Irvmr Parallel Bible with Kjvp for Luke 11 1

Luke

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

:
1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

IRVMR	KJVP
1. {प्रभुची प्रार्थना} PS मग असे झाले की, तो एका ठिकाणी प्रार्थना करीत होता. ती संपल्यावर शिष्यांपैकी एकजण त्यास म्हणाला, “प्रभू, जसे योहानाने त्याच्या शिष्यांना शिकवले; त्याचप्रमाणे तुम्ही देखील आम्हास प्रार्थना करायला शिकवा.” PEPS	1. And ^G2532 it came to pass ^G1096 , that , as he ^G846 was ^G1511 praying ^G4336 in ^G1722 a certain ^G5100 place ^G5117 , when ^G5613 he ceased ^G3973 , one ^G5100 of his ^G846 disciples ^G3101 said ^G2036 unto ^G4314 him ^G846 , Lord ^G2962 , teach ^G1321 us ^G2248 to pray ^G4336 , as ^G2531 John ^G2491 also ^G2532 taught ^G1321 his ^G848 disciples ^G3101 .
2. मग तो त्यांना म्हणाला, “जेव्हा तुम्ही प्रार्थना करता तेव्हा असे म्हणाः हे आमच्या स्वर्गातील पित्या, तुझे नाव पवित्र मानले जावो तुझे राज्य येवो,	2. And ^G1161 he said ^G2036 unto them ^G846 , When ^G3752 ye pray ^G4336 , say ^G3004 , Our ^G2257 Father ^G3962 which ^G3588 art in ^G1722 heaven ^G3772 , Hallowed ^G37 be thy ^G4675 name ^G3686 . Thy ^G4675 kingdom ^G932 come ^G2064 . Thy ^G4675 will ^G2307 be done ^G1096 , as ^G5613 in ^G1722 heaven ^G3772 , so ^G2532 in ^G1909 earth ^G1093 .
3. आमची दररोजची लागणारी भाकर आम्हास दे,	3. Give ^G1325 us ^G2254 day by day ^G2596 ^G2250 our ^G2257 daily ^G1967 bread ^G740 .
4. आमच्या पापांची आम्हास क्षमा कर, कारण आम्हीही आमच्या प्रत्येक अपराध्याला त्यांच्या अपराधांची क्षमा करतो आणि आम्हास परीक्षेत आणू नकोस तर आम्हास वाईटापासून सोडव.” PS	4. And ^G2532 forgive ^G863 us ^G2254 our ^G2257 sins ^G266 ; for ^G1063 we ^G846 also ^G2532 forgive ^G863 every one ^G3956 that is indebted ^G3784 to us ^G2254 . And ^G2532 lead ^G1533 us ^G2248 not ^G3361 into ^G1519 temptation ^G3986 ; but ^G235 deliver ^G4506 us ^G2248 from ^G575 evil ^G4190 .
5. {आग्रहाची प्रार्थना व मध्यरात्री आलेल्या मित्राचा दृष्टांत} PS मग येशू त्यास म्हणाला, “समजा तुमच्यापैकी असा कोण आहे ज्याला मित्र आहे आणि तो त्याच्याकडे मध्यरात्री गेला व त्यास म्हणाला, ‘मित्रा, मला तीन भाकरी उसन्या दे,	5. And ^G2532 he said ^G2036 unto ^G4314 them ^G846 , Which ^G5101 of ^G1537 you ^G5216 shall have ^G2192 a friend ^G5384 , and ^G2532 shall go ^G4198 unto ^G4314 him ^G846 at midnight ^G3317 , and ^G2532 say ^G2036 unto him ^G846 , Friend ^G5384 , lend ^G5531 me ^G3427 three ^G5140 loaves ^G740 ;
6. कारण माझा मित्र नुकताच प्रवास करून माझ्याकडे आला आहे आणि त्यास वाढायला माझ्याजवळ काहीही नाही.’	6. For ^G1894 a friend ^G5384 of mine ^G3450 in ^G1537 his journey ^G3598 is come ^G3854 to ^G4314 me ^G3165 , and ^G2532 I have ^G2192 nothing ^G3756 to ^G3739 set before ^G3908 him ^G846 ?
