Irvmr Parallel Bible with Kjvp for Joshua 2 1

Joshua

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

:
1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

IRVMR	KJVP
1. {यरीहो येथे दोन हेर पाठवले जातात} PS नंतर नूनाचा पुत्र यहोशवा ह्याने गुप्तपणे दोन हेर शिट्टीम येथून पाठवले, त्याने त्यांना सांगितले की, “जा आणि तो देश व विशेषतः यरीहो शहर हेरून या.” त्याप्रमाणे ते गेले आणि राहाब नावाच्या वेश्येच्या घरी उतरले.	1. And Joshua ^H3091 the son ^H1121 of Nun ^H5126 sent ^H7971 out of ^H4480 Shittim ^H7851 two ^H8147 men ^H376 to spy ^H7270 secretly ^H2791 , saying ^H559 , Go ^H1980 view ^H7200 ^H853 the land ^H776 , even Jericho ^H3405 . And they went ^H1980 , and came into ^H935 a harlot ^H802 ^H2181 's house ^H1004 , named ^H8034 Rahab ^H7343 , and lodged ^H7901 there ^H8033 .
2. मग कोणी यरीहोच्या राजाला सांगितले की, “काही इस्राएल लोक देशाचा भेद काढण्यासाठी आज रात्री येथे आले आहेत.”	2. And it was told ^H559 the king ^H4428 of Jericho ^H3405 , saying ^H559 , Behold ^H2009 , there came ^H935 men ^H376 in hither ^H2008 tonight ^H3915 of the children ^H4480 ^H1121 of Israel ^H3478 to search out ^H2658 ^H853 the country ^H776 .
3. तेव्हा यरीहोच्या राजाने राहाबेला निरोप पाठवला की, “जे पुरुष तुझ्याकडे येऊन तुझ्या घरात उतरले आहेत त्यांना बाहेर काढ, कारण साऱ्या देशाचा भेद काढण्यासाठी ते आले आहेत.” PEPS	3. And the king ^H4428 of Jericho ^H3405 sent ^H7971 unto ^H413 Rahab ^H7343 , saying ^H559 , Bring forth ^H3318 the men ^H376 that are come ^H935 to ^H413 thee, which ^H834 are entered ^H935 into thine house ^H1004 : for ^H3588 they be come ^H935 to search out ^H2658 ^H853 all ^H3605 the country ^H776 .
4. त्या दोघा पुरुषांना लपवून ती स्त्री म्हणाली, माझ्याकडे कोणी पुरुष आले होते खरे, “पण ते कोठले होते हे मला ठाऊक नाही.	4. And the woman ^H802 took ^H3947 ^H853 the two ^H8147 men ^H376 , and hid ^H6845 them , and said ^H559 thus ^H3651 , There came ^H935 men ^H376 unto ^H413 me , but I knew ^H3045 not ^H3808 whence ^H4480 ^H370 they ^H1992 were :
5. अंधार पडल्यावर वेशीचा दरवाजा लावून घेण्याच्या वेळी ते निघून गेले, ते कोठे गेले ते मला ठाऊक नाही. तुम्ही लवकर त्यांचा पाठलाग करा म्हणजे तुम्ही कदाचित त्यांना पकडू शकाल.” PEPS	5. And it came to pass ^H1961 about the time of shutting ^H5462 of the gate ^H8179 , when it was dark ^H2822 , that the men ^H376 went out ^H3318 : whither ^H575 the men ^H376 went ^H1980 I know ^H3045 not ^H3808 : pursue ^H7291 after ^H310 them quickly ^H4118 ; for ^H3588 ye shall overtake ^H5381 them.
6. पण तिने तर त्या मनुष्यांना धाब्यावर नेऊन तेथे जवसाची ताटे पसरली होती त्यामध्ये लपवून ठेवले होते.	6. But she ^H1931 had brought them up ^H5927 to the roof ^H1406 of the house , and hid ^H2934 them with the stalks ^H6086 of flax ^H6593 , which she had laid in order ^H6186 upon ^H5921 the roof ^H1406 .
