Bible Versions
Bible Books

Nehemiah 12:42 (MOV) Malayalam Old BSI Version

42 അവര്‍ അന്നു മഹായാഗങ്ങള്‍ അര്‍പ്പിച്ചു സന്തോഷിച്ചു; ദൈവം അവര്‍ക്കും മഹാസന്തോഷം നല്കിയിരുന്നു; സ്ത്രീകളും പൈതങ്ങളുംകൂടെ സന്തോഷിച്ചു; അതുകൊണ്ടു യെരൂശലേമിലെ സന്തോഷഘോഷം ബഹുദൂരത്തോളം കേട്ടു.

Malayalam Language Versions

MOV   ശെമയ്യാവു, എലെയാസാർ, ഉസ്സി, യെഹോഹാനാൻ മൽക്കീയാവു, ഏലാം, ഏസെർ എന്നിവരും ദൈവാലയത്തിന്നരികെ വന്നുനിന്നു; സംഗീതക്കാർ ഉച്ചത്തിൽ പാട്ടുപാടി; യിസ്രഹ്യാവു അവരുടെ പ്രമാണിയായിരുന്നു.

Indian Language Versions

TOV   மாசெயா, செமாயா, எலெயாசார், ஊசி, யோகனான், மல்கியா, ஏலாம், ஏசேர் என்பவர்களும் நின்றோம்; பாடகரும், அவர்கள் விசாரிப்புக்காரனாகிய யெஷரகியாவும் சத்தமாய்ப் பாடினார்கள்.
ERVTA   பிறகு ஆலயத்தில் இந்த ஆசாரியர்கள் தங்கள் இடங்களில் நின்றார்கள்: மாசெயா, செமாயா, எலெயாசார், ஊசி, யோகனான், மல்கியா, ஏலாம், ஏசேர். பிறகு இரண்டு பாடகர் குழுக்களும் யெஷரகியாவின் தலைமையில் பாட ஆரம்பித்தனர்.
TEV   ఇజ్రహయా అనువాడు నడిపింపగా మయశేయా షెమయా ఎలియాజరు ఉజ్జీ యెహోహానాను మల్కీయా ఏలాము ఏజెరులను గాయకులు బిగ్గరగా పాడిరి.
ERVTE   తర్వాత, మయశేయా, షెమయా, ఎలియాజరు, ఉజ్జీ, యెహోహానాను, మల్కీయా, ఏలాము, ఏజెరు అనే యాజకులు ఆలయంలో తమతమ స్థానాల్లో నిలబడ్డారు. అప్పుడు రెండు గాయక బృందాలూ ఇజ్రహాయా నాయకత్వాన పాడనారంభించాయి.
KNV   ಮಾಸೇಯನೂ ಶೆಮಾಯನೂ ಎಲ್ಲಾಜಾರನೂ ಉಜ್ಜೀಯೂ ಯೆಹೋ ಹಾನಾನನೂ ಮಲ್ಕೀಯನೂ ಏಲಾಮನೂ ಎಜೆರನು; ತಮ್ಮ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾದ ಇಜ್ರಹ್ಯನ ಸಂಗಡ ಹಾಡುಗಾರರು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಾಡಿದರು.
ERVKN   ಆಮೇಲೆ ಮಾಸೇಯ, ಶೆಮಾಯ, ಎಲ್ಯಾಜಾರ್, ಉಜ್ಜೇ, ಯೆಹೋಹಾನಾನ್, ಮಲ್ಕೀಯ, ಏಲಾಮ್ ಮತ್ತು ಏಜೆರ್ ಯಾಜಕರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತರು. ಆಮೇಲೆ ಇಜ್ರಹ್ಯನ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಎರಡುಗುಂಪು ಗಾಯಕರು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
HOV   और मासेयाह, शमायाह, एलीआजर, उज्जी, यहोहानान, मल्किय्याह, एलाम, ओर एजेर (खड़े हुए थे) और गवैये जिनका मुखिया यिज्रह्याह था, वह ऊंचे स्वर से गाते बजाते रहे।
MRV   मग मासेया, शमाया, एलाजार, उज्जी, यहोहानान, मल्खीया, एलाम एजेर हे याजक मंदिरात आपापल्या जागी उभे राहिले.मग यिज्र ह्याच्या अधिपत्याखाली या दोन्ही गायक गटांनी गायनाला सुरुवात केली.
GUV   અને યાજકો માઅસેયા, શમાયા, એલઆઝાર, ઉઝિઝ, યહોહાનાન, માલ્કિયા, એલામ અને એઝેર અને ગવૈયાઓએ તેમના નેતા યિઝાહ્યાની સાથે ગાતા હતાં.
PAV   ਮਅਸੇਯਾਹ, ਸ਼ਮਅਯਾਹ, ਅਲਆਜ਼ਾਰ, ਉੱਜ਼ੀ, ਯਹੋਹਾਨਾਨ, ਮਲਕੀਯਾਹ, ਏਲਾਮ ਅਰ ਆਜ਼ਰ। ਸੋ ਰਾਗੀ ਯਜ਼ਰਹਯਾਹ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਓਵਰਸੀਅਰ ਸੀ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦੇ ਸਨ
URV   اور معسیاہ اور سمعیاہ اور الیغررا اور عزی اور یہوحنان اور ملکیاہ اور عیلام اور عزراپنے سردار گانے والے اِزخیاہ کے ساتھ بلند آواز سے گاتے تھے۔
BNV   এরপর এই সব যাজকগণও তাঁদের নির্দিষ্ট জায়গায় দাঁড়ালেন: মাসেয়, শময়িয়, ইলিয়াসর, উষি, যিহোনাথন, মল্কিয, এলম এষর|অতঃপর য়িষ্রহিযর পরিচালনায় এর দুটি দল গান শুরু করল|
ORV   ଆଉ ମା ସଯେ, ଶମଯିଯ, ଇଲିଯାସର, ଉଷି, ଯିହାହୋନନ୍, ମଲ୍କିଯ, ଏଲମ୍ ଏଷର ସମସ୍ତେ ଠିଆ ହାଇେ ରହିଲେ।

