Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Revelation 3:16 (MOV) Malayalam Old BSI Version

16 ഇങ്ങനെ ശീതവാനുമല്ല ഉഷ്ണവാനുമല്ല, ശിതോഷ്ണവാനാകയാല്‍ നിന്നെ എന്റെ വായില്‍ നിന്നു ഉമിണ്ണുകളയും.

Malayalam Language Versions

MOV   ഇങ്ങനെ ശീതവാനുമല്ല ഉഷ്ണവാനുമല്ല, ശിതോഷ്ണവാനാകയാൽ നിന്നെ എന്റെ വായിൽ നിന്നു ഉമിണ്ണുകളയും.

Indian Language Versions

TOV   இப்படி நீ குளிருமின்றி அனலுமின்றி வெதுவெதுப்பாயிருக்கிறபடியினால் உன்னை என் வாயினின்று வாந்திபண்ணிப்போடுவேன்.
ERVTA   நீ வெப்பமாக மட்டுமே உள்ளாய். நீ அனலாகவோ குளிராகவோ இல்லை. எனவே உன்னைத் துப்பி விடத் தயாராக உள்ளேன்.
TEV   నీవు వెచ్చగానైనను చల్లగానైనను ఉండక, నులివెచ్చనగా ఉన్నావు గనుక నేను నిన్ను నా నోటనుండి ఉమి్మవేయ నుద్దేశించుచున్నాను.
ERVTE   నీవు వేడిగానూ లేవు, చల్లగానూ లేవు. గోరు వెచ్చగా ఉన్నావు. కనుక నిన్ను నా నోటి నుండి బయటకు ఉమ్మి వేయబోతున్నాను.
KNV   ಆದರೆ ನೀನು ತಣ್ಣಗಾಗಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲಿ ಇಲ್ಲದೆ ಉಗುರು ಬೆಚ್ಚಗಿರುವದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಯೊಳಗಿಂದ ಕಾರುವೆನು.
ERVKN   ಆದರೆ ನೀನು ಬಿಸಿಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ತಣ್ಣಗೂ ಇಲ್ಲದೆ ಬೆಚ್ಚಗಿರುವುದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಉಗುಳಿ ಬಿಡುವೆನು.
HOV   सो इसलिये कि तू गुनगुना है, और न ठंडा है और न गर्म, मैं तुझे अपने मुंह में से उगलने पर हूं।
MRV   पण, तुम्ही कोमट असल्याने - मी तुम्हांला तोंडातून (थुंकून) टाकणार आहे.
GUV   પણ તું માત્ર હૂંફાળો છે, નથી ગરમ કે નથી ઠંડો. તેથી હું મારા મુખમાંથી તને થૂંકી નાખીશ.
PAV   ਸੋ ਤੂੰ ਸੀਲਗਰਮ ਜੋ ਹੈਂ, ਨਾ ਤੱਤਾ ਨਾ ਠੰਡਾ, ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਉਗਲ ਸੁੱਟਾਂਗਾ
URV   پَس چُونکہ تُو نہ تو گرم ہے نہ سرد بلکہ نِیم گرم ہے اِس لِئے مَیں تُجھے اپنے مُنہ سے نِکال پھینکنے کو ہُوں۔
BNV   তোমার অবস্থা ঈষদুষ্ণ, না ঠাণ্ডা না গরম, তাই আমার মুখ থেকে তোমাকে আমি থু থু করে ফেলে দেব৷
ORV   କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ଉତ୍ତପ୍ତ କିମ୍ବା ଶୀତଳ ନ ହାଇେ ନାତିଶୀତଷ୍ଣୋ ହବୋରୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ମୁଖରୁ ଉଦ୍ଗାର କରି ବାହାର କରି ଦବେି।

English Language Versions

KJV   So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
KJVP   So then G3779 because G3754 thou art G1488 lukewarm, G5513 and G2532 neither G3777 cold G5593 nor G3777 hot, G2200 I will G3195 spew G1692 thee G4571 out of G1537 my G3450 mouth. G4750
YLT   So -- because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to vomit thee out of my mouth;
ASV   So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.
WEB   So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.
RV   So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.
NET   So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth!
ERVEN   But you are only warm—not hot, not cold. So I am ready to spit you out of my mouth.

