Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Proverbs 9:5 (MOV) Malayalam Old BSI Version

5 വരുവിന്‍ , എന്റെ അപ്പം തിന്നുകയും ഞാന്‍ കലക്കിയ വീഞ്ഞു കുടിക്കയും ചെയ്‍വിന്‍ !

Malayalam Language Versions

MOV   വരുവിൻ, എന്റെ അപ്പം തിന്നുകയും ഞാൻ കലക്കിയ വീഞ്ഞു കുടിക്കയും ചെയ്‍വിൻ!

Indian Language Versions

TOV   நீங்கள் வந்து என் அப்பத்தைப் புசித்து, நான் வார்த்த திராட்சரசத்தைப் பானம்பண்ணுங்கள்.
ERVTA   "வாருங்கள், ஞானமாகிய உணவை உண்ணுங்கள். நான் தயாரித்த திராட்சைரசத்தைப் பருகுங்கள்.
TEV   వచ్చి నేను సిద్ధపరచిన ఆహారమును భుజించుడి నేను కలిపిన ద్రాక్షారసమును పానముచేయుడి
ERVTE   “నా జ్ఞాన భోజనం ఆరగించండి, రండి. నేను చేసిన ద్రాక్షారసం తాగండి.
KNV   ಬಾ, ನನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿಂದು ನಾನು ಬೆರಸಿದ ದ್ರಾಕ್ಷಾ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿ ಎಂದೂ
ERVKN   “ಬನ್ನಿರಿ, ನನ್ನ ಜ್ಞಾನದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ. ನಾನು ತಯಾರಿಸಿರುವ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
HOV   आओ, मेरी रोटी खाओ, और मेरे मसाला मिलाए हुए दाखमधु को पीओ।
MRV   “या माझ्या ज्ञानाचे अन्न खा. आणि मी तयार केलेला द्राक्षारस प्या.
GUV   આવો, મારી સાથે ભોજન લો અને મેં રેડેલો દ્રાક્ષારસ પીઓ.
PAV   ਆਓ, ਮੇਰੀ ਰੋਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਓ, ਤੇ ਮੇਰੀ ਰਲਾਈ ਹੋਈ ਮੈਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਓ!
URV   آؤ!میری روٹی میں سے کھاو اور میر ی ملائی ہوئی مے میں سے پیو۔
BNV   “এস, আমার জ্ঞানের খাবার খাও এবং আমি য়ে দ্রাক্ষারস তৈরী করেছি তা পান কর|
ORV   ଆସ ମାରେ ଖାଦ୍ୟକୁ ଭକ୍ଷଣ କର ଏବଂ ମାରେଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କର।

English Language Versions

KJV   Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
KJVP   Come H1980 , eat H3898 of my bread, H3899 and drink H8354 of the wine H3196 which I have mingled. H4537
YLT   `Come, eat of my bread, And drink of the wine I have mingled.
ASV   Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.
WEB   "Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!
RV   Come, eat ye of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
NET   "Come, eat some of my food, and drink some of the wine I have mixed.
ERVEN   "Come, eat my food and drink the wine I have prepared.

Bible Language Versions

MHB   לְכוּ H1980 VQI2MP לַחֲמוּ H3898 VQI2MP בְֽלַחֲמִי H3899 B-CMS-1MS וּשְׁתוּ H8354 W-VQI2MP בְּיַיִן H3196 B-NMS מָסָֽכְתִּי H4537 VQQ1MS ׃ EPUN
BHS   לְכוּ לַחֲמוּ בְלַחֲמִי וּשְׁתוּ בְּיַיִן מָסָכְתִּי ׃
ALEP   ה   לכו לחמו בלחמי    ושתו ביין מסכתי
WLC   לְכוּ לַחֲמוּ בְלַחֲמִי וּשְׁתוּ בְּיַיִן מָסָכְתִּי׃
LXXRP   ελθατε G2064 V-AAD-2P φαγετε G2068 V-AAD-2P των G3588 T-GPM εμων G1699 A-GPM αρτων G740 N-GPM και G2532 CONJ πιετε G4095 V-AAD-2P οινον G3631 N-ASM ον G3739 R-ASM εκερασα V-AAI-1S υμιν G4771 P-DP

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Proverbs 9 : 5

  • വരുവിന്‍
    varuvinaiu‍
  • ,

  • എന്റെ
    enaiure
  • അപ്പം
    apaiupam
  • തിന്നുകയും
    tinaiunukayum
  • ഞാന്‍
    gnaanaiu‍
  • കലക്കിയ
    kalakaiukiya
  • വീഞ്ഞു
    viignaiugnu
  • കുടിക്കയും
    kutikaiukayum
  • ചെയ്‍വിന്‍
    cheyaiu‍vinaiu‍
  • !

