Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Psalms 98:8 (MOV) Malayalam Old BSI Version

8 പ്രവാഹങ്ങള്‍ കൈകൊട്ടട്ടെ; പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ ഒരുപോലെ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ഉല്ലസിച്ചു ഘോഷിക്കട്ടെ.

Malayalam Language Versions

MOV   പ്രവാഹങ്ങൾ കൈകൊട്ടട്ടെ; പർവ്വതങ്ങൾ ഒരുപോലെ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ഉല്ലസിച്ചു ഘോഷിക്കട്ടെ.

Indian Language Versions

TOV   கர்த்தருக்கு முன்பாக ஆறுகள் கைகொட்டி, பர்வதங்கள் ஏகமாய்க் கெம்பீரித்துப் பாடக்கடவது.
ERVTA   கடலும் பூமியும் அவற்றிலுள்ளவை யாவும் உரக்கப் பாடட்டும்.
TEV   ఆయన సన్నిధిని నదులు చప్పట్లు కొట్టునుగాక కొండలు కూడి ఉత్సాహధ్వని చేయునుగాక.
ERVTE   భూమి, సముద్రం, వాటిలో ఉన్న సమస్త జీవుల్లారా బిగ్గరగా పాడండి.
KNV   ಪ್ರವಾಹ ಗಳು ಕೈತಟ್ಟಲಿ; ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಕೂಡ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಮಾಡಲಿ.
ERVKN   ಸಮುದ್ರವೂ ಭೂಮಿಯೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ತವೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಾಡಲಿ.
HOV   नदियां तालियां बजाएं; पहाड़ मिलकर जयजयकार करें।
MRV   समुद्र, पृथ्वी आणि त्यावरील सर्व वस्तूंना जोर जोरात गाऊ द्या.
GUV   નદીઓના પ્રવાહો તાળી પાડો અને પર્વતો ગાન પોકારો; યહોવાની સમક્ષ અકત્ર હર્ષનાદ કરો.
PAV   ਨਦੀਆਂ ਤਾਲ ਦੇਣ, ਪਹਾੜ ਰਲ ਕੇ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਨ,
URV   سَیلاب تالیاں بجائیں پہاڑیاں مِلکر خُوشی سے گائیں۔
BNV   সমুদ্র এবং পৃথিবী এবং যেখানে যা কিছু আছে সবাই য়েন উচ্চস্বরে গেয়ে ওঠে|
ORV   ସମୁଦ୍ର ଜଗତ ଓ ତହିଁର ଜୀବ ସକଳ ସମସ୍ତେ ଗାନ କର।

English Language Versions

KJV   Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
KJVP   Let the floods H5104 clap H4222 their hands: H3709 let the hills H2022 be joyful H7442 together H3162
YLT   Floods clap hand, together hills cry aloud,
ASV   Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together
WEB   Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.
RV   Let the floods clap their hands; let the hills sing for joy together;
NET   Let the rivers clap their hands! Let the mountains sing in unison
ERVEN   Rivers, clap your hands! All together now, mountains sing out!

Bible Language Versions

MHB   נְהָרוֹת H5104 NMP יִמְחֲאוּ H4222 ־ CPUN כָף H3709 יַחַד H3162 ADV הָרִים H2022 NMP יְרַנֵּֽנוּ H7442 ׃ EPUN
BHS   נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ ׃
ALEP   ח   נהרות ימחאו-כף    יחד הרים ירננו
WLC   נְהָרֹות יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ׃
LXXRP   ποταμοι G4215 N-NPM κροτησουσιν V-FAI-3P χειρι G5495 N-DSF επι G1909 PREP το G3588 T-ASN αυτο G846 D-ASN τα G3588 T-APN ορη G3735 N-APN αγαλλιασονται V-FMI-3P

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Psalms 98 : 8

  • പ്രവാഹങ്ങള്‍
    paiuravaahainaiuinalaiu‍
  • കൈകൊട്ടട്ടെ
    kaikotaiutataiute
  • ;

  • പര്‍വ്വതങ്ങള്‍
    paraiu‍vaiuvatainaiuinalaiu‍
  • ഒരുപോലെ
    orupeeaale
  • യഹോവയുടെ
    yaheeaavayute
  • മുമ്പാകെ
    mumaiupaake
  • ഉല്ലസിച്ചു
    ulaiulashichaiuchu
  • ഘോഷിക്കട്ടെ
    gheeaazikaiukataiute
  • .

  • Let

  • the

  • floods

    H5104
    H5104
    נָהָר
    nâhâr / naw-hawr`
    Source:from H5102
    Meaning: a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
    Usage: flood, river.
    POS :n-m
    NMP
  • clap

    H4222
    H4222
    מָחָא
    mâchâʼ / maw-khaw`
    Source:a primitive root
    Meaning: to rub or strike the hands together (in exultation)
    Usage: clap.
    POS :v
  • [

  • their

  • ]

  • hands

    H3709
    H3709
    כַּף
    kaph / kaf
    Source:from H3721
    Meaning: the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    Usage: branch, foot, hand((-ful), -dle, (-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon.
    POS :n-f
  • :

  • let

  • the

  • hills

    H2022
    H2022
    הַר
    har / har
    Source:a shortened form of H2042
    Meaning: a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    Usage: hill (country), mount(-ain), × promotion.
    POS :n-m
    NMP
  • be

  • joyful

    H7442
    H7442
    רָנַן
    rânan / raw-nan`
    Source:a primitive root
    Meaning: properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
    Usage: aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.
    POS :v
  • together

    H3162
    H3162
    יַחַד
    yachad / yakh`-ad
    Source:from H3161
    Meaning: properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
    Usage: alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal.
    POS :n-m
    ADV
  • נְהָרוֹת
    nhaarwoth
    H5104
    H5104
    נָהָר
    nâhâr / naw-hawr`
    Source:from H5102
    Meaning: a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
    Usage: flood, river.
    POS :n-m
    NMP
  • יִמְחֲאוּ
    yimcha'uu
    H4222
    H4222
    מָחָא
    mâchâʼ / maw-khaw`
    Source:a primitive root
    Meaning: to rub or strike the hands together (in exultation)
    Usage: clap.
    POS :v
  • ־
    ־
    CPUN
  • כָף
    kaap
    H3709
    H3709
    כַּף
    kaph / kaf
    Source:from H3721
    Meaning: the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
    Usage: branch, foot, hand((-ful), -dle, (-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon.
    POS :n-f
  • יַחַד
    yachad
    H3162
    H3162
    יַחַד
    yachad / yakh`-ad
    Source:from H3161
    Meaning: properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
    Usage: alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal.
    POS :n-m
    ADV
  • הָרִים
    haariim
    H2022
    H2022
    הַר
    har / har
    Source:a shortened form of H2042
    Meaning: a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    Usage: hill (country), mount(-ain), × promotion.
    POS :n-m
    NMP
  • יְרַנֵּנוּ
    yranenw
    H7442
    H7442
    רָנַן
    rânan / raw-nan`
    Source:a primitive root
    Meaning: properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
    Usage: aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.
    POS :v
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×