Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Romans 11:4 (MOV) Malayalam Old BSI Version

4 എന്നു ദൈവത്തോടു വാദിക്കുമ്പോള്‍ അവന്നു അരുളപ്പാടു ഉണ്ടായതു എന്തു? “ബാലിന്നു മുട്ടുകുത്താത്ത ഏഴായിരം പേരെ ഞാന്‍ എനിക്കായി ശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നു തന്നേ.

Malayalam Language Versions

MOV   എന്നു ദൈവത്തോടു വാദിക്കുമ്പോൾ അവന്നു അരുളപ്പാടു ഉണ്ടായതു എന്തു? “ബാലിന്നു മുട്ടുകുത്താത്ത ഏഴായിരം പേരെ ഞാൻ എനിക്കായി ശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നു തന്നേ.

Indian Language Versions

TOV   அவனுக்கு உண்டான தேவவுத்தரவு என்ன? பாகாலுக்குமுன்பாக முழங்காற்படியிடாத ஏழாயிரம்பேரை எனக்காக மீதியாகவைத்தேன் என்பதே.
ERVTA   இதற்கு தேவன் என்ன பதில் சொன்னார் தெரியுமா? பாகால் என்னும் தேவனுக்கு முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு வணங்காத 7000 பேரை நான் எனக்காக மீதியாய் வைத்திருக்கிறேன் என்றார்.
TEV   అయితే దేవోక్తి అతనితో ఏమి చెప్పుచున్నది?బయలుకు మోకాళ్లూనని యేడువేలమంది పురుషులను నేను శేషముగా నుంచుకొనియున్నాను.
ERVTE   అప్పుడు దేవుని స్వరం ఈ విధంగా అన్నది: “బయలు ముందు మోకరించని ఏడువేలమందిని నా కోసం ప్రత్యేకంగా ఉంచుకొన్నాను.”
KNV   ಆದರೆ ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಉತ್ತರವೇನಂದರೆ--ಬಾಳನ ವಿಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಮೊಣಕಾಲೂರದ ಏಳುಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ನಾನು ನನಗೋಸ್ಕರ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬದು.
ERVKN   ಆದರೆ ದೇವರು ಎಲೀಯನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಉತ್ತರವೇನು? ದೇವರು ಎಲೀಯನಿಗೆ, “ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿರುವ ಏಳು ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಅವರನ್ನು ಬಾಳನ ಪೂಜೆಗೆ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.
HOV   परन्तु परमेश्वर से उसे क्या उत्तर मिला? कि मैं ने अपने लिये सात हजार पुरूषों को रख छोड़ा है जिन्हों ने बाल के आग घुटने नहीं टेके हैं।
MRV   परंतु त्याला देवाचे काय उत्तर मिळाले? देव म्हणतो. “ज्यांनी बालापुढे गुडघे टेकले नाहीत अशी सात हजार माणसे मी आपणासाठी राखून ठेवली आहेत.
GUV   પરંતુ દેવે એલિયાને શું જવાબ આપ્યો, તે જાણો છો? દેવે તેને કહ્યું, “જે 7,000 માણસો હજી પણ મારી ભક્તિ કરે છે તેઓને મેં મારા માટે રાખી મૂક્યા છે. આ 7,000 માણસો ‘બઆલ’ની આગળ ઘૂંટણે પડયા નથી.”
PAV   ਪਰ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਸੁਰਗੀ ਬਾਣੀ ਮਿਲੀॽ ਏਹ, ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸੱਤ ਹਜ਼ਾਰ ਪੁਰਖਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖ ਛੱਡਿਆਂ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਆਲ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗੋਡਾ ਨਹੀਂ ਟੇਕਿਆ
URV   مگر جواب اِلہٰی اُس کو کیا مِلا ؟ یہ کہ مَیں نے اپنے لِئے سات ہزار آدمِی بَچا رکھّے ہیں جِنہوں نے بعل کے آگے گُھٹنے نہِیں ٹیکے۔
BNV   কিন্তু ঈশ্বর তখন এলিয়কে কি উত্তর দিয়েছিলেন? ঈশ্বর বললেন, ‘এখনও আমার সাত হাজার লোককে বাঁচিয়ে রেখেছি, যাঁরা আমার উপাসনা করে৷ এই সাত হাজার লোক বালের সামনে জানুপাত করে নি৷’
ORV   କାନ୍ତୁ ତାହାଙ୍କୁ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ଉତ୍ତର କ'ଣ ଥିଲା? "ବାଆଲ ଆଗ ରେ ଆଣ୍ଠୁମାଡି ନଥିବା ସାତହଜାର ଲୋକଙ୍କୁ ଏବେ ମଧ୍ଯ ମୁଁ ନିଜ ପାଇଁ ରଖିଛି।"

