Bible Versions
Bible Books

Numbers 3:21 (MOV) Malayalam Old BSI Version

21 ഗേര്‍ശോനില്‍നിന്നു ലിബ്നിയരുടെ കുടുംബവും ശിമ്യരുടെ കുടുംബവും ഉത്ഭവിച്ചു; ഇവ ഗേര്‍ശോന്യ കുടുംബങ്ങള്‍.

Malayalam Language Versions

MOV   ഗേർശോനിൽനിന്നു ലിബ്നിയരുടെ കുടുംബവും ശിമ്യരുടെ കുടുംബവും ഉത്ഭവിച്ചു; ഇവ ഗേർശോന്യ കുടുംബങ്ങൾ.

Indian Language Versions

TOV   கெர்சோனின் வழியாய் லிப்னீயரின் வம்சமும் சீமேயியர் வம்சமும் தோன்றின; இவைகளே கெர்சோனியரின் வம்சங்கள்.
ERVTA   லிப்னீ, சீமேயி ஆகியோரின் குடும்பங்கள், கெர்சோனின் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
TEV   లిబ్నీ యులు షిమీయులు గెర్షోను వంశస్థులు గెర్షోనీయుల వంశపువారు వీరే.
ERVTE   లిబ్ని, షిమివంశాలు గెర్షోము కుటుంబానికి చెందినవి. అవి గెర్షోనీ వంశాలు.
KNV   ಗೇರ್ಷೋನಿಗೆ ಸೇರಿದವರು ಲಿಬ್ನೀಯ ಕುಟುಂಬ ದವರೂ ಶಿವ್ಮೆಾಯ ಕುಟುಂಬದವರೂ, ಗೇರ್ಷೋನನ ಕುಟುಂಬಗಳು ಇವೇ.
ERVKN   ಲಿಬ್ನೀ ಮತ್ತು ಶಿಮ್ಮೀಯ ಕುಟುಂಬಗಳು ಗೇರ್ಷೋನನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವುಗಳಾಗಿದ್ದವು.
HOV   गेर्शोन से लिब्नियों और शिमियों के कुल चले; गेर्शोनवंशियों के कुल ये ही हैं।
MRV   गेर्षोनापासून लिब्नी शिमी ही कुळे चालू झाली ही गेर्षोनी कुळे.
GUV   ગેર્શોનના કુળસમૂહોમાં લિબ્ની અને શિમઈ બે કુટુંબો થયા હતા.
PAV   ਲਿਬਨੀਆਂ ਦਾ ਟੱਬਰ ਅਤੇ ਸ਼ਿਮਈਆਂ ਦਾ ਟੱਬਰ ਗੇਰਸ਼ੋਨ ਦੇ ਹਨ। ਏਹ ਗੇਰਸ਼ੋਨੀਆਂ ਦੇ ਟੱਬਰ ਹਨ
URV   اور جیرسونیوں سے لبنیوں اور سمعیوں کے خاندان چلے اور یہ جیسونیوں کے خاندان ہیں
BNV   গের্শোনের পরিবারের অন্তর্ভূক্ত ছিল লিব্নি এবং শিমিযির পরিবার| তারা গের্শোনের পরিবারগোষ্ঠীতে ছিল|
ORV   ଗେର୍ଶୋନଠାରୁ ଲିବନି ବଂଶ ଶିମିଯିର ବଂଶ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ, ଏମାନେ ଗେର୍ଶୋନୀଯ ବଂଶ।

English Language Versions

KJV   Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these are the families of the Gershonites.
KJVP   Of Gershon H1648 was the family H4940 of the Libnites, H3846 and the family H4940 of the Shimites: H8097 these H428 are the families H4940 of the Gershonites. H1649
YLT   Of Gershon is the family of the Libnite, and the family of the Shimite; these are the families of the Gershonite.
ASV   Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites: these are the families of the Gershonites.
WEB   Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites: these are the families of the Gershonites.
RV   Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites: these are the families of the Gershonites.
NET   From Gershon came the family of the Libnites and the family of the Shimeites; these were the families of the Gershonites.
ERVEN   The families of Libni and Shimei belonged to the family of Gershon. They were the Gershonite family groups.

Bible Language Versions

MHB   לְגֵרְשׁוֹן H1648 מִשְׁפַּחַת H4940 הַלִּבְנִי H3846 וּמִשְׁפַּחַת H4940 הַשִּׁמְעִי H8097 אֵלֶּה H428 PMP הֵם H1992 PPRO-3MP מִשְׁפְּחֹת H4940 CFP הַגֵּרְשֻׁנִּֽי H1649 ׃ EPUN
BHS   לְגֵרְשׁוֹן מִשְׁפַּחַת הַלִּבְנִי וּמִשְׁפַּחַת הַשִּׁמְעִי אֵלֶּה הֵם מִשְׁפְּחֹת הַגֵּרְשֻׁנִּי ׃
ALEP   כא לגרשון--משפחת הלבני ומשפחת השמעי אלה הם משפחת הגרשני
WLC   לְגֵרְשֹׁון מִשְׁפַּחַת הַלִּבְנִי וּמִשְׁפַּחַת הַשִּׁמְעִי אֵלֶּה הֵם מִשְׁפְּחֹת הַגֵּרְשֻׁנִּי׃
LXXRP   τω G3588 T-DSM γεδσων N-PRI δημος G1218 N-NSM του G3588 T-GSM λοβενι N-PRI και G2532 CONJ δημος G1218 N-NSM του G3588 T-GSM σεμει G4584 N-PRI ουτοι G3778 D-NPM δημοι G1218 N-NPM του G3588 T-GSM γεδσων N-PRI

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Numbers 3 : 21

  • ഗേര്‍ശോനില്‍നിന്നു
    geeraiu‍seeaanilaiu‍ninaiunu
  • ലിബ്നിയരുടെ
    libaiuniyarute
  • കുടുംബവും
    kutumbavum
  • ശിമ്യരുടെ
    simaiuyarute
  • കുടുംബവും
    kutumbavum
  • ഉത്ഭവിച്ചു
    utaiubhavichaiuchu
  • ;

  • ഇവ
    iva
  • ഗേര്‍ശോന്യ
    geeraiu‍seeaanaiuya
  • കുടുംബങ്ങള്‍
    kutumbainaiuinalaiu‍
  • .

