Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : James 1:12 - Malayalam Old BSI Version (Malayalam Old BSI Version)

Malayalam Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: James 1 : 12

പരീക്ഷ
pariikaiuza
സഹിക്കുന്ന
shahikaiukunaiuna
മനുഷ്യന്‍
manuzaiuyanaiu‍
ഭാഗ്യവാന്‍
bhaagaiuyavaanaiu‍
;
അവന്‍
avanaiu‍
കൊള്ളാകുന്നവനായി
kolaiulaakunaiunavanaayi
തെളിഞ്ഞ
telignaiugna
ശേഷം
seezam
കര്‍ത്താവു
karaiu‍taiutaavu
തന്നെ
tanaiune
സ്നേഹിക്കുന്നവര്‍ക്കും
shaiuneehikaiukunaiunavaraiu‍kaiukum
വാഗ്ദത്തം
vaagaiudataiutam
ചെയ്ത
cheyaiuta
ജീവകിരീടം
jiivakiriitam
പ്രാപിക്കും
paiuraapikaiukum
.

Blessed

G3107

G3107
μακάριος
makários / mak-ar'-ee-os

Source: a prolonged form of the poetical (meaning the same)

Meaning: supremely blest; by extension, fortunate, well off

Usage: blessed, happy(X -ier).

POS :

A-NSM
[
is
]
the
man

G435

G435
ἀνήρ
anḗr / an'-ayr

Source: a primary word (compare G444)

Meaning: a man (properly as an individual male)

Usage: fellow, husband, man, sir.

POS :

N-NSM

Source:	a prolonged form of the poetical (meaning the same)
Meaning:	supremely blest; by extension, fortunate, well off
Usage:	blessed, happy(X -ier).
POS :

Source:	a primary word (compare G444)
Meaning:	a man (properly as an individual male)
Usage:	fellow, husband, man, sir.
POS :

that

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSM

endureth

G5278

G5278
ὑπομένω
hypoménō / hoop-om-en'-o

Source:	from G5259 and G3306
Meaning:	to stay under (behind), i.e. remain; figuratively, to undergo, i.e. bear (trials), have fortitude, persevere
Usage:	abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind.
POS :

V-PAI-3S

temptation

G3986

G3986
πειρασμός
peirasmós / pi-ras-mos'

Source:	from G3985
Meaning:	a putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity
Usage:	temptation, X try.
POS :

N-ASM

for

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

when
he

G1096

G1096
γίνομαι
gínomai / ghin'-om-ahee

Source:	a prolongation and middle voice form of a primary verb
Meaning:	to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Usage:	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
POS :

V-2ADP-NSM

tried

G1384

G1384
δόκιμος
dókimos / dok'-ee-mos

Source: from G1380

Meaning: properly, acceptable (current after assayal), i.e. approved

Usage: approved, tried.

POS :

A-NSM
,
he
shall

Source:	from G1380
Meaning:	properly, acceptable (current after assayal), i.e. approved
Usage:	approved, tried.
POS :

receive

G2983

G2983
λαμβάνω
lambánō / lam-ban'-o

Source:	a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses
Meaning:	to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G138 is more violent, to seize or remove))
Usage:	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
POS :

V-FDI-3S

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

crown

G4735

G4735
στέφανος
stéphanos / stef'-an-os

Source:	from an apparently primary (to twine or wreathe)
Meaning:	a chaplet (as a badge of royalty, a prize in the public games or a symbol of honor generally; but more conspicuous and elaborate than the simple fillet, G1238), literally or figuratively
Usage:	crown.
POS :

N-ASM

of
life

G2222

G2222
ζωή
zōḗ / dzo-ay'

Source: from G2198

Meaning: life (literally or figuratively)

Usage: life(-time).

POS :

N-GSF
,

Source:	from G2198
Meaning:	life (literally or figuratively)
Usage:	life(-time).
POS :

which

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-ASM

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Lord

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-NSM

hath

promised

G1861

G1861
ἐπαγγέλλω
epangéllō / ep-ang-el'-lo

Source:	from G1909 and the base of G32
Meaning:	to announce upon (reflexively), i.e. (by implication) to engage to do something, to assert something respecting oneself
Usage:	profess, (make) promise.
POS :

V-ADI-3S

to
them
that
love

G25

G25
ἀγαπάω
agapáō / ag-ap-ah'-o

Source: perhaps from (much) [or compare H5689]

Meaning: to love (in a social or moral sense)

Usage: (be-)love(-ed).