English Language Versions

KJV   But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.
KJVP   But G235 what G5101 saith G3004 the G3588 answer of God G5538 unto him G846 ? I have reserved G2641 to myself G1683 seven thousand G2035 men, G435 who G3748 have not G3756 bowed G2578 the knee G1119 to the image of Baal. G896
YLT   but what saith the divine answer to him? `I left to Myself seven thousand men, who did not bow a knee to Baal.`
ASV   But what saith the answer of God unto him? I have left for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal.
WEB   But how does God answer him? "I have reserved for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal."
RV   But what saith the answer of God unto him? I have left for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal.
NET   But what was the divine response to him? "I have kept for myself seven thousand people who have not bent the knee to Baal."
ERVEN   But what answer did God give to Elijah? God said, "I have kept for myself seven thousand men who have never given worship to Baal. "

Bible Language Versions

GNTERP   αλλα CONJ G235 τι I-ASN G5101 λεγει V-PAI-3S G3004 αυτω P-DSM G846 ο T-NSM G3588 χρηματισμος N-NSM G5538 κατελιπον V-2AAI-1S G2641 εμαυτω F-1DSM G1683 επτακισχιλιους A-APM G2035 ανδρας N-APM G435 οιτινες R-NPM G3748 ουκ PRT-N G3756 εκαμψαν V-AAI-3P G2578 γονυ N-ASN G1119 τη T-DSF G3588 βααλ N-PRI G896
GNTWHRP   αλλα CONJ G235 τι I-ASN G5101 λεγει V-PAI-3S G3004 αυτω P-DSM G846 ο T-NSM G3588 χρηματισμος N-NSM G5538 κατελιπον V-2AAI-1S G2641 εμαυτω F-1DSM G1683 επτακισχιλιους A-APM G2035 ανδρας N-APM G435 οιτινες R-NPM G3748 ουκ PRT-N G3756 εκαμψαν V-AAI-3P G2578 γονυ N-ASN G1119 τη T-DSF G3588 βααλ N-PRI G896
GNTBRP   αλλα CONJ G235 τι I-ASN G5101 λεγει V-PAI-3S G3004 αυτω P-DSM G846 ο T-NSM G3588 χρηματισμος N-NSM G5538 κατελιπον V-2AAI-1S G2641 εμαυτω F-1DSM G1683 επτακισχιλιους A-APM G2035 ανδρας N-APM G435 οιτινες R-NPM G3748 ουκ PRT-N G3756 εκαμψαν V-AAI-3P G2578 γονυ N-ASN G1119 τη T-DSF G3588 βααλ N-PRI G896
GNTTRP   ἀλλὰ CONJ G235 τί I-ASN G5101 λέγει V-PAI-3S G3004 αὐτῷ P-DSM G846 ὁ T-NSM G3588 χρηματισμός; N-NSM G5538 κατέλιπον V-2AAI-1S G2641 ἐμαυτῷ F-1DSM G1683 ἑπτακισχιλίους A-APM G2035 ἄνδρας, N-APM G435 οἵτινες R-NPM G3748 οὐκ PRT-N G3756 ἔκαμψαν V-AAI-3P G2578 γόνυ N-ASN G1119 τῇ T-DSF G3588 Βάαλ.N-PRI G896