7. आणि तो मनुष्य आतून म्हणाला, ‘मला त्रास देऊ नको! मी अगोदरच दरवाजा लावलेला आहे आणि माझी मुले माझ्याजवळ झोपलेली आहेत. मी तुला भाकर देण्यासाठी उठू शकत नाही.’	7. And he ^G2548 from within ^G2081 shall answer ^G611 and say ^G2036 , Trouble me not ^G3930 ^G3427 ^G3361 ^G2873 : the ^G3588 door ^G2374 is now ^G2235 shut ^G2808 , and ^G2532 my ^G3450 children ^G3813 are ^G1526 with ^G3326 me ^G1700 in ^G1519 bed ^G2845 ; I cannot ^G1410 ^G3756 rise ^G450 and give ^G1325 thee ^G4671 .
8. मी तुम्हास सांगतो की, जरी तो उठून त्यास काही देण्यासाठी टाळाटाळ करीत असेल तरी त्याच्या मित्राच्या आग्रहामुळे तो खात्रीने उठून त्यास जितक्या भाकरींची गरज आहे तितक्या त्यास देईल.	8. I say ^G3004 unto you ^G5213 , Though ^G1499 he will not ^G3756 rise ^G450 and give ^G1325 him ^G846 , because he is ^G1511 his ^G846 friend ^G5384 , yet ^G1065 because ^G1223 of his ^G846 importunity ^G335 he will rise ^G1453 and give ^G1325 him ^G846 as many as ^G3745 he needeth ^G5535 .
9. आणि म्हणून मी तुम्हास सांगतो, मागा म्हणजे तुम्हास दिले जाईल. शोधा म्हणजे तुम्हास सापडेल आणि ठोका म्हणजे तुम्हासाठी उघडले जाईल.	9. And I ^G2504 say ^G3004 unto you ^G5213 , Ask ^G154 , and ^G2532 it shall be given ^G1325 you ^G5213 ; seek ^G2212 , and ^G2532 ye shall find ^G2147 ; knock ^G2925 , and ^G2532 it shall be opened ^G455 unto you ^G5213 .
10. कारण जो कोणी मागतो त्यास मिळेल. जो कोणी शोधतो त्यास सापडेल आणि जो कोणी ठोकतो त्याच्यासाठी दरवाजा उघडला जाईल.	10. For ^G1063 every one ^G3956 that asketh ^G154 receiveth ^G2983 ; and ^G2532 he that seeketh ^G2212 findeth ^G2147 ; and ^G2532 to him that knocketh ^G2925 it shall be opened ^G455 .
11. तुम्हामध्ये असा कोण पिता आहे की, त्याच्या मुलाने त्यास मासा मागितला असता त्यास माशाऐवजी साप देईल?	11. If ^G1161 a son ^G5207 shall ask ^G154 bread ^G740 of any ^G5101 of you ^G5216 that is a father ^G3962 , will he ^G3361 give ^G1929 him ^G846 a stone ^G3037 ? or ^G2532 if ^G1487 he ask a fish ^G2486 , will ^G3361 he for ^G473 a fish ^G2486 give ^G1929 him ^G846 a serpent ^G3789 ?
12. किंवा जर मुलाने अंडे मागितले तर कोणता पिता त्यास विंचू देईल?	12. Or ^G2228 ^G2532 if ^G1437 he shall ask ^G154 an egg ^G5609 , will he ^G3361 offer ^G1929 him ^G846 a scorpion ^G4651 ?
13. जर तुम्ही वाईट असतांनाही तुम्हास तुमच्या मुलांना चांगल्या देणग्या देण्याचे कळते, तर मग स्वर्गीय पित्याजवळ जे मागतात त्यांना तो किती विशेषकरून पवित्र आत्मा देईल?” मत्त. 12:22-30; मार्क 3:22-27 PEPS	13. If ^G1487 ye ^G5210 then ^G3767 , being ^G5225 evil ^G4190 , know ^G1492 how to give ^G1325 good ^G18 gifts ^G1390 unto your ^G5216 children ^G5043 : how much ^G4214 more ^G3123 shall your heavenly ^G1537 ^G3772 Father ^G3962 give ^G1325 the Holy ^G40 Spirit ^G4151 to them that ask ^G154 him ^G846 ?