7. त्यांचा पाठलाग करणारे लोक यार्देनेकडे जाणाऱ्या वाटेने उतारापर्यंत गेले; त्यांचा पाठलाग करणारे हे लोक गावाबाहेर पडताच वेशीचे दरवाजे बंद करण्यात आले. PEPS	7. And the men ^H376 pursued ^H7291 after ^H310 them the way ^H1870 to Jordan ^H3383 unto ^H5921 the fords ^H4569 : and as soon as ^H310 ^H834 they which pursued ^H7291 after ^H310 them were gone out ^H3318 , they shut ^H5462 the gate ^H8179 .
8. इकडे ते हेर झोपी जाण्यापूर्वी ती त्यांच्याकडे धाब्यावर गेली,	8. And before ^H2962 they ^H1992 were laid down ^H7901 , she ^H1931 came up ^H5927 unto ^H5921 them upon ^H5921 the roof ^H1406 ;
9. ती म्हणाली, “परमेश्वराने हा देश तुम्हाला दिला आहे, आम्हांला तुमची दहशत बसली आहे आणि देशातील सर्व रहिवाश्यांची तुमच्या भीतीने गाळण उडाली आहे, हे मला माहीत आहे. PEPS	9. And she said ^H559 unto ^H413 the men ^H376 , I know ^H3045 that ^H3588 the LORD ^H3068 hath given ^H5414 you ^H853 the land ^H776 , and that ^H3588 your terror ^H367 is fallen ^H5307 upon ^H5921 us , and that ^H3588 all ^H3605 the inhabitants ^H3427 of the land ^H776 faint ^H4127 because of ^H4480 ^H6440 you.
10. कारण तुम्ही मिसर देशातून निघाला तेव्हा तुमच्यासमोर परमेश्वराने तांबड्या समुद्राचे पाणी कसे आटविले आणि यार्देनेपलीकडे राहणारे अमोऱ्यांचे दोन राजे सीहोन व ओग ह्यांचा तुम्ही कसा समूळ नाश केला हे आमच्या कानी आले आहे.	10. For ^H3588 we have heard ^H8085 ^H853 how ^H834 the LORD ^H3068 dried up ^H3001 ^H853 the water ^H4325 of the Red ^H5488 sea ^H3220 for ^H4480 ^H6440 you , when ye came out ^H3318 of Egypt ^H4480 ^H4714 ; and what ^H834 ye did ^H6213 unto the two ^H8147 kings ^H4428 of the Amorites ^H567 , that ^H834 were on the other side ^H5676 Jordan ^H3383 , Sihon ^H5511 and Og ^H5747 , whom ^H834 ye utterly destroyed ^H2763 ^H853 .
11. हे ऐकताच आमचे अवसान गळून गेले आणि कोणामध्येही धैर्य राहिले नाही, कारण तुमचा देव परमेश्वर हाच वर स्वर्गात व खाली पृथ्वीवर देव आहे. PEPS	11. And as soon as we had heard ^H8085 these things , our hearts ^H3824 did melt ^H4549 , neither ^H3808 did there remain ^H6965 any more ^H5750 courage ^H7307 in any man ^H376 because of ^H4480 ^H6440 you: for ^H3588 the LORD ^H3068 your God ^H430 , he ^H1931 is God ^H430 in heaven ^H8064 above ^H4480 ^H4605 , and in ^H5921 earth ^H776 beneath ^H4480 ^H8478 .