English Language Versions

KJV   And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.
KJVP   And Maaseiah, H4641 and Shemaiah, H8098 and Eleazar, H499 and Uzzi, H5813 and Jehohanan, H3076 and Malchijah, H4441 and Elam, H5867 and Ezer. H5829 And the singers H7891 sang loud, H8085 with Jezrahiah H3156 their overseer. H6496
YLT   and Masseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer, and the singers sound, and Jezrahiah the inspector;
ASV   and Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.
WEB   and Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. The singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.
RV   and Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.
NET   and also Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malkijah, Elam, and Ezer. The choirs sang loudly under the direction of Jezrahiah.
ERVEN   Then these priests stood in their places in the Temple: Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malkijah, Elam, and Ezer. Then two singing groups began singing with Jezrahiah leading them.

Bible Language Versions

MHB   וּמַעֲשֵׂיָה H4641 וּֽשְׁמַֽעְיָה H8098 וְאֶלְעָזָר H499 וְעֻזִּי H5813 וִֽיהוֹחָנָן H3076 וּמַלְכִּיָּה H4441 וְעֵילָם H5867 וָעָזֶר H5829 וַיַּשְׁמִיעוּ הַמְשֹׁרְרִים H7891 וְיִֽזְרַחְיָה H3156 הַפָּקִֽיד H6496 ׃ EPUN
BHS   וּמַעֲשֵׂיָה וּשְׁמַעְיָה וְאֶלְעָזָר וְעֻזִּי וִיהוֹחָנָן וּמַלְכִּיָּה וְעֵילָם וָעָזֶר וַיַּשְׁמִיעוּ הַמְשֹׁרְרִים וְיִזְרַחְיָה הַפָּקִיד ׃
ALEP   מב ומעשיה ושמעיה ואלעזר ועזי ויהוחנן ומלכיה--ועילם ועזר וישמיעו המשררים ויזרחיה הפקיד
WLC   וּמַעֲשֵׂיָה וּשְׁמַעְיָה וְאֶלְעָזָר וְעֻזִּי וִיהֹוחָנָן וּמַלְכִּיָּה וְעֵילָם וָעָזֶר וַיַּשְׁמִיעוּ הַמְשֹׁרְרִים וְיִזְרַחְיָה הַפָּקִיד׃
LXXRP   και G2532 CONJ μαασιας N-PRI και G2532 CONJ σεμειας N-PRI και G2532 CONJ ελεαζαρ G1648 N-PRI και G2532 CONJ οζι N-PRI και G2532 CONJ ιωαναν N-PRI και G2532 CONJ μελχιας N-PRI και G2532 CONJ αιλαμ N-PRI και G2532 CONJ εζουρ N-PRI και G2532 CONJ ηκουσθησαν G191 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM αδοντες G103 V-PAPNP και G2532 CONJ επεσκεπησαν V-API-3P

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Nehemiah 12 : 42

  • അവര്‍
    avaraiu‍
  • അന്നു
    anaiunu
  • മഹായാഗങ്ങള്‍
    mahaayaagainaiuinalaiu‍
  • അര്‍പ്പിച്ചു
    araiu‍paiupichaiuchu
  • സന്തോഷിച്ചു
    shanaiuteeaazichaiuchu
  • ;