14. {सैतानाच्या साहाय्याने येशू आपली कामे करतो या आरोपाला त्याने दिलेले उत्तर} PS येशू एक भूत काढीत होता. ते मुके होते. मग असे झाले की, जो मनुष्य बोलू शकत नव्हता ते, भूत बाहेर आल्यावर, तो बोलू लागला व लोकांचा जमाव आश्चर्यचकित झाला.	14. And ^G2532 he was ^G2258 casting out ^G1544 a devil ^G1140 , and ^G2532 it ^G846 was ^G2258 dumb ^G2974 . And ^G1161 it came to pass ^G1096 , when the ^G3588 devil ^G1140 was gone out ^G1831 , the ^G3588 dumb ^G2974 spake ^G2980 ; and ^G2532 the ^G3588 people ^G3793 wondered ^G2296 .
15. परंतु त्या जमावातील काही लोक म्हणाले की, भूतांचा अधिपती जो बालजबूल * सैतान याच्या साहाय्याने तो भूते काढतो.	15. But ^G1161 some ^G5100 of ^G1537 them ^G846 said ^G2036 , He casteth out ^G1544 devils ^G1140 through ^G1722 Beelzebub ^G954 the chief ^G758 of the ^G3588 devils ^G1140 .
16. आणि काहींनी त्याची परीक्षा पाहण्यासाठी स्वर्गातून चिन्ह मागितले.	16. *And ^G1161 others ^G2087 , tempting ^G3985 him,* sought ^G2212 of ^G3844 him ^G846 a sign ^G4592 from ^G1537 heaven ^G3772 .**
17. पण त्यांच्या मनात काय होते हे तो जाणून होता म्हणून तो त्यांना म्हणाला, “आपसात फूट पडलेले प्रत्येक राज्य ओसाड पडते आणि एखाद्या घरातील लोक एकमेकांविरुद्ध भांडतात तेव्हा त्या घराचे तुकडे होतात.	17. But ^G1161 he ^G846 , knowing ^G1492 their ^G846 thoughts ^G1270 , said ^G2036 unto them ^G846 , *Every ^G3956 kingdom ^G932 divided ^G1266 against ^G1909 itself ^G1438 is brought to desolation ^G2049 ; and ^G2532 a house ^G3624 divided* against ^G1909 a house ^G3624 falleth ^G4098 .**
18. आणि तुम्ही म्हणता तशी जर भूतांमध्येही फूट पडली तर त्याचे राज्य कसे टिकेल? मी तुम्हास हे विचारतो, कारण तुम्ही म्हणता ‘मी बालजबूलच्या साहाय्याने भूते काढतो’	18. ^G1161 If ^G1487 Satan ^G4567 also ^G2532 be divided ^G1266 against ^G1909 himself ^G1438 , how ^G4459 shall his ^G846 kingdom ^G932 stand ^G2476 ? because ^G3754 ye say ^G3004 that I ^G3165 cast out ^G1544 devils ^G1140 through ^G1722 Beelzebub ^G954 .
19. पण जर मी बालजबूलच्या साहाय्याने भूते काढतो, तर तुमचे शिष्य कोणाच्या साहाय्याने भूते काढतात? म्हणून तेच तुमचा न्याय करतील.	19. And ^G1161 if ^G1487 I ^G1473 by ^G1722 Beelzebub ^G954 cast out ^G1544 devils ^G1140 , by ^G1722 whom ^G5101 do your ^G5216 sons ^G5207 cast them out ^G1544 ? therefore ^G1223 ^G5124 shall they ^G846 be ^G2071 your ^G5216 judges ^G2923 .
20. परंतु जर मी देवाच्या साहाय्याने भूते काढतो, तर मग यावरुन हे स्पष्टच आहे की, देवाचे राज्य तुमच्याकडे आले आहे.	20. But ^G1161 if ^G1487 I with ^G1722 the finger ^G1147 of God ^G2316 cast out ^G1544 devils ^G1140 , no doubt ^G686 the ^G3588 kingdom ^G932 of God ^G2316 is come ^G5348 upon ^G1909 you ^G5209 .