12. मी तुमच्यावर दया केली आहे, म्हणून आता माझ्यासमोर परमेश्वराच्या नावाने शपथ घ्या की, आम्हीही तुझ्या वडिलाच्या घराण्यावर दया करू, आणि मला अचूक खूण द्या,	12. Now ^H6258 therefore , I pray ^H4994 you, swear ^H7650 unto me by the LORD ^H3068 , since ^H3588 I have showed you kindness ^H6213 ^H5973 ^H2617 , that ye ^H859 will also ^H1571 show ^H6213 kindness ^H2617 unto ^H5973 my father ^H1 's house ^H1004 , and give ^H5414 me a true ^H571 token ^H226 :
13. तसेच तुम्ही माझे आईवडील, भाऊ, बहिणी आणि त्यांचे सर्वस्व ह्यांचा आम्ही बचाव करू आणि तुम्हा सर्वांचे प्राण मरणापासून वाचवू, अशीही शपथ घ्या.” PEPS	13. And that ye will save alive ^H2421 ^H853 my father ^H1 , and my mother ^H517 , and my brethren ^H251 , and my sisters ^H269 , and all ^H3605 that ^H834 they have , and deliver ^H5337 ^H853 our lives ^H5315 from death ^H4480 ^H4194 .
14. तेव्हा त्या पुरुषांनी तिला म्हटले, “तुम्हीही आमची कामगिरी बाहेर फोडली नाही, तर तुमच्यासाठी आम्ही आमचे प्राण देऊ, आणि परमेश्वर आम्हांला हा देश देईल तेव्हा आम्ही तुझ्याशी दयाळूपणाने व खरेपणाने वागू.” PEPS	14. And the men ^H376 answered ^H559 her , Our life ^H5315 for ^H8478 yours, if ^H518 ye utter ^H5046 not ^H3808 ^H853 this ^H2088 our business ^H1697 . And it shall be ^H1961 , when the LORD ^H3068 hath given ^H5414 us ^H853 the land ^H776 , that we will deal ^H6213 kindly ^H2617 and truly ^H571 with ^H5973 thee.
15. तेव्हा तिने त्यांना खिडकीतून दोराने खाली उतरले, कारण तिचे घर गावकुसास लागून होते.	15. Then she let them down ^H3381 by a cord ^H2256 through ^H1157 the window ^H2474 : for ^H3588 her house ^H1004 was upon the town ^H2346 wall ^H7023 , and she ^H1931 dwelt ^H3427 upon the wall ^H2346 .
16. तिने त्यांना सांगितले होते की, “तुमचा पाठलाग करणाऱ्यांनी तुम्हाला गाठू नये म्हणून तुम्ही डोंगराकडे जा आणि तेथे तीन दिवस लपून राहा, तोपर्यंत तुमचा पाठलाग करणारे परततील, मग तुम्ही मार्गस्थ व्हा.”	16. And she said ^H559 unto them, Get ^H1980 you to the mountain ^H2022 , lest ^H6435 the pursuers ^H7291 meet ^H6293 you ; and hide yourselves ^H2247 there ^H8033 three ^H7969 days ^H3117 , until ^H5704 the pursuers ^H7291 be returned ^H7725 : and afterward ^H310 may ye go ^H1980 your way ^H1870 .
17. ते पुरुष तिला म्हणाले, “तू आमच्याकडून जी शपथ घेतली आहे तिच्याबाबतीत आम्हांला दोष न लागो. PEPS	17. *And the men ^H376 said ^H559 unto ^H413 her, We ^H587 will* be blameless ^H5355 of this thine oath ^H4480 ^H7621 ^H2088 which ^H834 thou hast made us swear ^H7650 .**
18. मात्र आम्ही ह्या देशात येऊ तेव्हा ज्या खिडकीतून तू आम्हांला उतरविले, तिला हा किरमिजी दोर बांध आणि या घरात तुझे आईबाप, भाऊबंद आणि तुझ्या बापाचे सबंध घराणे तुझ्याजवळ एकत्र कर.	18. Behold ^H2009 , when we ^H587 come ^H935 into the land ^H776 , thou shalt bind ^H7194 ^H853 this ^H2088 line ^H8615 of scarlet ^H8144 thread ^H2339 in the window ^H2474 which ^H834 thou didst let us down ^H3381 by : and thou shalt bring ^H622 thy father ^H1 , and thy mother ^H517 , and thy brethren ^H251 , and all ^H3605 thy father ^H1 's household ^H1004 , home ^H1004 unto ^H413 thee.