  • ദൈവം
    daivam
  • അവര്‍ക്കും
    avaraiu‍kaiukum
  • മഹാസന്തോഷം
    mahaashanaiuteeaazam
  • നല്കിയിരുന്നു
    nalaiukiyirunaiunu
  • ;

  • സ്ത്രീകളും
    shaiutaiuriikalum
  • പൈതങ്ങളുംകൂടെ
    paitainaiuinalumkuute
  • സന്തോഷിച്ചു
    shanaiuteeaazichaiuchu
  • ;

  • അതുകൊണ്ടു
    atukonaiutu
  • യെരൂശലേമിലെ
    yeruusaleemile
  • സന്തോഷഘോഷം
    shanaiuteeaazagheeaazam
  • ബഹുദൂരത്തോളം
    bahuduurataiuteeaalam
  • കേട്ടു
    keetaiutu
  • .

  • And

  • Maaseiah

    H4641
    H4641
    מַעֲשֵׂיָה
    Maʻăsêyâh / mah-as-ay-yaw`
    Source:or מַעֲשֵׂיָהוּ
    Meaning: from H4639 and H3050; work of Jah; Maasejah, the name of sixteen Israelites
    Usage: Maaseiah.
    POS :n-pr-m
  • ,

  • and

  • Shemaiah

    H8098
    H8098
    שְׁמַעְיָה
    Shᵉmaʻyâh / shem-aw-yaw`
    Source:or שְׁמַעְיָהוּ
    Meaning: from H8085 and H3050; Jah has heard; Shemajah, the name of twenty-five Israelites
    Usage: Shemaiah.
    POS :n-pr-m
  • ,

  • and

  • Eleazar

    H499
    H499
    אֶלְעָזָר
    ʼElʻâzâr / el-aw-zawr`
    Source:from H410 and H5826
    Meaning: God (is) helper; Elazar, the name of seven Israelites
    Usage: Eleazar.
    POS :n-pr-m
  • ,

  • and

  • Uzzi

    H5813
    H5813
    עֻזִּי
    ʻUzzîy / ooz-zee`
    Source:from H5810
    Meaning: forceful; Uzzi, the name of six Israelites
    Usage: Uzzi.
    POS :n-pr-m
  • ,

  • and

  • Jehohanan

    H3076
    H3076
    יְהוֹחָנָן
    Yᵉhôwchânân / yeh-ho-khaw-nawn`
    Source:from H3068 and H2603
    Meaning: Jehovah-favored; Jehochanan, the name of eight Israelites
    Usage: Jehohanan, Johanan. Compare H3110.
    POS :n-pr-m
  • ,

  • and

  • Malchijah

    H4441
    H4441
    מַלְכִּיָּה
    Malkîyâh / mal-kee-yaw`
    Source:or מַלְכִּיָּהוּlemma מַלְכִּיָהוּ missing dagesh, corrected to מַלְכִּיָּהוּ
    Meaning: (Jeremiah 38:6), from H4428 and H3050; king of (i.e. appointed by) Jah; Malkijah, the name of ten Israelites
    Usage: Malchiah, Malchijah.
    POS :n-pr-m
  • ,

  • and

  • Elam

    H5867
    H5867
    עֵילָם
    ʻÊylâm / ay-lawm`
    Source:or עוֹלָם
    Meaning: (Ezra 10:2; Jeremiah 49:36), probably from H5956; hidden, i.e. distant; Elam, a son of Shem and his descendants, with their country; also of six Israelites
    Usage: Elam.
    POS :n-pr-m n-p
  • ,

  • and

  • Ezer

    H5829
    H5829
    עֵזֶר
    ʻÊzer / ay`-zer
    Source:the same as H5828
    Meaning: Ezer, the name of four Israelites
    Usage: Ezer. Compare H5827.
    POS :n-pr-m
  • .

  • And

  • the

  • singers

    H7891
    H7891
    שִׁיר
    shîyr / sheer
    Source:or (the original form) שׁוּר
    Meaning: (1 Samuel 18:6), a primitive root (rather identical with H7788 through the idea of strolling minstrelsy); to sing
    Usage: behold (by mistake for H7789), sing(-er, -ing man, -ing woman).
    POS :v
  • sang

  • loud

    H8085
    H8085
    שָׁמַע
    shâmaʻ / shaw-mah`
    Source:a primitive root
    Meaning: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    Usage: × attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
    POS :v
  • ,

  • with

  • Jezrahiah

    H3156
    H3156
    יִזְרַחְיָה
    Yizrachyâh / yiz-rakh-yaw`
    Source:from H2224 and H3050
    Meaning: Jah will shine; Jizrachjah, the name of two Israelites
    Usage: Izrahiah, Jezrahiah.
    POS :n-pr-m
  • [

  • their

  • ]

  • overseer

    H6496
    H6496
    פָּקִיד
    pâqîyd / paw-keed`
    Source:from H6485
    Meaning: a superintendent (civil, military or religious)
    Usage: which had the charge, governor, office, overseer, (that) was set.
    POS :n-m
  • .

