Ervbn Parallel Bible with Kjvp for Galatians 3 1

1 ওহে অবুঝ গালাতীয়ের লোকেরা! তোমাদের কে যাদু করেছে? ক্রুশের ওপর যীশু খ্রীষ্টের মৃত্যুর কথা তোমাদের তো স্পষ্ট করেই বোঝানো হয়েছিল৷

2 কেবল আমার এই কথাটির জবাব দাও: তোমরা কিভাবে পবিত্র আত্মা পেয়েছিলে? বিধি-ব্যবস্থা পালনের দ্বারা কি পেয়েছিলে? না সুসমাচার শুনে ও তাতে বিশ্বাস করাতেই পবিত্র আত্মা পেয়েছিল?

3 তোমরা কি এতই অবোধ য়ে, পবিত্র আত্মায় খ্রীষ্টীয় জীবন শুরু করে এখন তা স্থুল দৈহিক শক্তির ওপর নির্ভর করে শেষ করতে চাও?

4 তোমরা কি বৃথাই এত রকম অভিজ্ঞতার মধ্যে দিয়ে গেছ? আমি আশা করি তা বৃথা হবে না৷

5 তোমরা বিধি-ব্যবস্থা পালন করেছিলে বলেই কি ঈশ্বর তোমাদের পবিত্র আত্মা দিয়েছিলেন এবং তোমাদের মধ্যে অলৌকিক কাজ করেছিলেন, না তোমরা সুসমাচার শুনে বিশ্বাস করেছিলে বলে?

6 অব্রাহামের সম্পর্কে শাস্ত্র য়েমন বলে: ‘অব্রাহাম ঈশ্বরের ওপর বিশ্বাস করেছিলেন এবং ঈশ্বর তাঁর বিশ্বাসকে স্বীকৃতি দিয়েছিলেন; তার ফলে ঈশ্বরের সাক্ষাতে অব্রাহাম ধার্মিক প্রতিপন্ন হয়েছিলেন৷’

7 তোমাদের জানা ভাল, য়ে যাঁরা বিশ্বাসের পথে চলে তারাই অব্রাহামের প্রকৃত সন্তান৷

8 পবিত্র শাস্ত্রে এবিষয়ে আগেই লেখা ছিল য়ে, অইহুদী লোকদের ঈশ্বর তাদের বিশ্বাসের দ্বারা ধার্মিক প্রতিপন্ন করবেন৷ আগে থেকেই এই সুসমাচার অব্রাহামকে জানিয়ে দেওয়া হয়েছিল! ‘অব্রাহাম সমস্ত জাতি তোমার মাধ্যমে আশীর্বাদ পাবে৷’

9 অব্রাহাম বিশ্বাস করে য়েমন আশীর্বাদ পেয়েছেন তেমনি য়ে সমস্ত লোক এখন বিশ্বাস করছে তারাও সেই আশীর্বাদ লাভ করছে৷

10 যাঁরা ঈশ্বরের সামনে ধার্মিক প্রতিপন্ন হতে বিধি-ব্যবস্থা পালনের ওপর নির্ভর করে, তাদের ওপর অভিশাপ থাকে৷ কারণ শাস্ত্র বলে: ‘বিধি-ব্যবস্থায় য়ে সকল লেখা আছে তার সব কটি য়ে পালন না করে সে শাপগ্রস্ত!’

11 এখন এটা পরিষ্কার য়ে বিধি-ব্যবস্থার দ্বারা ঈশ্বরের কাছে ধার্মিক প্রতিপন্ন হওয়া যায় না৷ কারণ শাস্ত্র বলে: ‘ধার্মিক ব্যক্তি বিশ্বাসের জন্যই বাঁচবে৷’

12 কিন্তু বিধি-ব্যবস্থার সঙ্গে বিশ্বাসের কোন সম্পর্ক নেই, বরং শাস্ত্র বলে, ‘য়ে বিধি-ব্যবস্থা পালন করে, সে তার মধ্য দিয়েই জীবন পাবে৷’

13 বিধি-ব্যবস্থা আমাদের ওপর য়ে অভিশাপ চাপিয়ে দিয়েছে তার থেকে খ্রীষ্ট আমাদের উদ্ধার করেছেন৷ খ্রীষ্ট আমাদের স্থানে দাঁড়িয়ে নিজের ওপর সেই অভিশাপ গ্রহণ করলেন৷ কারণ শাস্ত্র বলছে: ‘যার দেহ গাছে টাঙ্গানো হয় সে শাপগ্রস্ত৷’