Bible Language Versions

GNTERP   ουτως ADV G3779 οτι CONJ G3754 χλιαρος A-NSM G5513 ει V-PXI-2S G1488 και CONJ G2532 ουτε CONJ G3777 ψυχρος A-NSM G5593 ουτε CONJ G3777 ζεστος A-NSM G2200 μελλω V-PAI-1S G3195 σε P-2AS G4571 εμεσαι V-AAN G1692 εκ PREP G1537 του T-GSN G3588 στοματος N-GSN G4750 μου P-1GS G3450
GNTWHRP   ουτως ADV G3779 οτι CONJ G3754 χλιαρος A-NSM G5513 ει V-PXI-2S G1488 και CONJ G2532 ουτε CONJ G3777 ζεστος A-NSM G2200 ουτε CONJ G3777 ψυχρος A-NSM G5593 μελλω V-PAI-1S G3195 σε P-2AS G4571 εμεσαι V-AAN G1692 εκ PREP G1537 του T-GSN G3588 στοματος N-GSN G4750 μου P-1GS G3450
GNTBRP   ουτως ADV G3779 οτι CONJ G3754 χλιαρος A-NSM G5513 ει V-PXI-2S G1488 και CONJ G2532 ου PRT-N G3756 ζεστος A-NSM G2200 ουτε CONJ G3777 ψυχρος A-NSM G5593 μελλω V-PAI-1S G3195 σε P-2AS G4571 εμεσαι V-AAN G1692 εκ PREP G1537 του T-GSN G3588 στοματος N-GSN G4750 μου P-1GS G3450
GNTTRP   οὕτως, ADV G3779 ὅτι CONJ G3754 χλιαρὸς A-NSM G5513 εἶ V-PAI-2S G1510 καὶ CONJ G2532 οὔτε CONJ-N G3777 ζεστὸς A-NSM G2200 οὔτε CONJ-N G3777 ψυχρός, A-NSM G5593 μέλλω V-PAI-1S G3195 σε P-2AS G4771 ἐμέσαι V-AAN G1692 ἐκ PREP G1537 τοῦ T-GSN G3588 στόματός N-GSN G4750 μου.P-1GS G1473

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Revelation 3 : 16

  • ഇങ്ങനെ
    iinaiuinane
  • ശീതവാനുമല്ല
    siitavaanumalaiula
  • ഉഷ്ണവാനുമല്ല
    uzaiunavaanumalaiula
  • ,

  • ശിതോഷ്ണവാനാകയാല്‍
    siteeaazaiunavaanaakayaalaiu‍
  • നിന്നെ
    ninaiune
  • എന്റെ
    enaiure
  • വായില്‍
    vaayilaiu‍
  • നിന്നു
    ninaiunu
  • ഉമിണ്ണുകളയും
    uminaiunukalayum
  • .

  • {SCJ}

  • So

  • then

    G3779
    G3779
    οὕτω
    hoútō / adverb from G3778; in this way (referring to what precedes or
    Source:follows)
    Meaning:
    Usage: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
    POS :
    ADV
  • because

    G3754
    G3754
    ὅτι
    hóti / hot'-ee
    Source:neuter of G3748 as conjunction
    Meaning: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
    Usage: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
    POS :
    CONJ
  • thou

  • art

    G1488
    G1488
    εἶ
    eî / i
    Source:second person singular present of G1510
    Meaning: thou art
    Usage: art, be.
    POS :
    V-PXI-2S
  • lukewarm

    G5513
    G5513
    χλιαρός
    chliarós / khlee-ar-os'
    Source:from (to warm)
    Meaning: tepid
    Usage: lukewarm.
    POS :
    A-NSM
  • ,

  • and

    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • neither

    G3777
    G3777
    οὔτε
    oúte / oo'-teh
    Source:from G3756 and G5037
    Meaning: not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even
    Usage: neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing.
    POS :
    CONJ
  • cold

    G5593
    G5593
    ψυχρός
    psychrós / psoo-chros'
    Source:from G5592
    Meaning: chilly (literally or figuratively)
    Usage: cold.
    POS :
    A-NSM
  • nor

    G3777
    G3777
    οὔτε
    oúte / oo'-teh
    Source:from G3756 and G5037
    Meaning: not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even
    Usage: neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing.
    POS :
    CONJ
  • hot

    G2200
    G2200
    ζεστός
    zestós / dzes-tos'
    Source:from G2204
    Meaning: boiled, i.e. (by implication) calid (figuratively, fervent)
    Usage: hot.
    POS :
    A-NSM
  • ,