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Romans 11 : 4

  • എന്നു
    enaiunu
  • ദൈവത്തോടു
    daivataiuteeaatu
  • വാദിക്കുമ്പോള്‍
    vaadikaiukumaiupeeaalaiu‍
  • അവന്നു
    avanaiunu
  • അരുളപ്പാടു
    arulapaiupaatu
  • ഉണ്ടായതു
    unaiutaayatu
  • എന്തു
    enaiutu
  • ?

  • “ബാലിന്നു
    “baalinaiunu
  • മുട്ടുകുത്താത്ത
    mutaiutukutaiutaataiuta
  • ഏഴായിരം
    eezhaayiram
  • പേരെ
    peere
  • ഞാന്‍
    gnaanaiu‍
  • എനിക്കായി
    enikaiukaayi
  • ശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു”
    seezipaiupichaiuchirikaiukunaiunu”
  • എന്നു
    enaiunu
  • തന്നേ
    tanaiunee
  • .

  • But

    G235
    G235
    ἀλλά
    allá / al-lah'
    Source:neuter plural of G243
    Meaning: properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
    Usage: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
    POS :
    CONJ
  • what

    G5101
    G5101
    τίς
    tís / tis
    Source:probably emphatic of G5100
    Meaning: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
    Usage: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
    POS :
    I-ASN
  • saith

    G3004
    G3004
    λέγω
    légō / leg'-o
    Source:a primary verb
    Meaning: properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
    Usage: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
    POS :
    V-PAI-3S
  • the

    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-NSM
  • answer

  • of

  • God

    G5538
    G5538
    χρηματισμός
    chrēmatismós / khray-mat-is-mos'
    Source:from G5537
    Meaning: a divine response or revelation
    Usage: answer of God.
    POS :
    N-NSM
  • unto

  • him

    G846
    G846
    αὐτός
    autós / ow-tos'
    Source:from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
    Meaning: the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
    Usage: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
    POS :
    P-DSM
  • ?

  • I

  • have

  • reserved

    G2641
    G2641
    καταλείπω
    kataleípō / kat-al-i'-po
    Source:from G2596 and G3007
    Meaning: to leave down, i.e. behind; by implication, to abandon, have remaining
    Usage: forsake, leave, reserve.
    POS :
    V-2AAI-1S
  • to

  • myself

    G1683
    G1683
    ἐμαυτοῦ
    emautoû / em-ow-too'
    Source:genitive case compound of G1700 and G846
    Meaning: of myself so likewise the dative case , and accusative case
    Usage: me, mine own (self), myself.
    POS :
    F-1DSM
  • seven

  • thousand

    G2035
    G2035
    ἑπτακισχίλιοι
    heptakischílioi / hep-tak-is-khil'-ee-oy
    Source:from G2034 and G5507
    Meaning: seven times a thousand
    Usage: seven thousand.
    POS :
    A-APM
  • men

    G435
    G435
    ἀνήρ
    anḗr / an'-ayr
    Source:a primary word (compare G444)
    Meaning: a man (properly as an individual male)
    Usage: fellow, husband, man, sir.
    POS :
    N-APM
  • ,

  • who

    G3748
    G3748
    ὅστις
    hóstis / from G3739 and G5100; which some, i.e. any that; also (definite) which
    Source:same
    Meaning:
    Usage: X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever).
    POS :
    R-NPM
  • have

  • not

    G3756
    G3756
    οὐ
    ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or
    Source:not
    Meaning:
    Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
    POS :
    PRT-N
  • bowed

    G2578
    G2578
    κάμπτω
    kámptō / kamp'-to
    Source:apparently a primary verb
    Meaning: to bend
    Usage: bow.
    POS :
    V-AAI-3P
  • the

  • knee

    G1119
    G1119
    γόνυ
    góny / gon-oo'
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: the knee
    Usage: knee(X -l).
    POS :
    N-ASN
  • to

  • [

  • the

  • ]

  • [

  • image

  • ]

  • [

  • of

  • ]

  • Baal

    G896
    G896
    Βάαλ
    Báal / bah'-al
    Source:of Hebrew origin (H1168)
    Meaning: Baal, a Phœnician deity (used as a symbol of idolatry)
    Usage: Baal.
    POS :
    N-PRI
  • .

