|
|
|
|
1. {ମଣ୍ଡଳୀର ଉପାସନା ବିଧି} PS ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ସର୍ବତୋଭାବେ ଈଶ୍ୱରପରାୟଣତା ଓ ଭଦ୍ରତା ସହ ଶାନ୍ତି ଓ ବାଧାହୀନ ଜୀବନଯାପନ କରିପାରୁ,
|
1. I exhort G3870 therefore G3767 , that, first G4412 of all G3956 , supplications G1162 , prayers G4335 , intercessions G1783 , and giving of thanks G2169 , be made G4160 for G5228 all G3956 men G444 ;
|
|
2. ଏଥି ନିମନ୍ତେ ସର୍ବସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ, ରାଜା ଓ ଶାସନକର୍ତ୍ତା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ନିବେଦନ, ପ୍ରାର୍ଥନା, ବିନତି ଓ ଧନ୍ୟବାଦ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବା ନିମନ୍ତେ ମୁଁ ସର୍ବ ପ୍ରଥମେ ଅନୁରୋଧ କରୁଅଛି ।
|
2. For G5228 kings G935 , and G2532 for all G3956 that are G5607 in G1722 authority G5247 ; that G2443 we may lead G1236 a quiet G2263 and G2532 peaceable G2272 life G979 in G1722 all G3956 godliness G2150 and G2532 honesty G4587 .
|
|
3. ଏହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଉତ୍ତମ ଓ ସୁଗ୍ରାହ୍ୟ ଅଟେ;
|
3. For G1063 this G5124 is good G2570 and G2532 acceptable G587 in the sight G1799 of God G2316 our G2257 Savior G4990 ;
|
|
4. ସମସ୍ତେ ଯେପରି ପରିତ୍ରାଣ ଓ ସତ୍ୟ ବିଷୟରେ ଜ୍ଞାନ ପାଇ ପାରନ୍ତି, ଏହା ସେ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ।
|
4. Who G3739 will G2309 have all G3956 men G444 to be saved G4982 , and G2532 to come G2064 unto G1519 the knowledge G1922 of the truth G225 .
|
|
5. କାରଣ ଏକମାତ୍ର ଈଶ୍ୱର ଅଛନ୍ତି, ଆଉ ଈଶ୍ୱର ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକମାତ୍ର ମଧ୍ୟସ୍ଥ ଅଛନ୍ତି, ସେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁ, ଜଣେ ମନୁଷ୍ୟ;
|
5. For G1063 there is one G1520 God G2316 , and G2532 one G1520 mediator G3316 between God G2316 and G2532 men G444 , the man G444 Christ G5547 Jesus G2424 ;
|
|
6. ସେ ସମସ୍ତଙ୍କ ମୁକ୍ତିର ମୂଲ୍ୟ ସ୍ୱରୂପେ ଆପଣାକୁ ଦାନ କରି ଠିକ୍ ସମୟରେ ସେଥିର ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇଅଛନ୍ତି ।
|
6. Who gave G1325 himself G1438 a ransom G487 for G5228 all G3956 , to be testified G3142 in due G2398 time G2540 .
|
|
7. ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ଜଣେ ପ୍ରଚାରକ, ପ୍ରେରିତ ପୁଣି, ବିଶ୍ୱାସ ଓ ସତ୍ୟ ବିଷୟରେ ଅଣଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ଜଣେ ଶିକ୍ଷକ ଭାବେ ନିଯୁକ୍ତ ହେଲି, ମୁଁ ସତ କହୁଅଛି, ମିଛ କହୁ ନାହିଁ ।
|
7. Whereunto G1519 G3739 I G1473 am ordained G5087 a preacher G2783 , and G2532 an apostle G652 , (I speak G3004 the truth G225 in G1722 Christ G5547 , and lie G5574 not G3756 ;) a teacher G1320 of the Gentiles G1484 in G1722 faith G4102 and G2532 verity G225 .