14 খ্রীষ্ট এই কাজ সম্পন্ন করলেন যাতে য়ে আশীর্বাদ অব্রাহাম লাভ করেছিলেন তা খ্রীষ্টের মাধ্যমে অইহুদীরাও লাভ করে, এবং য়েন বিশ্বাসের দ্বারা আমরা সেই প্রতিশ্রুত আত্মাকে পাই৷

15 আমার ভাই ও বোনেরা, আমি তোমাদের কাছে সাধারণ একটি উদাহরণ দিচ্ছি: দুজনের মধ্যে একটা চুক্তির কথা চিন্তা কর৷ সেই চুক্তি একবার বৈধ হয়ে গেলে কেউ তা বাতিল করতে পারে না বা তাতে কোন কিছু য়োগ করতে পারে না৷

16 ঈশ্বর, অব্রাহাম ও তাঁর বংশধরকে আশীর্বাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন৷ লক্ষ্য কর য়ে এখানে ‘বংশধর’ বলা হয়েছে, ‘বংশধরদের’ নয়, য়েন অনেককে নয় বরং একজনকে অর্থাত্ খ্রীষ্টকে নির্দেশ করা হয়৷

17 আমি এটাই বলতে চাই য়ে: ঈশ্বর অব্রাহামের সঙ্গেচুক্তি করেছিলেন, আর তার চারশো তিরিশ বছর পরে বিধি-ব্যবস্থা এসেছিল৷ তাই বিধি-ব্যবস্থা এসে পূর্বেই য়ে চুক্তি ঈশ্বরের সাথে অব্রাহামের হয়েছিল তা বাতিল করতে পারে না৷

18 যদি উত্তরাধিকার বিধি-ব্যবস্থার ওপর নির্ভর করত তাহলে তা আর প্রতিশ্রুতির ওপর নির্ভরশীল হত না; কিন্তু ঈশ্বর মুক্ত হস্তে এই উত্তরাধিকার অব্রাহামকে তাঁর প্রতিশ্রুতির মধ্যে দিয়েছিলেন৷

19 তাহলে বিধি-ব্যবস্থা কিসের জন্য? অপরাধ কি এটা বোঝাবার জন্য বিধি-ব্যবস্থা সেই বংশধর (অব্রাহামের) আসা পর্যন্ত য়োগ করা হল, যাকে সেই প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল৷ মানুষের কাছে সেই বিধি-ব্যবস্থা পৌঁছে দিতে স্বর্গদূতরা মোশিকে মধ্যস্থরূপে ব্যবহার করেছিলেন৷

20 কিন্তু কেবলমাত্র একজন থাকলে কোন মধ্যস্থের দরকার হয় না; আর ঈশ্বর এক৷

21 তাহলে কি বিধি-ব্যবস্থা ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতির বিরুদ্ধে? নিশ্চয়ই নয়! যদি এমন বিধি-ব্যবস্থা থাকত যা মানুষকে জীবন দান করতে পারে, তবে বিধি-ব্যবস্থা পালন করেই আমরা ধার্মিক হতে পারতাম৷

22 কিন্তু এ সত্য নয়, কারণ শাস্ত্র দেখাচ্ছে য়ে সকলে পাপের কাছে বন্দী; য়েন লোকেরা বিশ্বাসের মাধ্যমেই সেই প্রতিশ্রুত আশীর্বাদ পেতে পারে৷ যাঁরা যীশু খ্রীষ্টে বিশ্বাস করবে, তাদের উদ্দেশ্যেই এই প্রতিশ্রুতি দেওয়া রয়েছে৷

23 এই বিশ্বাস আসার আগে আমরা বিধি-ব্যবস্থার অধীনে বন্দী ছিলাম; আমাদের কোন স্বাধীনতা ছিল না, য়ে পর্যন্ত না ঈশ্বর আমাদের কাছে বিশ্বাসের সেই কথা জানালেন৷

24 খ্রীষ্টের কাছে আসার জন্য বিধি-ব্যবস্থাই ছিল আমাদের কঠোর অভিভাবক, য়েন বিশ্বাসের মাধ্যমে আমরা ঈশ্বরের সাক্ষাতে ধার্মিক বলে গণিত হই৷

25 এখন যখন বিশ্বাস আমাদের মধ্যে এসেছে, তখন আমরা আর বিধি-ব্যবস্থার অধীন নই৷

26 This verse may not be a part of this translation

27 This verse may not be a part of this translation

28 এখন খ্রীষ্ট যীশুতে যাঁরা আছে তাদের মধ্যে পুরুষ বা স্ত্রীতে কোন ভেদাভেদ নেই, ইহুদী কি গ্রীক, স্বাধীন কি দাসের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই৷ কারণ খ্রীষ্ট যীশুতে তোমরা এক৷

