Irvor Parallel Bible with Kjvp for Jeremiah 3 1

Jeremiah

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

:
1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

IRVOR	KJVP
1. ଲୋକେ କହନ୍ତି, “କେହି ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟାକୁ ତ୍ୟାଗ କଲେ, ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ତାହା ନିକଟକୁ ଯାଇ ଯଦି ଅନ୍ୟ ପୁରୁଷର ହୁଏ, ତେବେ ତାହାର ସ୍ୱାମୀ କି ପୁନର୍ବାର ତାହା ନିକଟକୁ ଯିବ ?” ଗଲେ, ସେହି ଦେଶ କି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅଶୁଚି ହେବ ନାହିଁ ? ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଅନେକ ଉପପତିର ସଙ୍ଗେ ବ୍ୟଭିଚାର କରିଅଛ ? ତଥାପି ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, “ତୁମ୍ଭେ ପୁନର୍ବାର ଆମ୍ଭ ନିକଟକୁ ଫେରି ଆସୁଅଛ !	1. They say ^H559 , If ^H2005 a man ^H376 put away ^H7971 ^H853 his wife ^H802 , and she go ^H1980 from ^H4480 ^H854 him , and become ^H1961 another ^H312 man ^H376 's , shall he return ^H7725 unto ^H413 her again ^H5750 ? shall not ^H3808 that ^H1931 land ^H776 be greatly polluted ^H2610 ^H2610 ? but thou ^H859 hast played the harlot ^H2181 with many ^H7227 lovers ^H7453 ; yet return ^H7725 again to ^H413 me, saith ^H5002 the LORD ^H3068 .
2. ଚକ୍ଷୁ ଟେକି ବୃକ୍ଷଶୂନ୍ୟ ଟିକର ସ୍ଥାନ ସବୁ ଦେଖ; ତୁମ୍ଭେ କେଉଁଠାରେ ବ୍ୟଭିଚାର କରି ନାହଁ ? ଯେପରି ଆରବୀୟ ଲୋକ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ବସେ, ସେପରି ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ରାଜପଥରେ ବସିଅଛ; ଆଉ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ବ୍ୟଭିଚାର ଓ ଦୁଷ୍ଟକ୍ରିୟା ଦ୍ୱାରା ଦେଶ ଅଶୁଚି କରିଅଛ।	2. Lift up ^H5375 thine eyes ^H5869 unto ^H5921 the high places ^H8205 , and see ^H7200 where ^H375 thou hast not ^H3808 been lain ^H7901 with. In ^H5921 the ways ^H1870 hast thou sat ^H3427 for them , as the Arabian ^H6163 in the wilderness ^H4057 ; and thou hast polluted ^H2610 the land ^H776 with thy whoredoms ^H2184 and with thy wickedness ^H7451 .
3. ଏହେତୁ ବୃଷ୍ଟି ନିବାରିତ ହୋଇଅଛି ଓ ଶେଷ ବର୍ଷା ହୋଇ ନାହିଁ; ତଥାପି ତୁମ୍ଭେ ବେଶ୍ୟାର କପାଳ ଧାରଣ କରିଅଛ, ତୁମ୍ଭେ ଲଜ୍ଜିତା ହେବାକୁ ଅସମ୍ମତା ହୋଇଅଛ।”	3. Therefore the showers ^H7241 have been withheld ^H4513 , and there hath been ^H1961 no ^H3808 latter rain ^H4456 ; and thou hadst a whore ^H802 ^H2181 's forehead ^H4696 , thou refusedst ^H3985 to be ashamed ^H3637 .
