Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : Revelation 2:12 - Malayalam Old BSI Version (Malayalam Old BSI Version)

Malayalam Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Revelation 2 : 12

പെര്‍ഗ്ഗമൊസിലെ
peraiu‍gaiugamoshile
സഭയുടെ
shabhayute
ദൂതന്നു
duutanaiunu
എഴുതുകമൂര്‍ച്ചയേറിയ
ezhutukamuuraiu‍chaiuchayeeriya
ഇരുവായ്ത്തലവാള്‍
iruvaayaiutaiutalavaalaiu‍
ഉള്ളവന്‍
ulaiulavanaiu‍
അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു
arulichaiucheyaiuyunaiunatu

{SCJ}

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

to
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

angel

G32

G32
ἄγγελος
ángelos / ang'-el-os

Source:	from (probably derived from G71
Meaning:	compare G34) (to bring tidings); a messenger; especially an angel; by implication, a pastor
Usage:	angel, messenger.
POS :

N-DSM

of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

church

G1577

G1577
ἐκκλησία
ekklēsía / ek-klay-see'-ah

Source:	from a compound of G1537 and a derivative of G2564
Meaning:	a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
Usage:	assembly, church.
POS :

N-GSF

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

Pergamos

G4010

G4010
Πέργαμος
Pérgamos / per'-gam-os

Source: from G4444

Meaning: fortified; Pergamus, a place in Asia Minor

Usage: Pergamos.

POS :

N-DSF
write

G1125

G1125
γράφω
gráphō / graf'-o

Source: a primary verb

Meaning: to grave, especially to write; figuratively, to describe

Usage: describe, write(-ing, -ten).

POS :

V-AAM-2S
;
These
things

G3592

G3592
ὅδε
hóde / from G3588 and G1161; the same, i.e. this or that one (plural these or

Source: those)

Meaning: often used as a personal pronoun

Usage: he, she, such, these, thus.

POS :

D-APN

Source:	from G4444
Meaning:	fortified; Pergamus, a place in Asia Minor
Usage:	Pergamos.
POS :

Source:	those)
Meaning:	often used as a personal pronoun
Usage:	he, she, such, these, thus.
POS :

saith

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-3S

he
which
hath

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAP-NSM
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
sharp

G3691

G3691
ὀξύς
oxýs / oz-oos'

Source: probably akin to the base of G188 (acid)

Meaning: keen; by analogy, rapid

Usage: sharp, swift.

POS :

A-ASF
sword

G4501

G4501
ῥομφαία
rhomphaía / hrom-fah'-yah

Source: probably of foreign origin

Meaning: a sabre, i.e. a long and broad cutlass (any weapon of the kind, literally or figuratively)

Usage: sword.

POS :

N-ASF
with
two
edges

G1366

G1366
δίστομος
dístomos / dis'-tom-os

Source: from G1364 and G4750

Meaning: double-edged

Usage: with two edges, two-edged.

POS :

A-ASF
;
{SCJ
.
}

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	probably akin to the base of G188 (acid)
Meaning:	keen; by analogy, rapid
Usage:	sharp, swift.
POS :

Source:	probably of foreign origin
Meaning:	a sabre, i.e. a long and broad cutlass (any weapon of the kind, literally or figuratively)
Usage:	sword.
POS :

Source:	from G1364 and G4750
Meaning:	double-edged
Usage:	with two edges, two-edged.
POS :

και
kai