Bible Versions
Bible Books

Titus 2:4 (MOV) Malayalam Old BSI Version

4 ദൈവവചനം ദുഷിക്കപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു യൌവനക്കാരത്തികളെ ഭര്‍ത്തൃപ്രിയമാരും

Malayalam Language Versions

MOV   ദൈവവചനം ദുഷിക്കപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു യൌവനക്കാരത്തികളെ ഭർത്തൃപ്രിയമാരും പുത്രപ്രിയമാരും

Indian Language Versions

TOV   தேவவசனம் தூஷிக்கப்படாதபடிக்கு பாலிய ஸ்திரீகள் தங்கள் புருஷரிடத்திலும், தங்கள் பிள்ளைகளிடத்திலும் அன்புள்ளவர்களும்,
ERVTA   அவ்வழியில், அவர்கள் இளம் பெண்களுக்குக் கணவன்மீதும் பிள்ளைகள் மீதும் அன்புகொள்ளுமாறு அறிவுறுத்த முடியும்.
TEV   ¸°వనస్త్రీలు తమ భర్తలకు లోబడియుండి తమ భర్తలను శిశువులను ప్రేమించు వారును స్వస్థబుద్ధిగలవారును పవిత్రులును ఇంట ఉండి పనిచేసికొనువారును మంచివారునై యుండవలెనని బుద్ధి చెప్పుచు,
ERVTE   అలా చేస్తే వాళ్ళు యౌవన స్త్రీలకు తమ భర్తల్ని, తమ పిల్లల్ని ప్రేమించాలని,
KNV   ಇದಲ್ಲದೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ದೂಷಿಸಲ್ಪ ಡದಂತೆ ಯೌವನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತರೂ ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರೂ
ERVKN   ಅವರು ಗೃಹಿಣಿಯರಿಗೆ, “ನಿಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿರಿ.
HOV   ताकि वे जवान स्त्रियों को चितौनी देती रहें, कि अपने पतियों और बच्चों से प्रीति रखें।
MRV   यासाठी की, त्यांनी तरुण स्त्रियांना, त्यांच्या पतींवर प्रेम करण्यास, त्यांच्या मुलांवर प्रेम करण्यास शिकवावे.
GUV   રીતે તેઓ જુવાન સ્ત્રીઓને તેમના પતિ અને બાળકોને પ્રેમ રાખવાનું શીખવવું જોઈએ.
PAV   ਭਈ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਮੱਤ ਦੇਣ ਜੋ ਓਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਬਾਲ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ
URV   تاکہ جو اِن عَورتوں کو سِکھائیں کہ اپنے شوہروں کو پیار کریں بچّوں کو پیار کریں۔
BNV   এবং যুবতীদের শিক্ষা দেন য়েন তারা তাদের স্বামীদের সন্তানদের ভালবাসে৷
ORV   କିନ୍ତୁ ଯେତବେେଳେ ଆମ୍ଭର ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଦୟା ପ୍ ରମେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା, େସତବେଳେ ସେ ନିଜ କୃପା ଦ୍ବାରା ଆମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କଲେ।

English Language Versions

KJV   That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
KJVP   That G2443 they may teach the young women to be sober G4994 G3588, G3501 to G1511 love their husbands, G5362 to love their children, G5388
YLT   that they may make the young women sober-minded, to be lovers of their husbands, lovers of their children,
ASV   that they may train the young women to love their husbands, to love their children,
WEB   that they may train the young women to love their husbands, to love their children,
RV   that they may train the young women to love their husbands, to love their children,
NET   In this way they will train the younger women to love their husbands, to love their children,
ERVEN   By doing this they will teach the younger women to love their husbands and children.