21. जेव्हा एखादा बलवान मनुष्य आपल्या घराच्या सुरक्षिततेसाठी पूर्ण शस्त्रसामग्री बाळगतो तेव्हा त्याची मालमत्ता सुरक्षित राहते.	21. When ^G3752 a strong man ^G2478 armed ^G2528 keepeth ^G5442 his ^G1438 palace ^G833 , his ^G846 goods ^G5224 are ^G2076 in ^G1722 peace ^G1515 :
22. परंतु कोणी त्याच्याहीपेक्षा अधिक बलवान त्याच्यावर हल्ला करून त्याचा पराभव करतो, तेव्हा ज्या शस्त्रसामग्रीवर त्याने विश्वास ठेवला होता, ती तो घेऊन जातो व त्यास मिळालेली लूट आपल्या मित्रांना वाटतो.	22. But ^G1161 when ^G1875 a stronger ^G2478 than he ^G846 shall come upon ^G1904 him, and overcome ^G3528 him ^G846 , he taketh ^G142 from him all his armor ^G3833 ^G846 wherein ^G1909 ^G3739 he trusted ^G3982 , and ^G2532 divideth ^G1239 his ^G846 spoils ^G4661 .
23. जो माझ्या पक्षाचा नाही, तो माझ्याविरुद्ध आहे आणि जो माझ्याबरोबरीने गोळा करीत नाही, तर तो उधळून टाकतो. मत्त. 12:43-45 PEPS	23. He that is ^G5607 not ^G3361 with ^G3326 me ^G1700 is ^G2076 against ^G2596 me ^G1700 : and ^G2532 he that gathereth ^G4863 not ^G3361 with ^G3326 me ^G1700 scattereth ^G4650 .
24. {अपुऱ्या सुधारणेपासून उद्भवणारा धोका} PS जेव्हा अशुद्ध आत्मा मनुष्याबाहेर येतो व ते विसावा घेण्यासाठी निर्जल प्रदेशात जागा शोधते. पण त्यास ती विश्रांती मिळत नाही. तेव्हा तो म्हणतो, ‘मी ज्या घरातून बाहेर आलो त्या घरात परत जाईन.’	24. When ^G3752 the ^G3588 unclean ^G169 spirit ^G4151 is gone ^G1831 out of ^G575 a man ^G444 , he walketh ^G1330 through ^G1223 dry ^G504 places ^G5117 , seeking ^G2212 rest ^G372 ; and ^G2532 finding ^G2147 none ^G3361 , he saith ^G3004 , I will return ^G5290 unto ^G1519 my ^G3450 house ^G3624 whence ^G3606 I came out ^G1831 .
25. तो त्या घराकडे परत जातो आणि तेव्हा त्यास ते घर झाडून नीटनेटके केलेले आढळते.	25. And ^G2532 when he cometh ^G2064 , he findeth ^G2147 it swept ^G4563 and ^G2532 garnished ^G2885 .
26. नंतर तो जातो आणि आपणापेक्षा अधिक बळकट व दुष्ट असे सात आत्मे घेतो आणि ते त्या घरात जातात आणि तेथेच राहतात. तेव्हा त्या मनुष्याची शेवटची अवस्था पहिल्यापेक्षा वाईट होते.”	26. Then ^G5119 goeth ^G4198 he, and ^G2532 taketh ^G3880 to him seven ^G2033 other ^G2087 spirits ^G4151 more wicked ^G4191 than himself ^G1438 ; and ^G2532 they enter in ^G1525 , and ^G2532 dwell ^G2730 there ^G1563 : and ^G2532 the ^G3588 last ^G2078 state of that ^G1565 man ^G444 is ^G1096 worse ^G5501 than the ^G3588 first ^G4413 .
27. तो या गोष्टी बोलला तेव्हा असे घडले की, गर्दीतील एक स्त्री मोठ्याने ओरडून त्यास म्हणाली, “धन्य ते गर्भाशय, ज्याने तुझा भार वाहिला व धन्य ती स्तने जी तू चोखलीस.”	27. And ^G1161 it came to pass ^G1096 , as he ^G846 spake ^G3004 these things ^G5023 , a certain ^G5100 woman ^G1135 of ^G1537 the ^G3588 company ^G3793 lifted up ^G1869 her voice ^G5456 , and said ^G2036 unto him ^G846 , Blessed ^G3107 is the ^G3588 womb ^G2836 that bare ^G941 thee ^G4571 , and ^G2532 the paps ^G3149 which ^G3739 thou hast sucked ^G2337 .