4. ତୁମ୍ଭେ କି ଏହି ସମୟଠାରୁ ଆମ୍ଭ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରି ନ କହିବ, “ହେ ମୋର ପିତଃ, ତୁମ୍ଭେ ମୋର ବାଲ୍ୟକାଳର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ?	4. *Wilt thou not ^H3808 from this time ^H4480 ^H6258 cry ^H7121 unto me , My father ^H1 , thou ^H859 art* the guide ^H441 of my youth ^H5271 ?**
5. ସେ କି ସଦାକାଳ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିବେ ? ସେ କି ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହା ରଖିବେ ? ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେ କଥା କହିଅଛ, ପୁଣି ଦୁଷ୍କ୍ରିୟା କରିଅଛ ଓ ନିଜ ପଥରେ ଚାଲିଅଛ।” PS	5. *Will he reserve ^H5201 his* anger forever ^H5769 ? will he keep ^H8104 it to the end ^H5331 ? Behold ^H2009 , thou hast spoken ^H1696 and done ^H6213 evil things ^H7451 as thou couldest ^H3201 .**
6. {ଇସ୍ରାଏଲ ଓ ଯିହୁଦାର ଅନୁତାପ ନିମନ୍ତେ ଆହ୍ୱାନ} PS ଆହୁରି, ଯୋଶୀୟ ରାଜାର ସମୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ କହିଲେ, “ବିପଥଗାମୀନୀ ଇସ୍ରାଏଲ ଯାହା କରିଅଛି, ତାହା କି ତୁମ୍ଭେ ଦେଖିଅଛ ? ସେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତ ଉପରେ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ହରିଦ୍‍ବର୍ଣ୍ଣ ବୃକ୍ଷ ତଳେ ଯାଇ ସେଠାରେ ବ୍ୟଭିଚାର କରିଅଛି।	6. The LORD ^H3068 said ^H559 also unto ^H413 me in the days ^H3117 of Josiah ^H2977 the king ^H4428 , Hast thou seen ^H7200 that which ^H834 backsliding ^H4878 Israel ^H3478 hath done ^H6213 ? she ^H1931 is gone up ^H1980 upon ^H5921 every ^H3605 high ^H1364 mountain ^H2022 and under ^H8478 every ^H3605 green ^H7488 tree ^H6086 , and there ^H8033 hath played the harlot ^H2181 .
7. ପୁଣି, ସେ ଏସବୁ କାର୍ଯ୍ୟ କଲା ଉତ୍ତାରେ ଆମ୍ଭେ କହିଲୁ, ‘ସେ ଆମ୍ଭ ନିକଟକୁ ଫେରି ଆସିବ,’ ମାତ୍ର ସେ ଫେରି ଆସିଲା ନାହିଁ; ଆଉ, ତାହାର ବିଶ୍ୱାସଘାତିନୀ ଭଗିନୀ ଯିହୁଦା ଏହା ଦେଖିଲା। PEPS	7. And I said ^H559 after ^H310 she had done ^H6213 ^H853 all ^H3605 these ^H428 things , Turn ^H7725 thou unto ^H413 me . But she returned ^H7725 not ^H3808 . And her treacherous ^H901 sister ^H269 Judah ^H3063 saw ^H7200 it .
8. ଆଉ, ଆମ୍ଭେ ଦେଖିଲୁ, ବିପଥଗାମୀନୀ ଇସ୍ରାଏଲ ବ୍ୟଭିଚାର କରିବା ସକାଶୁ ଆମ୍ଭେ ତାହାକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ଛାଡ଼ପତ୍ର ଦେଲେ ହେଁ, ତାହାର ବିଶ୍ୱାସଘାତିନୀ ଭଗିନୀ ଯିହୁଦା ଭୟ କଲା ନାହିଁ; ମାତ୍ର ସେ ମଧ୍ୟ ଯାଇ ବ୍ୟଭିଚାର କଲା।	8. And I saw ^H7200 , when ^H3588 for ^H5921 all ^H3605 the causes ^H182 whereby ^H834 backsliding ^H4878 Israel ^H3478 committed adultery ^H5003 I had put her away ^H7971 , and given ^H5414 ^H413 her ^H853 a bill ^H5612 of divorce ^H3748 ; yet her treacherous ^H898 sister ^H269 Judah ^H3063 feared ^H3372 not ^H3808 , but went ^H1980 and played the harlot ^H2181 also ^H1571 .
9. ତାହାର ବ୍ୟଭିଚାରର ଅଖ୍ୟାତିରେ ଦେଶ ଅଶୁଚି ହେଲା ଓ ସେ ପଥର ଓ କାଠ ସଙ୍ଗରେ ବ୍ୟଭିଚାର କଲା।	9. And it came to pass ^H1961 through the lightness ^H4480 ^H6963 of her whoredom ^H2184 , that she defiled ^H2610 ^H853 the land ^H776 , and committed adultery ^H5003 with ^H854 stones ^H68 and with ^H854 stocks ^H6086 .
