτω P-DSM G846
GNTBRP   και CONJ G2532 εκδυσαντες V-AAP-NPM G1562 αυτον P-ASM G846 περιεθηκαν V-AAI-3P G4060 αυτω P-DSM G846 χλαμυδα N-ASF G5511 κοκκινην A-ASF G2847
GNTTRP   καὶ CONJ G2532 ἐκδύσαντες V-AAP-NPM G1562 αὐτὸν P-ASM G846 χλαμύδα N-ASF G5511 κοκκίνην A-ASF G2847 περιέθηκαν V-AAI-3P G4060 αὐτῷ,P-DSM G846

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 27 : 28

  • And

    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • they

  • stripped

    G1562
    G1562
    ἐκδύω
    ekdýō / ek-doo'-o
    Source:from G1537 and the base of G1416
    Meaning: to cause to sink out of, i.e. (specially as of clothing) to divest
    Usage: strip, take off from, unclothe.
    POS :
    V-AAP-NPM
  • him

    G846
    G846
    αὐτός
    autós / ow-tos'
    Source:from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
    Meaning: the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
    Usage: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
    POS :
    P-ASM
  • ,

  • and

  • put

  • on

    G4060
    G4060
    περιτίθημι
    peritíthēmi / per-ee-tith'-ay-mee
    Source:from G4012 and G5087
    Meaning: to place around; by implication, to present
    Usage: bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about.
    POS :
    V-AAI-3P
  • him

    G846
    G846
    αὐτός
    autós / ow-tos'
    Source:from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
    Meaning: the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
    Usage: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
    POS :
    P-DSM
  • a

  • scarlet

    G2847
    G2847
    κόκκινος
    kókkinos / kok'-kee-nos
    Source:from G2848 (from the kernel-shape of the insect)
    Meaning: crimson-colored
    Usage: scarlet (colour, coloured).
    POS :
    A-ASF
  • robe

    G5511
    G5511
    χλαμύς
    chlamýs / khlam-ooce'
    Source:of uncertain derivation
    Meaning: a military cloak
    Usage: robe.
    POS :
    N-ASF
  • .

  • και
    kai
    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • εκδυσαντες
    ekdysantes
    G1562
    G1562
    ἐκδύω
    ekdýō / ek-doo'-o
    Source:from G1537 and the base of G1416
    Meaning: to cause to sink out of, i.e. (specially as of clothing) to divest
    Usage: strip, take off from, unclothe.
    POS :
    V-AAP-NPM
  • αυτον
    ayton
    G846
    G846
    αὐτός
    autós / ow-tos'
    Source:from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
    Meaning: the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
    Usage: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
    POS :
    P-ASM
  • περιεθηκαν
    periethikan
    G4060
    G4060
    περιτίθημι
    peritíthēmi / per-ee-tith'-ay-mee
    Source:from G4012 and G5087
    Meaning: to place around; by implication, to present
    Usage: bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about.
    POS :
    V-AAI-3P
  • αυτω
    ayto
    G846
    G846
    αὐτός
    autós / ow-tos'
    Source:from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
    Meaning: the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
    Usage: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
    POS :
    P-DSM
  • χλαμυδα
    chlamyda
    G5511
    G5511
    χλαμύς
    chlamýs / khlam-ooce'
    Source:of uncertain derivation
    Meaning: a military cloak
    Usage: robe.
    POS :
    N-ASF
  • κοκκινην
    kokkinin
    G2847
    G2847
    κόκκινος
    kókkinos / kok'-kee-nos
    Source:from G2848 (from the kernel-shape of the insect)
    Meaning: crimson-colored
    Usage: scarlet (colour, coloured).
    POS :
    A-ASF
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×