28. परंतु तो म्हणाला, “जे देवाचे वचन ऐकतात आणि पाळतात तेच खरे धन्य आहेत!” मत्त. 12:38-42 PEPS	28. But ^G1161 he ^G846 said ^G2036 , *Yea rather ^G3304 , blessed ^G3107 are* they that hear ^G191 the ^G3588 word ^G3056 of God ^G2316 , and ^G2532 keep ^G5442 it ^G846 .**
29. {चिन्ह मागण्याविषयी दिलेला इशारा} PS जसजसा लोकसमुदाय वाढू लागला, तेव्हा तो बोलू लागला, “ही पिढी दुष्ट पिढी आहे. ती चिन्ह मागत आहे आणि योनाच्या चिन्हाशिवाय कोणतेही चिन्ह तिला दिले जाणार नाही.	29. And ^G1161 when the ^G3588 people ^G3793 were gathered thick together ^G1865 , he began ^G756 to say ^G3004 , This ^G3778 is ^G2076 an evil ^G4190 generation ^G1074 : they seek ^G1934 a sign ^G4592 ; and ^G2532 there shall no ^G3756 sign ^G4592 be given ^G1325 it ^G846 , but ^G1508 the ^G3588 sign ^G4592 of Jonah ^G2495 the ^G3588 prophet ^G4396 .
30. कारण जसा योना निनवेच्या लोकांकरिता चिन्ह होता तसा मनुष्याचा पुत्रही या पिढीसाठी चिन्ह होईल.	30. For ^G1063 as ^G2531 Jonah ^G2495 was ^G1096 a sign ^G4592 unto the ^G444 Ninevites ^G3536 , so ^G3779 shall also ^G2532 the ^G3588 Son ^G5207 of man ^G444 be ^G2071 to this ^G5026 generation ^G1074 .
31. दक्षिणेकडची राणी न्यायाच्या दिवशी या पिढीबरोबर उठून त्यांना दोषी ठरवील कारण ती पृथ्वीच्या टोकाकडून शलमोनाचे शहाणपण ऐकण्यासाठी आली आणि पाहा, शलमोनापेक्षाही थोर असा एक येथे आहे.	31. The queen ^G938 of the south ^G3558 shall rise up ^G1453 in ^G1722 the ^G3588 judgment ^G2920 with ^G3326 the ^G3588 men ^G435 of this ^G5026 generation ^G1074 , and ^G2532 condemn ^G2632 them ^G846 : for ^G3754 she came ^G2064 from ^G1537 the ^G3588 utmost parts ^G4009 of the ^G3588 earth ^G1093 to hear ^G191 the ^G3588 wisdom ^G4678 of Solomon ^G4672 ; and ^G2532 , behold ^G2400 , a greater ^G4119 than Solomon ^G4672 is here ^G5602 .
32. न्यायाच्या दिवशी निनवेचे लोक या पिढीबरोबर उभे राहून हिला दोषी ठरवतील कारण योनाचा उपदेश ऐकून त्यांनी पश्चात्ताप केला आणि पाहा, योनापेक्षाही थोर असा एक येथे आहे.” मत्त. 6:22, 23 PEPS	32. The men ^G435 of Nineveh ^G3535 shall rise up ^G450 in ^G1722 the ^G3588 judgment ^G2920 with ^G3326 this ^G5026 generation ^G1074 , and ^G2532 shall condemn ^G2632 it ^G846 : for ^G3754 they repented ^G3340 at ^G1519 the ^G3588 preaching ^G2782 of Jonah ^G2495 ; and ^G2532 , behold ^G2400 , a greater ^G4119 than Jonah ^G2495 is here ^G5602 .
33. {दिव्यावरून धडे} PS “कोणीही दिवा लावून तळघरात किंवा भांड्याखाली ठेवत नाहीत, तर आत येणाऱ्यांना प्रकाश दिसवा म्हणून तो दिवठणीवर ठेवतात.	33. No man ^G3762 , when he hath lighted ^G681 a candle ^G3088 , putteth ^G5087 it in ^G1519 a secret place ^G2927 , neither ^G3761 under ^G5259 a bushel ^G3426 , but ^G235 on ^G1909 a candlestick ^G3087 , that ^G2443 they which come in ^G1531 may see ^G991 the ^G3588 light ^G5338 .