  • Of

  • Gershon

    H1648
    H1648
    גֵּרְשׁוֹן
    Gêrᵉshôwn / gay-resh-one`
    Source:or גֵּרְשׁוֹם
    Meaning: from H1644; a refugee; Gereshon or Gereshom, an Israelite
    Usage: Gershon, Gershom.
    POS :n-pr-m
  • [

  • was

  • ]

  • the

  • family

    H4940
    H4940
    מִשְׁפָּחָה
    mishpâchâh / mish-paw-khaw`
    Source:from H8192 (compare H8198)
    Meaning: a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    Usage: family, kind(-red).
    POS :n-f
  • of

  • the

  • Libnites

    H3846
    H3846
    לִבְנִי
    Libnîy / lib-nee`
    Source:patronymically from H3845
    Meaning: a Libnite or descendants of Libni (collectively)
    Usage: Libnites.
    POS :a
  • ,

  • and

  • the

  • family

    H4940
    H4940
    מִשְׁפָּחָה
    mishpâchâh / mish-paw-khaw`
    Source:from H8192 (compare H8198)
    Meaning: a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    Usage: family, kind(-red).
    POS :n-f
  • of

  • the

  • Shimites

    H8097
    H8097
    שִׁמְעִי
    Shimʻîy / shim-ee`
    Source:patronymically from H8096
    Meaning: a Shimite (collectively) or descendants of Shimi
    Usage: of Shimi, Shimites.
    POS :n-pr-m
  • :

  • these

    H428
    H428
    אֵלֶּה
    ʼêl-leh / ale`-leh
    Source:prolonged from H411
    Meaning: these or those
    Usage: an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).
    POS :d
    PMP
  • [

  • are

  • ]

  • the

  • families

    H4940
    H4940
    מִשְׁפָּחָה
    mishpâchâh / mish-paw-khaw`
    Source:from H8192 (compare H8198)
    Meaning: a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    Usage: family, kind(-red).
    POS :n-f
    CFP
  • of

  • the

  • Gershonites

    H1649
    H1649
    גֵּרְשֻׁנִּי
    Gêrᵉshunnîy / gay-resh-oon-nee`
    Source:patronymically from H1648
    Meaning: a Gereshonite or descendant of Gereshon
    Usage: Gershonite, sons of Gershon.
    POS :a
  • .

  • לְגֵרְשׁוֹן
    lgerswon
    H1648
    H1648
    גֵּרְשׁוֹן
    Gêrᵉshôwn / gay-resh-one`
    Source:or גֵּרְשׁוֹם
    Meaning: from H1644; a refugee; Gereshon or Gereshom, an Israelite
    Usage: Gershon, Gershom.
    POS :n-pr-m
  • מִשְׁפַּחַת
    mispachath
    H4940
    H4940
    מִשְׁפָּחָה
    mishpâchâh / mish-paw-khaw`
    Source:from H8192 (compare H8198)
    Meaning: a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    Usage: family, kind(-red).
    POS :n-f
  • הַלִּבְנִי
    halibnii
    H3846
    H3846
    לִבְנִי
    Libnîy / lib-nee`
    Source:patronymically from H3845
    Meaning: a Libnite or descendants of Libni (collectively)
    Usage: Libnites.
    POS :a
  • וּמִשְׁפַּחַת
    wmispachath
    H4940
    H4940
    מִשְׁפָּחָה
    mishpâchâh / mish-paw-khaw`
    Source:from H8192 (compare H8198)
    Meaning: a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    Usage: family, kind(-red).
    POS :n-f
  • הַשִּׁמְעִי
    hasim'ii
    H8097
    H8097
    שִׁמְעִי
    Shimʻîy / shim-ee`
    Source:patronymically from H8096
    Meaning: a Shimite (collectively) or descendants of Shimi
    Usage: of Shimi, Shimites.
    POS :n-pr-m
  • אֵלֶּה
    'eleeh
    H428
    H428
    אֵלֶּה
    ʼêl-leh / ale`-leh
    Source:prolonged from H411
    Meaning: these or those
    Usage: an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).
    POS :d
    PMP
  • הֵם
    hem
    H1992
    H1992
    הֵם
    hêm / haym
    Source:or (prolonged) הֵמָּה
    Meaning: masculine plural from H1931; they (only used when emphatic)
    Usage: it, like, × (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, × so, × such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.
    POS :p
    PPRO-3MP
  • מִשְׁפְּחֹת
    mispchoth
    H4940
    H4940
    מִשְׁפָּחָה
    mishpâchâh / mish-paw-khaw`
    Source:from H8192 (compare H8198)
    Meaning: a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    Usage: family, kind(-red).
    POS :n-f
    CFP
  • הַגֵּרְשֻׁנִּי
    hagersuniy
    H1649
    H1649
    גֵּרְשֻׁנִּי
    Gêrᵉshunnîy / gay-resh-oon-nee`
    Source:patronymically from H1648
    Meaning: a Gereshonite or descendant of Gereshon
    Usage: Gershonite, sons of Gershon.
    POS :a
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×