19. कोणी तुझ्या घराबाहेर रस्त्यावर गेला तर त्याच्या रक्तपाताचा दोष त्याच्याच माथी राहील, आमच्यावर त्याचा दोष येणार नाही; पण घरात तुझ्याबरोबर जो असेल त्याच्यावर कोणी हात टाकला तर त्याच्या रक्तपाताचा दोष आमच्या माथी राहील. PEPS	19. And it shall be ^H1961 , that whosoever ^H3605 ^H834 shall go out ^H3318 of the doors ^H4480 ^H1817 of thy house ^H1004 into the street ^H2351 , his blood ^H1818 shall be upon his head ^H7218 , and we ^H587 will be guiltless ^H5355 : and whosoever ^H3605 ^H834 shall be ^H1961 with ^H854 thee in the house ^H1004 , his blood ^H1818 shall be on our head ^H7218 , if ^H518 any hand ^H3027 be ^H1961 upon him.
20. जर तू आमची कामगिरी बाहेर फोडलीस तर आमच्याकडून जी शपथ तू घेतली आहेस तिच्यातून आम्ही मुक्त होऊ.”	20. And if ^H518 thou utter ^H5046 ^H853 this ^H2088 our business ^H1697 , then we will be ^H1961 quit ^H5355 of thine oath ^H4480 ^H7621 which ^H834 thou hast made us to swear ^H7650 .
21. ती म्हणाली, “तुमच्या सांगण्याप्रमाणेच होईल.” ह्याप्रमाणे त्यांना निरोप दिल्यावर ते मार्गस्थ झाले; नंतर तिने किरमिजी दोर आपल्या खिडकीला बांधला. PEPS	21. And she said ^H559 , According unto your words ^H1697 , so ^H3651 be it ^H1931 . And she sent them away ^H7971 , and they departed ^H1980 : and she bound ^H7194 ^H853 the scarlet ^H8144 line ^H8615 in the window ^H2474 .
22. ते जाऊन डोंगरास पोहचले, आणि त्यांच्या पाठलाग करणारे परत माघारी जाईपर्यंत तेथे तीन दिवस राहिले; त्यांचा पाठलाग करणाऱ्यांनी वाटेत चहूकडे शोध केला, पण ते त्यांना सापडले नाहीत. PEPS	22. And they went ^H1980 , and came ^H935 unto the mountain ^H2022 , and abode ^H3427 there ^H8033 three ^H7969 days ^H3117 , until ^H5704 the pursuers ^H7291 were returned ^H7725 : and the pursuers ^H7291 sought ^H1245 them throughout all ^H3605 the way ^H1870 , but found ^H4672 them not ^H3808 .
23. मग ते दोघे पुरुष डोंगरावरून उतरून नूनाचा पुत्र यहोशवा ह्याच्याकडे परत आले आणि घडलेले सगळे वर्तमान त्यांनी त्यास सांगितले.	23. So the two ^H8147 men ^H376 returned ^H7725 , and descended ^H3381 from the mountain ^H4480 ^H2022 , and passed over ^H5674 , and came ^H935 to ^H413 Joshua ^H3091 the son ^H1121 of Nun ^H5126 , and told ^H5608 him ^H853 all ^H3605 things that befell ^H4672 them:
24. ते यहोशवाला म्हणाले, “खरोखर हा सर्व देश परमेश्वराने आपल्या हाती दिला आहे, आपल्या भीतीमुळे या देशाचे सर्व रहिवाशी गळून गेल्यासारखे झाले आहेत.” PE	24. And they said ^H559 unto ^H413 Joshua ^H3091 , Truly ^H3588 the LORD ^H3068 hath delivered ^H5414 into our hands ^H3027 ^H853 all ^H3605 the land ^H776 ; for even ^H1571 all ^H3605 the inhabitants ^H3427 of the country ^H776 do faint ^H4127 because of ^H4480 ^H6440 us.