Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Romans 1:22 (MOV) Malayalam Old BSI Version

22 ജ്ഞാനികള്‍ എന്നു പറഞ്ഞു കൊണ്ടു അവര്‍ മൂഢരായിപ്പോയി;

Malayalam Language Versions

MOV   ജ്ഞാനികൾ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു അവർ മൂഢരായിപ്പോയി;

Indian Language Versions

TOV   அவர்கள் தங்களை ஞானிகளென்று சொல்லியும் பயித்தியக்காரராகி,
ERVTA   மக்கள் தம்மைப் புத்திசாலிகள் என்று கூறிக் கொண்டே அறிவற்றோராக விளங்குகிறார்கள்.
TEV   వారి అవివేకహృదయము అంధ కారమయమాయెను; తాము జ్ఞానులమని చెప్పుకొనుచు బుద్ధిహీనులైరి.
ERVTE   వాళ్ళు తాము తెలివిగల వాళ్ళమని చెప్పుకొన్నారు కాని మూర్ఖులవలె ప్రవర్తించారు.
KNV   ತಾವು ಜ್ಞಾನಿಗಳೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಹುಚ್ಚ ರಾದರು;
ERVKN   ಜನರು ತಮ್ಮನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಮೂರ್ಖರಾದರು.
HOV   वे अपने आप को बुद्धिमान जताकर मूर्ख बन गए।
MRV   जरी गर्वाने त्यांनी स्वत:ला शहाणे समजले तरी ते मूर्ख ठरले.
GUV   લોકોએ જ્ઞાની હોવાનો દાવો કર્યો. પરંતુ તેઓ તેમની જાતે મૂર્ખ બન્યા.
PAV   ਓਹ ਆਪ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀਵਾਨ ਮੰਨ ਕੇ ਮੂਰਖ ਬਣ ਗਏ
URV   وہ اپنے آپ کو دانا جتا کر بیوُقُوف بن گئے۔
BNV   তারা নিজেদের বিজ্ঞ বলে পরিচয় দিলেও তারা মূর্খ৷
ORV   ଲୋକେ ନିଜକୁ ବୁଦ୍ଧିମାନ ବୋଲି କହିଲେ କିନ୍ତୁ ପ୍ରକୃତ ରେ ସମାନେେ ମୂର୍ଖ ହାଇଗେଲେ।

English Language Versions

KJV   Professing themselves to be wise, they became fools,
KJVP   Professing G5335 themselves to be G1511 wise, G4680 they became fools, G3471
YLT   professing to be wise, they were made fools,
ASV   Professing themselves to be wise, they became fools,
WEB   Professing themselves to be wise, they became fools,
RV   Professing themselves to be wise, they became fools,
NET   Although they claimed to be wise, they became fools
ERVEN   They said they were wise, but they became fools.

Bible Language Versions

GNTERP   φασκοντες V-PAP-NPM G5335 ειναι V-PXN G1511 σοφοι A-NPM G4680 εμωρανθησαν V-API-3P G3471
GNTWHRP   φασκοντες V-PAP-NPM G5335 ειναι V-PXN G1511 σοφοι A-NPM G4680 εμωρανθησαν V-API-3P G3471
GNTBRP   φασκοντες V-PAP-NPM G5335 ειναι V-PXN G1511 σοφοι A-NPM G4680 εμωρανθησαν V-API-3P G3471
GNTTRP   φάσκοντες V-PAP-NPM G5335 εἶναι V-PAN G1510 σοφοὶ A-NPM G4680 ἐμωράνθησαν,V-API-3P G3471

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Romans 1 : 22

  • ജ്ഞാനികള്‍
    jaiugnaanikalaiu‍
  • എന്നു
    enaiunu
  • പറഞ്ഞു
    paragnaiugnu
  • കൊണ്ടു
    konaiutu
  • അവര്‍
    avaraiu‍
  • മൂഢരായിപ്പോയി
    muudharaayipaiupeeaayi
  • ;

  • Professing

    G5335
    G5335
    φάσκω
    pháskō / fas'-ko
    Source:prolongation from the same as G5346
    Meaning: to assert
    Usage: affirm, profess, say.
    POS :
    V-PAP-NPM
  • themselves

  • to

  • be

    G1511
    G1511
    εἶναι
    eînai / i'-nahee
    Source:present infinitive from G1510
    Meaning: to exist
    Usage: am, was.
    POS :
    V-PXN
  • wise

    G4680
    G4680
    σοφός
    sophós / sof-os'
    Source:akin to (clear)
    Meaning: wise (in a most general application)
    Usage: wise.
    POS :
    A-NPM
  • ,

  • they

  • became

  • fools

    G3471
    G3471
    μωραίνω
    mōraínō / mo-rah'-ee-no
    Source:from G3474
    Meaning: to become insipid; figuratively, to make (passively, act) as a simpleton
    Usage: become fool, make foolish, lose savour.
    POS :
    V-API-3P
  • ,

  • φασκοντες
    faskontes
    G5335
    G5335
    φάσκω
    pháskō / fas'-ko
    Source:prolongation from the same as G5346
    Meaning: to assert
    Usage: affirm, profess, say.
    POS :
    V-PAP-NPM
  • ειναι
    einai
    G1511
    G1511
    εἶναι
    eînai / i'-nahee
    Source:present infinitive from G1510
    Meaning: to exist
    Usage: am, was.
    POS :
    V-PXN
  • σοφοι
    sofoi
    G4680
    G4680
    σοφός
    sophós / sof-os'
    Source:akin to (clear)
    Meaning: wise (in a most general application)
    Usage: wise.
    POS :
    A-NPM
  • εμωρανθησαν
    emoranthisan
    G3471
    G3471
    μωραίνω
    mōraínō / mo-rah'-ee-no
    Source:from G3474
    Meaning: to become insipid; figuratively, to make (passively, act) as a simpleton
    Usage: become fool, make foolish, lose savour.
    POS :
    V-API-3P
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×