10. ପୁଣି, ଏସବୁ ହେଲେ ହେଁ ତାହାର ବିଶ୍ୱାସଘାତିନୀ ଭଗିନୀ ଯିହୁଦା ଆପଣା ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣ ସହିତ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର କପଟ ଭାବରେ ଆମ୍ଭ ପ୍ରତି ଫେରିଅଛି,” ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି। PEPS	10. And yet ^H1571 for all ^H3605 this ^H2063 her treacherous ^H901 sister ^H269 Judah ^H3063 hath not ^H3808 turned ^H7725 unto ^H413 me with her whole ^H3605 heart ^H3820 , but ^H3588 ^H518 feignedly ^H8267 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 .
11. ଆଉ, ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ କହିଲେ, “ବିପଥଗାମୀନୀ ଇସ୍ରାଏଲ ବିଶ୍ୱାସଘାତିନୀ ଯିହୁଦା ଅପେକ୍ଷା ଆପଣାକୁ ଧାର୍ମିକା ଦେଖାଇଅଛି।	11. And the LORD ^H3068 said ^H559 unto ^H413 me , The backsliding ^H4878 Israel ^H3478 hath justified ^H6663 herself ^H5315 more than treacherous ^H4480 ^H898 Judah ^H3063 .
12. ତୁମ୍ଭେ ଯାଇ ଉତ୍ତର ଦିଗ ଆଡ଼େ ଏହି କଥା ପ୍ରଚାର କରି କୁହ, ହେ ବିପଥଗାମୀନୀ ଇସ୍ରାଏଲ, ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ‘ତୁମ୍ଭେ ଫେର; ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି କ୍ରୋଧ ଦୃଷ୍ଟି କରିବା ନାହିଁ;’ କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ‘ଆମ୍ଭେ ଦୟାବାନ, ଆମ୍ଭେ ସର୍ବଦା କ୍ରୋଧ ରଖିବା ନାହିଁ।’ ”	12. Go ^H1980 and proclaim ^H7121 ^H853 these ^H428 words ^H1697 toward the north ^H6828 , and say ^H559 , Return ^H7725 , thou backsliding ^H4878 Israel ^H3478 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 ; and I will not ^H3808 cause mine anger ^H6440 to fall ^H5307 upon you: for ^H3588 I ^H589 am merciful ^H2623 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 , and I will not ^H3808 keep ^H5201 anger forever ^H5769 .
13. ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, “ତୁମ୍ଭେ ଯେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅପରାଧ କରିଅଛ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ହରିଦ୍‍ବର୍ଣ୍ଣ ବୃକ୍ଷ ତଳେ ବିଦେଶୀୟମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଭ୍ରମଣ କରିଅଛ ଓ ଆମ୍ଭ ରବରେ ମନୋଯୋଗ କରି ନାହଁ, ଆପଣାର ଏହି ଅଧର୍ମାଚରଣ କେବଳ ସ୍ୱୀକାର କର।”	13. Only ^H389 acknowledge ^H3045 thine iniquity ^H5771 , that ^H3588 thou hast transgressed ^H6586 against the LORD ^H3068 thy God ^H430 , and hast scattered ^H6340 ^H853 thy ways ^H1870 to the strangers ^H2114 under ^H8478 every ^H3605 green ^H7488 tree ^H6086 , and ye have not ^H3808 obeyed ^H8085 my voice ^H6963 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 .
14. ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ‘ହେ ବିପଥଗାମୀ ସନ୍ତାନଗଣ, ଫେର; କାରଣ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସ୍ୱାମୀ; ଆମ୍ଭେ ନଗରରୁ ଏକ ଜଣ ଓ ଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରୁ ଦୁଇ ଜଣ କରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସିୟୋନକୁ ଆଣିବା;	14. Turn ^H7725 , O backsliding ^H7726 children ^H1121 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 ; for ^H3588 I ^H595 am married ^H1166 unto you : and I will take ^H3947 you one ^H259 of a city ^H4480 ^H5892 , and two ^H8147 of a family ^H4480 ^H4940 , and I will bring ^H935 you to Zion ^H6726 :
15. ଆଉ, ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ମନ ଅନୁଯାୟୀ ପାଳକଗଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦେବା, ସେମାନେ ଜ୍ଞାନ ଓ ବୁଦ୍ଧିରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଚରାଇବେ।’ PEPS	15. And I will give ^H5414 you pastors ^H7462 according to mine heart ^H3820 , which shall feed ^H7462 you with knowledge ^H1844 and understanding ^H7919 .
16. ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ‘ସେହି ସମୟରେ, ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦେଶରେ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ଓ ବହୁବଂଶ ହେବ, ସେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିୟମ ସିନ୍ଦୁକ ବୋଲି ଆଉ କହିବେ ନାହିଁ; କିଅବା ତାହା ମନରେ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ; ଅଥବା ସେମାନେ ତାହା ସ୍ମରଣ କରିବେ ନାହିଁ, କିଅବା ତାହା ନିକଟକୁ ଯିବେ ନାହିଁ; ଅଥବା ଆଉ ତାହା ନିର୍ମିତ ହେବ ନାହିଁ।’ PEPS	16. And it shall come to pass ^H1961 , when ^H3588 ye be multiplied ^H7235 and increased ^H6509 in the land ^H776 , in those ^H1992 days ^H3117 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 , they shall say ^H559 no ^H3808 more ^H5750 , The ark ^H727 of the covenant ^H1285 of the LORD ^H3068 : neither ^H3808 shall it come ^H5927 to ^H5921 mind ^H3820 : neither ^H3808 shall they remember ^H2142 it; neither ^H3808 shall they visit ^H6485 it ; neither ^H3808 shall that be done ^H6213 any more ^H5750 .
17. ସେସମୟରେ ଲୋକମାନେ ଯିରୂଶାଲମକୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସିଂହାସନ ବୋଲି କହିବେ; ଆଉ, ସବୁ ଦେଶୀୟ ଲୋକମାନେ ତହିଁ ନିକଟରେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଯିରୂଶାଲମରେ ସଂଗୃହୀତ ହେବେ; ପୁଣି, ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଦୁଷ୍ଟ ଅନ୍ତଃକରଣର ଅବାଧ୍ୟତା ଅନୁସାରେ ଆଉ ଗମନ କରିବେ ନାହିଁ। PEPS	17. At that ^H1931 time ^H6256 they shall call ^H7121 Jerusalem ^H3389 the throne ^H3678 of the LORD ^H3068 ; and all ^H3605 the nations ^H1471 shall be gathered ^H6960 unto ^H413 it , to the name ^H8034 of the LORD ^H3068 , to Jerusalem ^H3389 : neither ^H3808 shall they walk ^H1980 any more ^H5750 after ^H310 the imagination ^H8307 of their evil ^H7451 heart ^H3820 .
18. ସେହି ସମୟରେ ଯିହୁଦା ବଂଶ, ଇସ୍ରାଏଲ ବଂଶ ସଙ୍ଗେ ଗମନ କରିବେ ଓ ସେମାନେ ଉତ୍ତର ଦେଶରୁ ଏକତ୍ର ବାହାରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପୂର୍ବପୁରୁଷଗଣଙ୍କୁ ଅଧିକାର ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭର ଦତ୍ତ ଦେଶକୁ ଆସିବେ।	18. In those ^H1992 days ^H3117 the house ^H1004 of Judah ^H3063 shall walk ^H1980 with ^H5921 the house ^H1004 of Israel ^H3478 , and they shall come ^H935 together ^H3162 out of the land ^H4480 ^H776 of the north ^H6828 to ^H5921 the land ^H776 that ^H834 I have given for an inheritance ^H5157 unto ^H853 your fathers ^H1 .
19. ମାତ୍ର ଆମ୍ଭେ କହିଲୁ, “ଆମ୍ଭ ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରେ କିପରି ତୁମ୍ଭକୁ ସ୍ଥାନ ଦେବା ଓ ମନୋରମ ଏକ ଦେଶ, ନାନା ଦେଶୀୟମାନଙ୍କର ପରମ ରତ୍ନ ସ୍ୱରୂପ ଏକ ଅଧିକାର ତୁମ୍ଭକୁ ଦାନ କରିବା ?” ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ କହିଲୁ, “ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭକୁ ହେ ମୋର ପିତଃ ବୋଲି ଡାକିବ ଓ ଆମ୍ଭ ପଶ୍ଚାଦ୍‍ଗମନରୁ ବିମୁଖ ହେବ ନାହିଁ।”	19. But I ^H595 said ^H559 , How ^H349 shall I put ^H7896 thee among the children ^H1121 , and give ^H5414 thee a pleasant ^H2532 land ^H776 , a goodly ^H6643 heritage ^H5159 of the hosts ^H6635 of nations ^H1471 ? and I said ^H559 , Thou shalt call ^H7121 me , My father ^H1 ; and shalt not ^H3808 turn away ^H7725 from ^H4480 ^H310 me.
20. ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଯେପରି କୌଣସି ଭାର୍ଯ୍ୟା ବିଶ୍ୱାସଘାତକତାପୂର୍ବକ ଆପଣା ସ୍ୱାମୀକି ଛାଡ଼ିଯାଏ, ସେପରି ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ତୁମ୍ଭେ ନିଶ୍ଚୟ ଆମ୍ଭ ପ୍ରତି ସେହି ପ୍ରକାର ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କରିଅଛ।	20. Surely ^H403 as a wife ^H802 treacherously departeth ^H898 from her husband ^H4480 ^H1167 , so ^H3651 have ye dealt treacherously ^H898 with me , O house ^H1004 of Israel ^H3478 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 .
21. ବୃକ୍ଷଶୂନ୍ୟ ଉଚ୍ଚସ୍ଥଳୀମାନରେ ଏକ ସ୍ୱର, ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନଗଣର ରୋଦନ ଓ କାକୂକ୍ତି ଶୁଣାଯାଏ; କାରଣ ସେମାନେ କୁଟିଳ ପଥଗାମୀ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପାସୋରି ପକାଇ ଅଛନ୍ତି।	21. A voice ^H6963 was heard ^H8085 upon ^H5921 the high places ^H8205 , weeping ^H1065 and supplications ^H8469 of the children ^H1121 of Israel ^H3478 : for ^H3588 they have perverted ^H5753 ^H853 their way ^H1870 , and they have forgotten ^H7911 ^H853 the LORD ^H3068 their God ^H430 .
22. ହେ ବିପଥଗାମୀ ସନ୍ତାନଗଣ ଫେର, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିପଥଗମନରୂପ ରୋଗ ସୁସ୍ଥ କରିବା। ଦେଖ, ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭ ନିକଟକୁ ଆସିଅଛୁ; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ଅଟ।	22. Return ^H7725 , ye backsliding ^H7726 children ^H1121 , and I will heal ^H7495 your backslidings ^H4878 . Behold ^H2009 , we come ^H857 unto thee; for ^H3588 thou ^H859 art the LORD ^H3068 our God ^H430 .
23. ଉପପର୍ବତସମୂହରୁ, ପର୍ବତମାନର ଉପରିସ୍ଥ କୋଳାହଳରୁ ଅପେକ୍ଷିତ ଉପକାର ନିତାନ୍ତ ବ୍ୟର୍ଥ; ନିତାନ୍ତ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଇସ୍ରାଏଲର ପରିତ୍ରାଣ ଅଛି।	23. Truly ^H403 in vain ^H8267 is salvation hoped for from the hills ^H4480 ^H1389 , and from the multitude ^H1995 of mountains ^H2022 : truly ^H403 in the LORD ^H3068 our God ^H430 is the salvation ^H8668 of Israel ^H3478 .
24. ମାତ୍ର ଲଜ୍ଜାସ୍ପଦ ବସ୍ତୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ବାଲ୍ୟ କାଳରୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷଗଣର ଶ୍ରମଫଳ, ସେମାନଙ୍କ ଗୋମେଷାଦି ପଲ ସେମାନଙ୍କର ପୁତ୍ର ଓ କନ୍ୟାଗଣଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କରିଅଛି।	24. For shame ^H1322 hath devoured ^H398 ^H853 the labor ^H3018 of our fathers ^H1 from our youth ^H4480 ^H5271 ; ^H853 their flocks ^H6629 and their herds ^H1241 , ^H853 their sons ^H1121 and their daughters ^H1323 .
25. ଆମ୍ଭେମାନେ ନିଜ ଲଜ୍ଜାରେ ଶୟନ କରୁ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅପମାନ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରୁ; କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷମାନେ ବାଲ୍ୟ କାଳରୁ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କରିଅଛୁ ଓ ଆମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ରବରେ ଅବଧାନ କରି ନାହୁଁ। PE	25. We lie down ^H7901 in our shame ^H1322 , and our confusion ^H3639 covereth ^H3680 us: for ^H3588 we have sinned ^H2398 against the LORD ^H3068 our God ^H430 , we ^H587 and our fathers ^H1 , from our youth ^H4480 ^H5271 even unto ^H5704 this ^H2088 day ^H3117 , and have not ^H3808 obeyed ^H8085 the voice ^H6963 of the LORD ^H3068 our God ^H430 .