  • Come

    H1980
    H1980
    הָלַךְ
    hâlak / haw-lak`
    Source:akin to H3212
    Meaning: a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    Usage: (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, be eased, enter, exercise (self), follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), greater, grow, be wont to haunt, lead, march, × more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), send, speedily, spread, still, surely, tale-bearer, travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, × be weak, whirl.
    POS :v
    VQI2MP
  • ,

  • eat

    H3898
    H3898
    לָחַם
    lâcham / law-kham`
    Source:a primitive root
    Meaning: to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    Usage: devour, eat, × ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).
    POS :v
    VQI2MP
  • of

  • my

  • bread

    H3899
    H3899
    לֶחֶם
    lechem / lekh`-em
    Source:from H3898
    Meaning: See also H1036 food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    Usage: (shew-) bread, × eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
    POS :n-m
    B-CMS-1MS
  • ,

  • and

  • drink

    H8354
    H8354
    שָׁתָה
    shâthâh / shaw-thaw`
    Source:a primitive root
    Meaning: to imbibe (literally or figuratively)
    Usage: × assuredly, banquet, × certainly, drink(-er, -ing), drunk (× -ard), surely. (Prop. intensive of H8248.)
    POS :v
    W-VQI2MP
  • of

  • the

  • wine

    H3196
    H3196
    יַיִן
    yayin / yah`-yin
    Source:from an unused root meaning to effervesce
    Meaning: wine (as fermented); by implication, intoxication
    Usage: banqueting, wine, wine(-bibber).
    POS :n-m
    B-NMS
  • [

  • which

  • ]

  • I

  • have

  • mingled

    H4537
    H4537
    מָסַךְ
    mâçak / maw-sak`
    Source:a primitive root
    Meaning: to mix, especially wine (with spices)
    Usage: mingle.
    POS :v
    VQQ1MS
  • .

  • לְכוּ
    lkw
    H1980
    H1980
    הָלַךְ
    hâlak / haw-lak`
    Source:akin to H3212
    Meaning: a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    Usage: (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, be eased, enter, exercise (self), follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), greater, grow, be wont to haunt, lead, march, × more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), send, speedily, spread, still, surely, tale-bearer, travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, × be weak, whirl.
    POS :v
    VQI2MP
  • לַחֲמוּ
    lachamw
    H3898
    H3898
    לָחַם
    lâcham / law-kham`
    Source:a primitive root
    Meaning: to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    Usage: devour, eat, × ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).
    POS :v
    VQI2MP
  • בְלַחֲמִי

    H3899
    H3899
    לֶחֶם
    lechem / lekh`-em
    Source:from H3898
    Meaning: See also H1036 food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    Usage: (shew-) bread, × eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
    POS :n-m
    B-CMS-1MS
  • וּשְׁתוּ
    wsthw
    H8354
    H8354
    שָׁתָה
    shâthâh / shaw-thaw`
    Source:a primitive root
    Meaning: to imbibe (literally or figuratively)
    Usage: × assuredly, banquet, × certainly, drink(-er, -ing), drunk (× -ard), surely. (Prop. intensive of H8248.)
    POS :v
    W-VQI2MP
  • בְּיַיִן
    byayin
    H3196
    H3196
    יַיִן
    yayin / yah`-yin
    Source:from an unused root meaning to effervesce
    Meaning: wine (as fermented); by implication, intoxication
    Usage: banqueting, wine, wine(-bibber).
    POS :n-m
    B-NMS
  • מָסָכְתִּי

    H4537
    H4537
    מָסַךְ
    mâçak / maw-sak`
    Source:a primitive root
    Meaning: to mix, especially wine (with spices)
    Usage: mingle.
    POS :v
    VQQ1MS
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×