POS :

V-PAP-DPM

Source:	perhaps from (much) [or compare H5689]
Meaning:	to love (in a social or moral sense)
Usage:	(be-)love(-ed).
POS :

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

μακαριος
makarios

G3107

G3107
μακάριος
makários / mak-ar'-ee-os

Source: a prolonged form of the poetical (meaning the same)

Meaning: supremely blest; by extension, fortunate, well off

Usage: blessed, happy(X -ier).

POS :

A-NSM
ανηρ
anir

G435

G435
ἀνήρ
anḗr / an'-ayr

Source: a primary word (compare G444)

Meaning: a man (properly as an individual male)

Usage: fellow, husband, man, sir.

POS :

N-NSM

Source:	a prolonged form of the poetical (meaning the same)
Meaning:	supremely blest; by extension, fortunate, well off
Usage:	blessed, happy(X -ier).
POS :

Source:	a primary word (compare G444)
Meaning:	a man (properly as an individual male)
Usage:	fellow, husband, man, sir.
POS :

ος
os

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSM

υπομενει
ypomenei

G5278

G5278
ὑπομένω
hypoménō / hoop-om-en'-o

Source:	from G5259 and G3306
Meaning:	to stay under (behind), i.e. remain; figuratively, to undergo, i.e. bear (trials), have fortitude, persevere
Usage:	abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind.
POS :

V-PAI-3S

πειρασμον
peirasmon

G3986

G3986
πειρασμός
peirasmós / pi-ras-mos'

Source:	from G3985
Meaning:	a putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity
Usage:	temptation, X try.
POS :

N-ASM

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

δοκιμος
dokimos

G1384

G1384
δόκιμος
dókimos / dok'-ee-mos

Source: from G1380

Meaning: properly, acceptable (current after assayal), i.e. approved

Usage: approved, tried.

POS :

A-NSM

Source:	from G1380
Meaning:	properly, acceptable (current after assayal), i.e. approved
Usage:	approved, tried.
POS :

γενομενος
genomenos

G1096

G1096
γίνομαι
gínomai / ghin'-om-ahee

Source:	a prolongation and middle voice form of a primary verb
Meaning:	to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Usage:	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
POS :

V-2ADP-NSM

ληψεται
lipsetai

G2983

G2983
λαμβάνω
lambánō / lam-ban'-o

Source:	a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses
Meaning:	to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G138 is more violent, to seize or remove))
Usage:	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
POS :

V-FDI-3S

τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

στεφανον
stefanon

G4735

G4735
στέφανος
stéphanos / stef'-an-os

Source:	from an apparently primary (to twine or wreathe)
Meaning:	a chaplet (as a badge of royalty, a prize in the public games or a symbol of honor generally; but more conspicuous and elaborate than the simple fillet, G1238), literally or figuratively
Usage:	crown.
POS :

N-ASM

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
ζωης
zois

G2222

G2222
ζωή
zōḗ / dzo-ay'

Source: from G2198

Meaning: life (literally or figuratively)

Usage: life(-time).

POS :

N-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2198
Meaning:	life (literally or figuratively)
Usage:	life(-time).
POS :

ον
on

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-ASM

επηγγειλατο
epiggeilato

G1861

G1861
ἐπαγγέλλω
epangéllō / ep-ang-el'-lo

Source:	from G1909 and the base of G32
Meaning:	to announce upon (reflexively), i.e. (by implication) to engage to do something, to assert something respecting oneself
Usage:	profess, (make) promise.
POS :

V-ADI-3S

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

κυριος
kyrios

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-NSM

τοις
tois

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPM
αγαπωσιν
agaposin

G25

G25
ἀγαπάω
agapáō / ag-ap-ah'-o

Source: perhaps from (much) [or compare H5689]

Meaning: to love (in a social or moral sense)

Usage: (be-)love(-ed).

POS :

V-PAP-DPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	perhaps from (much) [or compare H5689]
Meaning:	to love (in a social or moral sense)
Usage:	(be-)love(-ed).
POS :

αυτον
ayton

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

Bible Language _Beta

James 1:12 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Malayalam Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: James 1 : 12