Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : Titus 2:8 - Malayalam Old BSI Version (Malayalam Old BSI Version)

Malayalam Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Titus 2 : 8

ഉപദേശത്തില്‍
upadeesataiutilaiu‍
നിര്‍മ്മലതയും
niraiu‍maiumalatayum
ഗൌരവവും
gaൌravavum
ആക്ഷേപിച്ചു
aakaiuzeepichaiuchu
കൂടാത്ത
kuutaataiuta
പതഥ്യവചനവും
patathaiuyavachanavum
ഉള്ളവന്‍
ulaiulavanaiu‍
ആയിരിക്ക
aayirikaiuka
.

Sound

G5199

G5199
ὑγιής
hygiḗs / hoog-ee-ace'

Source: from the base of G837

Meaning: healthy, i.e. well (in body); figuratively, true (in doctrine)

Usage: sound, whole.

POS :

A-ASM

Source:	from the base of G837
Meaning:	healthy, i.e. well (in body); figuratively, true (in doctrine)
Usage:	sound, whole.
POS :

speech

G3056

G3056
λόγος
lógos / log'-os

Source:	from G3004
Meaning:	something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
Usage:	account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
POS :

N-ASM

,
that
cannot
be
condemned

G176

G176
ἀκατάγνωστος
akatágnōstos / ak-at-ag'-noce-tos

Source: from G1 (as a negative particle) and a derivative of G2607

Meaning: unblamable

Usage: that cannot be condemned.

POS :

A-ASM
;

Source:	from G1 (as a negative particle) and a derivative of G2607
Meaning:	unblamable
Usage:	that cannot be condemned.
POS :

that

G2443

G2443
ἵνα
hína / hin'-ah

Source:	probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
Meaning:	compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
Usage:	albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
POS :

CONJ

he

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
that
is
of

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
the
contrary
part

G1727

G1727
ἐναντίος
enantíos / en-an-tee'-os

Source: from G1725

Meaning: opposite; figuratively, antagonistic

Usage: (over) against, contrary.

POS :

A-GSF
may
be

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from G1725
Meaning:	opposite; figuratively, antagonistic
Usage:	(over) against, contrary.
POS :

ashamed

G1788

G1788
ἐντρέπω
entrépō / en-trep'-o

Source:	from G1722 and the base of G5157
Meaning:	to invert, i.e. (figuratively and reflexively) in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound
Usage:	regard, (give) reference, shame.
POS :

V-2APS-3S

,
having

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAP-NSM
no

G3367

G3367
μηδείς
mēdeís / from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing) : - any (man,

Source: thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.

Meaning:

Usage:

POS :

A-ASN
evil
thing

G5337

G5337
φαῦλος
phaûlos / fow'-los

Source: apparently a primary word

Meaning: foul or flawy, i.e. (figuratively) wicked

Usage: evil.

POS :

A-ASN
to

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	foul or flawy, i.e. (figuratively) wicked
Usage:	evil.
POS :

say

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAN

G4012

G4012
περί
perí / per-ee'

Source:	from the base of G4008
Meaning:	properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
Usage:	(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with.
POS :

PREP

λογον
logon