|
|
8. ଏଣୁ ମୋହର ଇଚ୍ଛା, ପୁରୁଷମାନେ ଶୁଚି ହସ୍ତ ଉତ୍ତୋଳନ କରି କ୍ରୋଧ ଓ ବିତର୍କ ବିନା ସର୍ବତ୍ର ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତୁ ।
|
8. I will G1014 therefore G3767 that men G435 pray G4336 every G3956 where G5117 , lifting up G1869 holy G3741 hands G5495 , without G5565 wrath G3709 and G2532 doubting G1261 .
|
|
9. ସେହିପରି ମଧ୍ୟ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ କେଶବିନ୍ୟାସ ଏବଂ ସୁନା କି ମୁକ୍ତା କି ମୂଲ୍ୟବାନ ବସ୍ତ୍ରରେ ଆପଣା ଆପଣାକୁ ଭୂଷିତା ନ କରି ଲଜ୍ଜା ଓ ଉତ୍ତମ ବୁଦ୍ଧିର ସହକାରେ ପରିପାଟୀ ପରିଚ୍ଛଦ ପିନ୍ଧି
|
9. In like manner G5615 also G2532 , that women G1135 adorn G2885 themselves G1438 in G1722 modest G2887 apparel G2689 , with G3326 shamefacedness G127 and G2532 sobriety G4997 ; not G3361 with G1722 braided hair G4117 , or G2228 gold G5557 , or G2228 pearls G3135 , or G2228 costly G4185 array G2441 .
|
|
10. ଧର୍ମପରାୟଣା ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଉପଯୋଗୀ ଉତ୍ତମ କର୍ମରୂପ ଭୂଷଣରେ ଆପଣା ଆପଣାକୁ ଭୂଷିତା କରନ୍ତୁ ।
|
10. But G235 ( which G3739 becometh G4241 women G1135 professing G1861 godliness G2317 ) with G1223 good G18 works G2041 .
|
|
11. ସ୍ତ୍ରୀ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବଶ୍ୟତା ସ୍ୱୀକାର କରି ନିରବରେ ଶିକ୍ଷା ଗ୍ରହଣ କରୁ ।
|
11. Let the woman G1135 learn G3129 in G1722 silence G2271 with G1722 all G3956 subjection G5292 .
|
|
12. ମୁଁ ସ୍ତ୍ରୀକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ ଅବା ପୁରୁଷ ଉପରେ କର୍ତ୍ତାପଣ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଉ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ସେ ନିରବରେ ରହୁ ।
|
12. But G1161 I suffer G2010 not G3756 a woman G1135 to teach G1321 , nor G3761 to usurp authority over G831 the man G435 , but G235 to be G1511 in G1722 silence G2271 .
|
|
13. କାରଣ ପ୍ରଥମେ ଆଦମ ସୃଷ୍ଟ ହେଲେ, ତାହା ପରେ ହବା;
|
13. For G1063 Adam G76 was first G4413 formed G4111 , then G1534 Eve G2096 .
|
|
14. ଆଉ ଆଦମ ଠକରେ ପଡ଼ି ନ ଥିଲେ, ମାତ୍ର ନାରୀ ଠକରେ ପଡ଼ି ଆଜ୍ଞା ନ ମାନିବା ଦୋଷରେ ଦୋଷୀ ହେଲେ;
|
14. And G2532 Adam G76 was not G3756 deceived G538 , but G1161 the G3588 woman G1135 being deceived G538 was G1096 in G1722 the transgression G3847 .
|
|
15. କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଉତ୍ତମ ବୁଦ୍ଧିର ସହ ବିଶ୍ୱାସ, ପ୍ରେମ ଓ ପବିତ୍ରତାରେ ସ୍ଥିର ରହିଲେ ସେ ସନ୍ତାନ ପ୍ରସବ କରିବା ଦ୍ୱାରା ପରିତ୍ରାଣ ପାଇବ । PE
|
15. Notwithstanding G1161 she shall be saved G4982 in G1223 childbearing G5042 , if G1437 they continue G3306 in G1722 faith G4102 and G2532 charity G26 and G2532 holiness G38 with G3326 sobriety G4997 .
|