Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : Psalms 77:7 - Malayalam Old BSI Version (Malayalam Old BSI Version)

Malayalam Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Psalms 77 : 7

കര്‍ത്താവു
karaiu‍taiutaavu
എന്നേക്കും
enaiuneekaiukum
തള്ളിക്കളയുമോ
talaiulikaiukalayumeeaa
?
അവന്‍
avanaiu‍
ഇനി
ini
ഒരിക്കലും
orikaiukalum
അനുകൂലമായിരിക്കയില്ലയോ
anukuulamaayirikaiukayilaiulayeeaa
?

Will
the
Lord

H136

H136
אֲדֹנָי
ʼĂdônây / ad-o-noy`

Source: an emphatic form of H113

Meaning: the Lord (used as a proper name of God only)

Usage: (my) Lord.

POS : n-m

EDS
cast
off

H2186

H2186
זָנַח
zânach / zaw-nakh`

Source: a primitive root meaning to push aside, i.e. reject, forsake, fail

Meaning:

Usage: cast away (off), remove far away (off).

POS : v

Source:	an emphatic form of H113
Meaning:	the Lord (used as a proper name of God only)
Usage:	(my) Lord.
POS :	n-m

Source:	a primitive root meaning to push aside, i.e. reject, forsake, fail
Meaning:
Usage:	cast away (off), remove far away (off).
POS :	v

forever

H5769

H5769
עוֹלָם
ʻôwlâm / o-lawm`

Source:	or עֹלָם
Meaning:	from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
Usage:	alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ( without end). Compare H5331, H5703.
POS :	n-m

?
and
will
he
be

favorable

H7521

H7521
רָצָה
râtsâh / raw-tsaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be pleased with; specifically, to satisfy a debt
Usage:	(be) accept(-able), accomplish, set affection, approve, consent with, delight (self), enjoy, (be, have a) favour(-able), like, observe, pardon, (be, have, take) please(-ure), reconcile self.
POS :	v

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

W-NPAR

more

VHY3MS
?

הַלְעוֹלָמִים

H5769

H5769
עוֹלָם
ʻôwlâm / o-lawm`

Source:	or עֹלָם
Meaning:	from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
Usage:	alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ( without end). Compare H5331, H5703.
POS :	n-m

יִזְנַח
yiznach

H2186

H2186
זָנַח
zânach / zaw-nakh`

Source: a primitive root meaning to push aside, i.e. reject, forsake, fail

Meaning:

Usage: cast away (off), remove far away (off).

POS : v
׀
׀
CPUN
אֲדֹנָי
'adonaay

H136

H136
אֲדֹנָי
ʼĂdônây / ad-o-noy`

Source: an emphatic form of H113

Meaning: the Lord (used as a proper name of God only)

Usage: (my) Lord.

POS : n-m

EDS

Source:	a primitive root meaning to push aside, i.e. reject, forsake, fail
Meaning:
Usage:	cast away (off), remove far away (off).
POS :	v

Source:	an emphatic form of H113
Meaning:	the Lord (used as a proper name of God only)
Usage:	(my) Lord.
POS :	n-m

וְלֹא
wlo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

W-NPAR

־
־
CPUN

יֹסִיף
yosiip

H3254

H3254
יָסַף
yâçaph / yaw-saf`

Source:	a primitive root
Meaning:	to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
Usage:	add, × again, × any more, × cease, × come more, conceive again, continue, exceed, × further, × gather together, get more, give more-over, × henceforth, increase (more and more), join, × longer (bring, do, make, much, put), × (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, × yet, yield.
POS :	v

VHY3MS

לִרְצוֹת
lirtzwoth

H7521

H7521
רָצָה
râtsâh / raw-tsaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be pleased with; specifically, to satisfy a debt
Usage:	(be) accept(-able), accomplish, set affection, approve, consent with, delight (self), enjoy, (be, have a) favour(-able), like, observe, pardon, (be, have, take) please(-ure), reconcile self.
POS :	v

עוֹד
'wod

H5750

H5750
עוֹד
ʻôwd / ode

Source:	or עֹד
Meaning:	from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
Usage:	again, × all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), × once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).
POS :	adv

ADV

׃
׃
EPUN