Bible Language Versions

GNTERP   ινα CONJ G2443 σωφρονιζωσιν V-PAS-3P G4994 τας T-APF G3588 νεας A-APF G3501 φιλανδρους N-APF G5362 ειναι V-PXN G1511 φιλοτεκνους A-APF G5388
GNTWHRP   ινα CONJ G2443 σωφρονιζωσιν V-PAS-3P G4994 τας T-APF G3588 νεας A-APF G3501 φιλανδρους N-APF G5362 ειναι V-PXN G1511 φιλοτεκνους A-APF G5388
GNTBRP   ινα CONJ G2443 σωφρονιζωσιν V-PAS-3P G4994 τας T-APF G3588 νεας A-APF G3501 φιλανδρους N-APF G5362 ειναι V-PXN G1511 φιλοτεκνους A-APF G5388
GNTTRP   ἵνα CONJ G2443 σωφρονίζωσιν V-PAS-3P G4994 τὰς T-APF G3588 νέας A-APF G3501 φιλάνδρους N-APF G5362 εἶναι, V-PAN G1510 φιλοτέκνους,A-APF G5388

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Titus 2 : 4

  • ദൈവവചനം
    daivavachanam
  • ദുഷിക്കപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു
    duzikaiukapaiupetaatirikaiukeenaiutatinaiunu
  • യൌവനക്കാരത്തികളെ
    yaൌvanakaiukaarataiutikale
  • ഭര്‍ത്തൃപ്രിയമാരും
    bharaiu‍taiut
  • That

    G2443
    G2443
    ἵνα
    hína / hin'-ah
    Source:probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
    Meaning: compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
    Usage: albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
    POS :
    CONJ
  • they

  • may

  • teach

  • the

  • young

  • women

  • to

  • be

  • sober

    G4994
    G4994
    σωφρονίζω
    sōphronízō / so-fron-id'-zo
    Source:from G4998
    Meaning: to make of sound mind, i.e. (figuratively) to discipline or correct
    Usage: teach to be sober.
    POS :
    V-PAS-3P
  • ,

  • to

    G1511
    G1511
    εἶναι
    eînai / i'-nahee
    Source:present infinitive from G1510
    Meaning: to exist
    Usage: am, was.
    POS :
    V-PXN
  • love

  • their

  • husbands

    G5362
    G5362
    φίλανδρος
    phílandros / fil'-an-dros
    Source:from G5384 and G435
    Meaning: fond of man, i.e. affectionate as a wife
    Usage: love their husbands.
    POS :
    N-APF
  • ,

  • to

  • love

  • their

  • children

    G5388
    G5388
    φιλότεκνος
    philóteknos / fil-ot'-ek-nos
    Source:from G5384 and G5043
    Meaning: fond of one's children, i.e. maternal
    Usage: love their children.
    POS :
    A-APF
  • ,

  • ινα
    ina
    G2443
    G2443
    ἵνα
    hína / hin'-ah
    Source:probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
    Meaning: compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
    Usage: albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
    POS :
    CONJ
  • σωφρονιζωσιν
    sofronizosin
    G4994
    G4994
    σωφρονίζω
    sōphronízō / so-fron-id'-zo
    Source:from G4998
    Meaning: to make of sound mind, i.e. (figuratively) to discipline or correct
    Usage: teach to be sober.
    POS :
    V-PAS-3P
  • τας
    tas
    G3588
    G3588

    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-APF
  • νεας
    neas
    G3501
    G3501
    νέος
    néos / neh'-os
    Source:including the comparative
    Meaning: a primary word; new, i.e. (of persons) youthful, or (of things) fresh; figuratively, regenerate
    Usage: new, young.
    POS :
    A-APF
  • φιλανδρους
    filandroys
    G5362
    G5362
    φίλανδρος
    phílandros / fil'-an-dros
    Source:from G5384 and G435
    Meaning: fond of man, i.e. affectionate as a wife
    Usage: love their husbands.
    POS :
    N-APF
  • ειναι
    einai
    G1511
    G1511
    εἶναι
    eînai / i'-nahee
    Source:present infinitive from G1510
    Meaning: to exist
    Usage: am, was.
    POS :
    V-PXN
  • φιλοτεκνους
    filoteknoys
    G5388
    G5388
    φιλότεκνος
    philóteknos / fil-ot'-ek-nos
    Source:from G5384 and G5043
    Meaning: fond of one's children, i.e. maternal
    Usage: love their children.
    POS :
    A-APF
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×