  • αλλα
    alla
    G235
    G235
    ἀλλά
    allá / al-lah'
    Source:neuter plural of G243
    Meaning: properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
    Usage: and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
    POS :
    CONJ
  • τι
    ti
    G5101
    G5101
    τίς
    tís / tis
    Source:probably emphatic of G5100
    Meaning: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
    Usage: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
    POS :
    I-ASN
  • λεγει
    legei
    G3004
    G3004
    λέγω
    légō / leg'-o
    Source:a primary verb
    Meaning: properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
    Usage: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
    POS :
    V-PAI-3S
  • αυτω
    ayto
    G846
    G846
    αὐτός
    autós / ow-tos'
    Source:from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
    Meaning: the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
    Usage: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
    POS :
    P-DSM
  • ο
    o
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-NSM
  • χρηματισμος
    chrimatismos
    G5538
    G5538
    χρηματισμός
    chrēmatismós / khray-mat-is-mos'
    Source:from G5537
    Meaning: a divine response or revelation
    Usage: answer of God.
    POS :
    N-NSM
  • κατελιπον
    katelipon
    G2641
    G2641
    καταλείπω
    kataleípō / kat-al-i'-po
    Source:from G2596 and G3007
    Meaning: to leave down, i.e. behind; by implication, to abandon, have remaining
    Usage: forsake, leave, reserve.
    POS :
    V-2AAI-1S
  • εμαυτω
    emayto
    G1683
    G1683
    ἐμαυτοῦ
    emautoû / em-ow-too'
    Source:genitive case compound of G1700 and G846
    Meaning: of myself so likewise the dative case , and accusative case
    Usage: me, mine own (self), myself.
    POS :
    F-1DSM
  • επτακισχιλιους
    eptakischilioys
    G2035
    G2035
    ἑπτακισχίλιοι
    heptakischílioi / hep-tak-is-khil'-ee-oy
    Source:from G2034 and G5507
    Meaning: seven times a thousand
    Usage: seven thousand.
    POS :
    A-APM
  • ανδρας
    andras
    G435
    G435
    ἀνήρ
    anḗr / an'-ayr
    Source:a primary word (compare G444)
    Meaning: a man (properly as an individual male)
    Usage: fellow, husband, man, sir.
    POS :
    N-APM
  • οιτινες
    oitines
    G3748
    G3748
    ὅστις
    hóstis / from G3739 and G5100; which some, i.e. any that; also (definite) which
    Source:same
    Meaning:
    Usage: X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever).
    POS :
    R-NPM
  • ουκ
    oyk
    G3756
    G3756
    οὐ
    ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or
    Source:not
    Meaning:
    Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
    POS :
    PRT-N
  • εκαμψαν
    ekampsan
    G2578
    G2578
    κάμπτω
    kámptō / kamp'-to
    Source:apparently a primary verb
    Meaning: to bend
    Usage: bow.
    POS :
    V-AAI-3P
  • γονυ
    gony
    G1119
    G1119
    γόνυ
    góny / gon-oo'
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: the knee
    Usage: knee(X -l).
    POS :
    N-ASN
  • τη
    ti
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-DSF
  • βααλ
    vaal
    G896
    G896
    Βάαλ
    Báal / bah'-al
    Source:of Hebrew origin (H1168)
    Meaning: Baal, a Phœnician deity (used as a symbol of idolatry)
    Usage: Baal.
    POS :
    N-PRI
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×