34. डोळा हा तुमच्या शरीराचा दिवा आहे. जर तुमचे डोळे चांगले आहेत, तर तुमचे शरीरही प्रकाशाने भरलेले आहे.	34. The ^G3588 light ^G3088 of the ^G3588 body ^G4983 is ^G2076 the ^G3588 eye ^G3788 : therefore ^G3767 when ^G3752 thine ^G4675 eye ^G3788 is ^G5600 single ^G573 , thy ^G4675 whole ^G3650 body ^G4983 also ^G2532 is ^G2076 full of light ^G5460 ; but ^G1161 when ^G1875 thine eye is ^G5600 evil ^G4190 , thy ^G4675 body ^G4983 also ^G2532 is full of darkness ^G4652 .
35. पण ते जर वाईट आहेत तर तुमचे शरीर अंधकारमय आहेत म्हणून तुमच्यातला प्रकाश हा अंधार तर नाही ना, याची काळजी घ्या.	35. Take heed ^G4648 therefore ^G3767 that the ^G3588 light ^G5457 which ^G3588 is in ^G1722 thee ^G4671 be ^G2076 not ^G3361 darkness ^G4655 .
36. जर तुमचे सर्व शरीर प्रकाशमय आहे आणि त्याच्यातील कोणताही भाग अंधकारमय नाही तर, जशी दिव्याची प्रकाशकिरणे तुला प्रकाश देतात, तसे ते तुला पूर्णपणे प्रकाशित करील.” PS	36. If ^G1487 thy ^G4675 whole ^G3650 body ^G4983 therefore ^G3767 be full of light ^G5460 , having ^G2192 no ^G3361 ^G5100 part ^G3313 dark ^G4652 , the whole ^G3650 shall be ^G2071 full of light ^G5460 , as ^G5613 when ^G3752 the ^G3588 bright shining ^G796 of a candle ^G3088 doth give thee light ^G5461 ^G4571 .
37. {परूशी व शास्त्री यांचा निषेध} PS येशूने आपले बोलणे संपविले तेव्हा एका परूश्याने त्यास आपल्या घरी येऊन स्वतः बरोबर जेवायला बोलावले. तो आत गेला आणि आपल्या जागी जेवायला बसला.	37. And ^G1161 as he spake ^G2980 , a certain ^G5100 Pharisee ^G5330 besought ^G2065 him ^G846 to ^G3704 dine ^G709 with ^G3844 him ^G846 : and ^G1161 he went ^G1525 in , and sat down to meat ^G377 .
38. परंतु त्याने जेवणापूर्वी हात धुतले नाहीत हे पाहून परूश्याला फार आश्चर्य वाटले.	38. *And ^G1161 when the ^G3588 Pharisee ^G5330 saw ^G1492 it,* he marveled ^G2296 that ^G3754 he had not ^G3756 first ^G4412 washed ^G907 before ^G4253 dinner ^G712 .**
39. तेव्हा प्रभू त्यास म्हणाला, “तुम्ही परूशी प्याला व ताट बाहेरुन साफ करता पण तुम्ही आतून लोभीपणाने व दुष्टतेने भरलेले आहात.	39. And ^G1161 the ^G3588 Lord ^G2962 said ^G2036 unto ^G4314 him ^G846 , Now ^G3568 do ye ^G5210 Pharisees ^G5330 make clean ^G2511 the ^G3588 outside ^G1855 of the ^G3588 cup ^G4221 and ^G2532 the ^G3588 platter ^G4094 ; but ^G1161 your ^G5216 inward part ^G2081 is full ^G1073 of ravening ^G724 and ^G2532 wickedness ^G4189 .
40. अहो बुद्धीहीन मनुष्यांनो! ज्याने बाहेरील बाजू बनवली त्यानेच आतली बाजू बनवली नाही का?	40. Ye fools ^G878 , did not ^G3756 he that made ^G4160 that ^G3588 which is without ^G1855 make ^G4160 that ^G3588 which is within ^G2081 also ^G2532 ?