  • וּמַעֲשֵׂיָה
    wma'asheiaah
    H4641
    H4641
    מַעֲשֵׂיָה
    Maʻăsêyâh / mah-as-ay-yaw`
    Source:or מַעֲשֵׂיָהוּ
    Meaning: from H4639 and H3050; work of Jah; Maasejah, the name of sixteen Israelites
    Usage: Maaseiah.
    POS :n-pr-m
  • וּשְׁמַעְיָה

    H8098
    H8098
    שְׁמַעְיָה
    Shᵉmaʻyâh / shem-aw-yaw`
    Source:or שְׁמַעְיָהוּ
    Meaning: from H8085 and H3050; Jah has heard; Shemajah, the name of twenty-five Israelites
    Usage: Shemaiah.
    POS :n-pr-m
  • וְאֶלְעָזָר
    w'eel'aazaar
    H499
    H499
    אֶלְעָזָר
    ʼElʻâzâr / el-aw-zawr`
    Source:from H410 and H5826
    Meaning: God (is) helper; Elazar, the name of seven Israelites
    Usage: Eleazar.
    POS :n-pr-m
  • וְעֻזִּי
    w'uziy
    H5813
    H5813
    עֻזִּי
    ʻUzzîy / ooz-zee`
    Source:from H5810
    Meaning: forceful; Uzzi, the name of six Israelites
    Usage: Uzzi.
    POS :n-pr-m
  • וִיהוֹחָנָן

    H3076
    H3076
    יְהוֹחָנָן
    Yᵉhôwchânân / yeh-ho-khaw-nawn`
    Source:from H3068 and H2603
    Meaning: Jehovah-favored; Jehochanan, the name of eight Israelites
    Usage: Jehohanan, Johanan. Compare H3110.
    POS :n-pr-m
  • וּמַלְכִּיָּה
    wmalkiyaah
    H4441
    H4441
    מַלְכִּיָּה
    Malkîyâh / mal-kee-yaw`
    Source:or מַלְכִּיָּהוּlemma מַלְכִּיָהוּ missing dagesh, corrected to מַלְכִּיָּהוּ
    Meaning: (Jeremiah 38:6), from H4428 and H3050; king of (i.e. appointed by) Jah; Malkijah, the name of ten Israelites
    Usage: Malchiah, Malchijah.
    POS :n-pr-m
  • וְעֵילָם
    w'eilaam
    H5867
    H5867
    עֵילָם
    ʻÊylâm / ay-lawm`
    Source:or עוֹלָם
    Meaning: (Ezra 10:2; Jeremiah 49:36), probably from H5956; hidden, i.e. distant; Elam, a son of Shem and his descendants, with their country; also of six Israelites
    Usage: Elam.
    POS :n-pr-m n-p
  • וָעָזֶר
    waa'aazeer
    H5829
    H5829
    עֵזֶר
    ʻÊzer / ay`-zer
    Source:the same as H5828
    Meaning: Ezer, the name of four Israelites
    Usage: Ezer. Compare H5827.
    POS :n-pr-m
  • וַיַּשְׁמִיעוּ
    wayasmii'w
    H8085
    H8085
    שָׁמַע
    shâmaʻ / shaw-mah`
    Source:a primitive root
    Meaning: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    Usage: × attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
    POS :v
  • הַמְשֹׁרְרִים
    hamsorriim
    H7891
    H7891
    שִׁיר
    shîyr / sheer
    Source:or (the original form) שׁוּר
    Meaning: (1 Samuel 18:6), a primitive root (rather identical with H7788 through the idea of strolling minstrelsy); to sing
    Usage: behold (by mistake for H7789), sing(-er, -ing man, -ing woman).
    POS :v
  • וְיִזְרַחְיָה

    H3156
    H3156
    יִזְרַחְיָה
    Yizrachyâh / yiz-rakh-yaw`
    Source:from H2224 and H3050
    Meaning: Jah will shine; Jizrachjah, the name of two Israelites
    Usage: Izrahiah, Jezrahiah.
    POS :n-pr-m
  • הַפָּקִיד

    H6496
    H6496
    פָּקִיד
    pâqîyd / paw-keed`
    Source:from H6485
    Meaning: a superintendent (civil, military or religious)
    Usage: which had the charge, governor, office, overseer, (that) was set.
    POS :n-m
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×