Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : Psalms 72:15 - Malayalam Old BSI Version (Malayalam Old BSI Version)

Malayalam Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Psalms 72 : 15

അവന്‍
avanaiu‍
ജീവിച്ചിരിക്കും
jiivichaiuchirikaiukum
;
ശെബപൊന്നു
sebaponaiunu
അവന്നു
avanaiunu
കാഴ്ചവരും
kaazhaiuchavarum
;
അവന്നുവേണ്ടി
avanaiunuveenaiuti
എപ്പോഴും
epaiupeeaazhum
പ്രാര്‍ത്ഥന
paiuraaraiu‍taiuthana
കഴിക്കും
kazhikaiukum
;
ഇടവിടാതെ
itavitaate
അവനെ
avane
അനുഗ്രഹിക്കും
anugaiurahikaiukum
.

And
he
shall

live

H2421

H2421
חָיָה
châyâh / khaw-yaw`

Source:	a primitive root (compare H2331, H2421)
Meaning:	to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
Usage:	keep (leave, make) alive, × certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (× God) save (alive, life, lives), × surely, be whole.
POS :	v

,
and
to
him
shall
be

given

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

gold

H2091

H2091
זָהָב
zâhâb / zaw-hawb`

Source:	from an unused root meaning to shimmer
Meaning:	gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
Usage:	gold(-en), fair weather.
POS :	n-m

of
Sheba

H7614

H7614
שְׁבָא
Shᵉbâʼ / sheb-aw`

Source: of foreign origin

Meaning: Sheba, the name of three early progenitors of tribes and of an Ethiopian district

Usage: Sheba, Sabeans.

POS : n-pr-m n-p

TRIB
:

Source:	of foreign origin
Meaning:	Sheba, the name of three early progenitors of tribes and of an Ethiopian district
Usage:	Sheba, Sabeans.
POS :	n-pr-m n-p

prayer

H6419

H6419
פָּלַל
pâlal / paw-lal`

Source:	a primitive root
Meaning:	to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
Usage:	intreat, judge(-ment), (make) pray(-er, -ing), make supplication.
POS :	v

also
shall
be
made

for

H1157

H1157
בְּעַד
bᵉʻad / beh-ad`

Source:	from H5704 with prepositional prefix
Meaning:	in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
Usage:	about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within.
POS :	prep

continually

H8548

H8548
תָּמִיד
tâmîyd / taw-meed`

Source:	from an unused root meaning to stretch
Meaning:	properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); elliptically the regular (daily) sacrifice
Usage:	alway(-s), continual (employment, -ly), daily, (n-)ever(-more), perpetual.
POS :	n-m

;
[
and
]

daily

H3117

H3117
יוֹם
yôwm / yome

Source:	from an unused root meaning to be hot
Meaning:	a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
Usage:	age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
POS :	n-m

D-AMS

shall
he
be

praised

H1288

H1288
בָּרַךְ
bârak / baw-rak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
Usage:	× abundantly, × altogether, × at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, × greatly, × indeed, kneel (down), praise, salute, × still, thank.
POS :	v

וִיחִי
wiichii

H2421

H2421
חָיָה
châyâh / khaw-yaw`

Source:	a primitive root (compare H2331, H2421)
Meaning:	to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
Usage:	keep (leave, make) alive, × certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (× God) save (alive, life, lives), × surely, be whole.
POS :	v

וְיִתֶּן
wyitheen

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

W-VQI3MS

־
־
CPUN
לוֹ
lwo
L-PPRO-3MS

מִזְּהַב
mizhab

H2091

H2091
זָהָב
zâhâb / zaw-hawb`

Source:	from an unused root meaning to shimmer
Meaning:	gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
Usage:	gold(-en), fair weather.
POS :	n-m

שְׁבָא
sbaa'

H7614

H7614
שְׁבָא
Shᵉbâʼ / sheb-aw`

Source: of foreign origin

Meaning: Sheba, the name of three early progenitors of tribes and of an Ethiopian district

Usage: Sheba, Sabeans.

POS : n-pr-m n-p

TRIB

Source:	of foreign origin
Meaning:	Sheba, the name of three early progenitors of tribes and of an Ethiopian district
Usage:	Sheba, Sabeans.
POS :	n-pr-m n-p

וְיִתְפַּלֵּל
wyithpalel

H6419

H6419
פָּלַל
pâlal / paw-lal`

Source:	a primitive root
Meaning:	to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray
Usage:	intreat, judge(-ment), (make) pray(-er, -ing), make supplication.
POS :	v

W-VTY3MS

בַּעֲדוֹ
ba'adoo

H1157

H1157
בְּעַד
bᵉʻad / beh-ad`

Source:	from H5704 with prepositional prefix
Meaning:	in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
Usage:	about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within.
POS :	prep

תָמִיד
thaamiid

H8548

H8548
תָּמִיד
tâmîyd / taw-meed`

Source:	from an unused root meaning to stretch
Meaning:	properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); elliptically the regular (daily) sacrifice
Usage:	alway(-s), continual (employment, -ly), daily, (n-)ever(-more), perpetual.
POS :	n-m

כָּל
kaal

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

־
־
CPUN

הַיּוֹם
haywom