41. पण जे आतमध्ये आहे, ते गरीबांना द्या आणि नंतर सर्वकाही तुमच्यासाठी शुद्ध होईल. PEPS	41. But ^G4133 rather give ^G1325 alms ^G1654 of such things as ye have ^G1751 ; and ^G2532 , behold ^G2400 , all things ^G3956 are ^G2076 clean ^G2513 unto you ^G5213 .
42. परंतु तुम्हा परूश्यांना हाय असो कारण तुम्ही पुदिना, जीरे व प्रत्येक भाजीपाल्याचा दशांश देता. परंतु तुम्ही न्याय आणि देवाविषयीचे प्रीती याकडे दुर्लक्ष करता. तुम्ही नितीने जगावे व देवावर प्रीती करणे या गोष्टी प्रथम करणे आवश्यक आहे त्याचवेळेस इतर गोष्टींकडे दुर्लक्ष करू नये.	42. But ^G235 woe ^G3759 unto you ^G5213 , Pharisees ^G5330 ! for ^G3754 ye tithe ^G586 mint ^G2238 and ^G2532 rue ^G4076 and ^G2532 all manner ^G3956 of herbs ^G3001 , and ^G2532 pass over ^G3928 judgment ^G2920 and ^G2532 the ^G3588 love ^G26 of God ^G2316 : these ^G5023 ought ^G1163 ye to have done ^G4160 , and not to leave the other undone ^G2548 ^G3361 ^G863 .
43. तुम्हा परूश्यांची केवढी दुर्दशा होणार, कारण तुम्हास सभास्थानातील महत्त्वाच्या जागी बसणे आणि बाजारात नमस्कार घेणे आवडते.	43. Woe ^G3759 unto you ^G5213 , Pharisees ^G5330 ! for ^G3754 ye love ^G25 the ^G3588 uppermost seats ^G4410 in ^G1722 the ^G3588 synagogues ^G4864 , and ^G2532 greetings ^G783 in ^G1722 the ^G3588 markets ^G58 .
44. तुमची केवढी दुर्दशा होणार! कारण तुम्ही न दिसणाऱ्या कबरासारखे आहात, अशा कबरांवर लोक नकळत पाय देऊन चालतात.” PEPS	44. Woe ^G3759 unto you ^G5213 , scribes ^G1122 and ^G2532 Pharisees ^G5330 , hypocrites ^G5273 ! for ^G3754 ye are ^G2075 as ^G5613 graves ^G3419 which appear not ^G82 , and ^G2532 the ^G3588 men ^G444 that walk ^G4043 over ^G1883 them are not aware ^G1492 ^G3756 of them .
45. एक नियमशास्त्राचा शिक्षक येशूला म्हणाला, “गुरुजी, तुम्ही असे बोलता तेव्हा तुम्ही आमचासुद्धा अपमान करता.”	45. Then ^G1161 answered ^G611 one ^G5100 of the ^G3588 lawyers ^G3544 , and said ^G3004 unto him ^G846 , Master ^G1320 , thus ^G5023 saying ^G3004 thou reproachest ^G5195 us ^G2248 also ^G2532 .
46. तेव्हा येशू म्हणाला, “नियमशास्त्राच्या शिक्षकांनो तुमचाही धिक्कार असो, कारण तुम्ही लोकांस वाहण्यास कठीण असे ओझे त्यांच्यावर लादता व ते उचलण्यास तुमच्या एका बोटानेसुद्धा मदत करीत नाही.	46. And ^G1161 he ^G3588 said ^G2036 , Woe ^G3759 unto you ^G5213 also ^G2532 , ye lawyers ^G3544 ! for ^G3754 ye lade ^G5412 men ^G444 with burdens ^G5413 grievous to be borne ^G1419 , and ^G2532 ye yourselves ^G846 touch ^G4379 not ^G3756 the ^G3588 burdens ^G5413 with one ^G1520 of your ^G5216 fingers ^G1147 .
47. तुमचा धिक्कार असो, कारण तुमच्या पूर्वजांनी ठार केलेल्या संदेष्ट्यासाठी तुम्ही कबरा बांधता.	47. Woe ^G3759 unto you ^G5213 ! for ^G3754 ye build ^G3618 the ^G3588 sepulchers ^G3419 of the ^G3588 prophets ^G4396 , and ^G1161 your ^G5216 fathers ^G3962 killed ^G615 them ^G846 .
