Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Mark 15:37 (MOV) Malayalam Old BSI Version

37 ഉടനെ മന്ദിരത്തിലെ തിരശ്ശീല മേല്‍തൊട്ടു അടിയോളവും രണ്ടായി ചീന്തിപ്പോയി.

Malayalam Language Versions

MOV   യേശു ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു പ്രാണനെ വിട്ടു.

Indian Language Versions

TOV   இயேசு மகா சத்தமாய்க் கூப்பிட்டு ஜீவனை விட்டார்.
ERVTA   இயேசு உரத்த குரலில் கதறி உயிர் விட்டார்.
TEV   అంతట యేసు గొప్ప కేకవేసి ప్రాణము విడిచెను.
ERVTE   పెద్ద కేక పెట్టి యేసు ప్రాణం వదిలాడు.
KNV   ಆದರೆ ಯೇಸು ಮಹಾಧ್ವನಿಯಿಂದ ಕೂಗಿ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟನು.
ERVKN   ನಂತರ ಯೇಸು ಮಹಾಧ್ವನಿಯಿಂದ ಕೂಗಿ, ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟನು.
HOV   तब यीशु ने बड़े शब्द से चिल्लाकर प्राण छोड़ दिये।
MRV   मग मोठ्याने आरोळी मारुन येशूने प्राण सोडला.
GUV   પછી ઈસુએ મોટે સાદેથી બૂમ પાડીને પ્રાણ છોડ્યો.
PAV   ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਸਾਹ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
URV   پِھر یِسُوع نے بڑی آواز سے چِلّا کر دم دے دِیا۔
BNV   পরে যীশু জোরে চিত্‌কার করে উঠে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলেন৷
ORV   ତା'ପରେ ଯୀଶୁ ଉଚ୍ଚ ସ୍ବର ରେ ପାଟି କରି ପ୍ରାଣତ୍ଯାଗ କଲେ।

English Language Versions

KJV   And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.
KJVP   And G1161 Jesus G2424 cried G863 with a loud G3173 voice, G5456 and gave up the ghost. G1606
YLT   And Jesus having uttered a loud cry, yielded the spirit,
ASV   And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost.
WEB   Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.
RV   And Jesus uttered a loud voice, and gave up the ghost.
NET   But Jesus cried out with a loud voice and breathed his last.
ERVEN   Then Jesus cried out loudly and died.

Bible Language Versions

GNTERP   ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 ιησους N-NSM G2424 αφεις V-2AAP-NSM G863 φωνην N-ASF G5456 μεγαλην A-ASF G3173 εξεπνευσεν V-AAI-3S G1606
GNTWHRP   ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 ιησους N-NSM G2424 αφεις V-2AAP-NSM G863 φωνην N-ASF G5456 μεγαλην A-ASF G3173 εξεπνευσεν V-AAI-3S G1606
GNTBRP   ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 ιησους N-NSM G2424 αφεις V-2AAP-NSM G863 φωνην N-ASF G5456 μεγαλην A-ASF G3173 εξεπνευσεν V-AAI-3S G1606
GNTTRP   ὁ T-NSM G3588 δὲ CONJ G1161 Ἰησοῦς N-NSM G2424 ἀφεὶς V-2AAP-NSM G863 φωνὴν N-ASF G5456 μεγάλην A-ASF G3173 ἐξέπνευσεν.V-AAI-3S G1606

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Mark 15 : 37

  • And

    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • Jesus

    G2424
    G2424
    Ἰησοῦς
    Iēsoûs / ee-ay-sooce'
    Source:of Hebrew origin (H3091)
    Meaning: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
    Usage: Jesus.
    POS :
    N-NSM
  • cried

    G863
    G863
    ἀφίημι
    aphíēmi / af-ee'-ay-mee
    Source:from G575 and (to send
    Meaning: an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
    Usage: cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.
    POS :
    V-2AAP-NSM
  • with

  • a

  • loud

    G3173
    G3173
    μέγας
    mégas / meg'-as
    Source:(including the prolonged forms, feminine , plural , etc.
    Meaning: compare also G3176, G3187); big (literally or figuratively, in a very wide application)
    Usage: (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years.
    POS :
    A-ASF
  • voice

    G5456
    G5456
    φωνή
    phōnḗ / fo-nay'
    Source:probably akin to G5316 through the idea of disclosure
    Meaning: a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
    Usage: noise, sound, voice.
    POS :
    N-ASF
  • ,

  • and

  • gave

  • up

  • the

  • ghost

    G1606
    G1606
    ἐκπνέω
    ekpnéō / ek-pneh'-o
    Source:from G1537 and G4154
    Meaning: to expire
    Usage: give up the ghost.
    POS :
    V-AAI-3S
  • .

  • ο
    o
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-NSM
  • δε
    de
    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • ιησους
    iisoys
    G2424
    G2424
    Ἰησοῦς
    Iēsoûs / ee-ay-sooce'
    Source:of Hebrew origin (H3091)
    Meaning: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
    Usage: Jesus.
    POS :
    N-NSM
  • αφεις
    afeis
    G863
    G863
    ἀφίημι
    aphíēmi / af-ee'-ay-mee
    Source:from G575 and (to send
    Meaning: an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
    Usage: cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.
    POS :
    V-2AAP-NSM
  • φωνην
    fonin
    G5456
    G5456
    φωνή
    phōnḗ / fo-nay'
    Source:probably akin to G5316 through the idea of disclosure
    Meaning: a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
    Usage: noise, sound, voice.
    POS :
    N-ASF
  • μεγαλην
    megalin
    G3173
    G3173
    μέγας
    mégas / meg'-as
    Source:(including the prolonged forms, feminine , plural , etc.
    Meaning: compare also G3176, G3187); big (literally or figuratively, in a very wide application)
    Usage: (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years.
    POS :
    A-ASF
  • εξεπνευσεν
    exepneysen
    G1606
    G1606
    ἐκπνέω
    ekpnéō / ek-pneh'-o
    Source:from G1537 and G4154
    Meaning: to expire
    Usage: give up the ghost.
    POS :
    V-AAI-3S
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×