  • I

  • will

    G3195
    G3195
    μέλλω
    méllō / mel'-lo
    Source:a strengthened form of G3199 (through the idea of expectation)
    Meaning: to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
    Usage: about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet.
    POS :
    V-PAI-1S
  • spew

    G1692
    G1692
    ἐμέω
    eméō / em-eh'-o
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: to vomit
    Usage: (will) spue.
    POS :
    V-AAN
  • thee

    G4571
    G4571
    σέ
    sé / seh
    Source:accusative case singular of G4771
    Meaning: thee
    Usage: thee, thou, X thy house.
    POS :
    P-2AS
  • out

  • of

    G1537
    G1537
    ἐκ
    ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).
    Source:
    Meaning:
    Usage:
    POS :
    PREP
  • my

    G3450
    G3450
    μοῦ
    moû / moo
    Source:the simpler form of G1700
    Meaning: of me
    Usage: I, me, mine (own), my.
    POS :
    P-1GS
  • mouth

    G4750
    G4750
    στόμα
    stóma / stom'-a
    Source:probably strengthened from a presumed derivative of the base of G5114
    Meaning: the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)
    Usage: edge, face, mouth.
    POS :
    N-GSN
  • .

  • {SCJ

  • .

  • }

  • ουτως
    oytos
    G3779
    G3779
    οὕτω
    hoútō / adverb from G3778; in this way (referring to what precedes or
    Source:follows)
    Meaning:
    Usage: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
    POS :
    ADV
  • οτι
    oti
    G3754
    G3754
    ὅτι
    hóti / hot'-ee
    Source:neuter of G3748 as conjunction
    Meaning: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
    Usage: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
    POS :
    CONJ
  • χλιαρος
    chliaros
    G5513
    G5513
    χλιαρός
    chliarós / khlee-ar-os'
    Source:from (to warm)
    Meaning: tepid
    Usage: lukewarm.
    POS :
    A-NSM
  • ει
    ei
    G1488
    G1488
    εἶ
    eî / i
    Source:second person singular present of G1510
    Meaning: thou art
    Usage: art, be.
    POS :
    V-PXI-2S
  • και
    kai
    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • ου
    oy
    G3756
    G3756
    οὐ
    ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or
    Source:not
    Meaning:
    Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
    POS :
    PRT-N
  • ζεστος
    zestos
    G2200
    G2200
    ζεστός
    zestós / dzes-tos'
    Source:from G2204
    Meaning: boiled, i.e. (by implication) calid (figuratively, fervent)
    Usage: hot.
    POS :
    A-NSM
  • ουτε
    oyte
    G3777
    G3777
    οὔτε
    oúte / oo'-teh
    Source:from G3756 and G5037
    Meaning: not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even
    Usage: neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing.
    POS :
    CONJ
  • ψυχρος
    psychros
    G5593
    G5593
    ψυχρός
    psychrós / psoo-chros'
    Source:from G5592
    Meaning: chilly (literally or figuratively)
    Usage: cold.
    POS :
    A-NSM
  • μελλω
    mello
    G3195
    G3195
    μέλλω
    méllō / mel'-lo
    Source:a strengthened form of G3199 (through the idea of expectation)
    Meaning: to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
    Usage: about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet.
    POS :
    V-PAI-1S
  • σε
    se
    G4571
    G4571
    σέ
    sé / seh
    Source:accusative case singular of G4771
    Meaning: thee
    Usage: thee, thou, X thy house.
    POS :
    P-2AS
  • εμεσαι
    emesai
    G1692
    G1692
    ἐμέω
    eméō / em-eh'-o
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: to vomit
    Usage: (will) spue.
    POS :
    V-AAN
  • εκ
    ek
    G1537
    G1537
    ἐκ
    ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).
    Source:
    Meaning:
    Usage:
    POS :
    PREP
  • του
    toy
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-GSN
  • στοματος
    stomatos
    G4750
    G4750
    στόμα
    stóma / stom'-a
    Source:probably strengthened from a presumed derivative of the base of G5114
    Meaning: the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)
    Usage: edge, face, mouth.
    POS :
    N-GSN
  • μου
    moy
    G3450
    G3450
    μοῦ
    moû / moo
    Source:the simpler form of G1700
    Meaning: of me
    Usage: I, me, mine (own), my.
    POS :
    P-1GS
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×