48. असे करून तुमच्या पूर्वजांनी केलेल्या कृत्यांचे समर्थन करता.	48. Truly ^G686 ye bear witness ^G3140 that ^G2532 ye allow ^G4909 the ^G3588 deeds ^G2041 of your ^G5216 fathers ^G3962 : for ^G3754 they ^G846 indeed ^G3303 killed ^G615 them ^G846 , and ^G1161 ye ^G5210 build ^G3618 their ^G846 sepulchers ^G3419 .
49. यामुळे देवाचे ज्ञानसुद्धा असे म्हणाले, ‘मी प्रेषित व संदेष्टे त्यांच्याकडे पाठवील. त्यांपैकी काही जणांना ते ठार मारतील व काही जणांचा ते छळ करतील!’	49. Therefore ^G1223 ^G5124 also ^G2532 said ^G2036 the ^G3588 wisdom ^G4678 of God ^G2316 , I will send ^G649 ^G1519 them ^G846 prophets ^G4396 and ^G2532 apostles ^G652 , and ^G2532 some of ^G1537 them ^G846 they shall slay ^G615 and ^G2532 persecute ^G1559 :
50. तर, संदेष्ट्याचे जे रक्त जगाच्या प्रारंभापासून सांडले गेले त्याबद्दलचा दंड या पिढीस भरून द्यावा लागेल.	50. That ^G2443 the ^G3588 blood ^G129 of all ^G3956 the ^G3588 prophets ^G4396 , which was shed ^G1632 from ^G575 the foundation ^G2602 of the world ^G2889 , may be required ^G1567 of ^G575 this ^G5026 generation ^G1074 ;
51. होय, मी तुम्हास खरोखर सांगतो की हाबेलाच्या रक्तापासून ते देवाचे भवन व वेदी यांच्यामध्ये मारल्या गेलेल्या जखऱ्या याच्या रक्तापर्यंत या पिढीला जबाबदार धरण्यात येईल.	51. From ^G575 the ^G3588 blood ^G129 of Abel ^G6 unto ^G2193 the ^G3588 blood ^G129 of Zacharias ^G2197 , which perished ^G622 between ^G3342 the ^G3588 altar ^G2379 and ^G2532 the ^G3588 temple ^G3624 : verily ^G3483 I say ^G3004 unto you ^G5213 , It shall be required ^G1567 of ^G575 this ^G5026 generation ^G1074 .
52. तुम्हा नियमशास्त्र शिक्षकांची केवढी दुर्दशा होणार कारण तुम्ही ज्ञानाची किल्ली घेऊन गेला, तुम्ही स्वतः आत गेला नाहीत आणि जे आत जाण्याचा प्रयत्न करत होते, त्यांनाही जाऊ दिले नाही.” PEPS	52. Woe ^G3759 unto you ^G5213 , lawyers ^G3544 ! for ^G3754 ye have taken away ^G142 the ^G3588 key ^G2807 of knowledge ^G1108 : ye entered not in ^G1525 ^G3756 yourselves ^G846 , and ^G2532 them that were entering in ^G1525 ye hindered ^G2967 .
53. येशू तेथून निघून जात असता नियमशास्त्राचे शिक्षक व परूशी त्याचा फार विरोध करू लागले व त्यास अनेक गोष्टींविषयी प्रश्न विचारु लागले.	53. And ^G1161 as he ^G846 said ^G3004 these things ^G5023 unto ^G4314 them ^G846 , the ^G3588 scribes ^G1122 and ^G2532 the ^G3588 Pharisees ^G5330 began ^G756 to urge ^G1758 him vehemently ^G1171 , and ^G2532 to provoke him to speak ^G653 ^G846 of ^G4012 many things ^G4119 :
54. तो जे बोलेल त्या शब्दांमध्ये त्यास पकडण्यासाठी ते टपून होते. PE	54. Laying wait ^G1748 for him ^G846 , and ^G2532 seeking ^G2212 to catch ^G2340 something ^G5100 out of ^G1537 his ^G846 mouth ^G4750 , that ^G2443 they might accuse ^G2723 him ^G846 .