29 তোমরা খ্রীষ্টের, তাই তোমরা অব্রাহামের বংশধর; সুতরাং অব্রাহামের কাছে ঈশ্বর য়ে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তোমরাও তার উত্তরাধিকারী হবে৷

1 O ^G5599 ^INJ foolish ^G453 ^A-VPM Galatians ^G1052 ^N-VPM , who ^G5101 ^I-NSM hath bewitched ^G940 ^V-AAI-3S you ^G5209 ^P-2AP , that ye should not ^G3361 ^PRT-N obey ^G3982 ^V-PPN the ^G3588 ^T-DSF truth ^G225 ^N-DSF , before ^G2596 ^PREP whose ^G3739 ^R-DPM eyes ^G3788 ^N-APM Jesus ^G2424 ^N-NSM Christ ^G5547 ^N-NSM hath been evidently set forth ^G4270 ^V-2API-3S , crucified ^G4717 ^V-RPP-NSM among ^G1722 ^PREP you ^G5213 ^P-2DP ?

2 This ^G5124 ^D-ASN only ^G3440 ^ADV would ^G2309 ^V-PAI-1S I learn ^G3129 ^V-2AAN of ^G575 ^PREP you ^G5216 ^P-2GP , Received ^G2983 ^V-2AAI-2P ye ^G3588 ^T-ASN the ^G3588 ^T-ASN Spirit ^G4151 ^N-ASN by ^G1537 ^PREP the works ^G2041 ^N-GPN of the law ^G3551 ^N-GSM , or ^G2228 ^PRT by ^G1537 ^PREP the hearing ^G189 ^N-GSF of faith ^G4102 ^N-GSF ?

3 Are ^G2075 ^V-PXI-2P ye so ^G3779 ^ADV foolish ^G453 ^A-NPM ? having begun ^G1728 ^V-ADP-NPM in the Spirit ^G4151 ^N-DSN , are ye now ^G3568 ^ADV made perfect ^G2005 ^V-PEI-2P by the flesh ^G4561 ^N-DSF ?

4 Have ye suffered ^G3958 ^V-2AAI-2P so many things ^G5118 ^D-APN in vain ^G1500 ^ADV ? if ^G1489 ^COND it be yet ^G2532 ^CONJ in vain ^G1500 ^ADV .

5 He therefore that ministereth ^G2023 ^V-PAP-NSM to you ^G5213 ^P-2DP the ^G3588 ^T-ASN Spirit ^G4151 ^N-ASN , and ^G2532 ^CONJ worketh ^G1754 ^V-PAP-NSM miracles ^G1411 ^N-APF among ^G1722 ^PREP you ^G5213 ^P-2DP , doeth he it by ^G1537 ^PREP the works ^G2041 ^N-GPN of the law ^G3551 ^N-GSM , or ^G2228 ^PRT by ^G1537 ^PREP the hearing ^G189 ^N-GSF of faith ^G4102 ^N-GSF ?

6 Even as ^G2531 ^ADV Abraham ^G11 ^N-PRI believed ^G4100 ^V-AAI-3S God ^G2316 ^N-DSM , and ^G2532 ^CONJ it was accounted ^G3049 ^V-API-3S to him ^G846 ^P-DSM for ^G1519 ^PREP righteousness ^G1343 ^N-ASF .

7 Know ^G1097 ^V-PAM-2P ye therefore ^G686 ^PRT that ^G3754 ^CONJ they ^G3588 ^T-NPM which are of ^G1537 ^PREP faith ^G4102 ^N-GSF , the same ^G3778 ^D-NPM are ^G1526 ^V-PXI-3P the children ^G5207 ^N-NPM of Abraham ^G11 ^N-PRI .

8 And ^G1161 ^CONJ the ^G3588 ^T-NSF Scripture ^G1124 ^N-NSF , foreseeing ^G4275 ^V-2AAP-NSF that ^G3588 ^T-NSM God ^G2316 ^N-NSM would justify ^G1344 ^V-PAI-3S the ^G3588 ^T-APN heathen ^G1484 ^N-APN through ^G1537 ^PREP faith ^G4102 ^N-GSF , preached before the ^G3588 ^T-DSM gospel ^G4283 ^V-ADI-3S unto Abraham ^G11 ^N-PRI , saying , In ^G1722 ^PREP thee ^G4671 ^P-2DS shall all ^G3956 ^A-NPN nations ^G1484 ^N-NPN be blessed ^G1757 ^V-FPI-3P .

9 So then ^G5620 ^CONJ they ^G3588 ^T-NPM which be of ^G1537 ^PREP faith ^G4102 ^N-GSF are blessed ^G2127 ^V-PPI-3P with ^G4862 ^PREP faithful ^G4103 ^A-DSM Abraham ^G11 ^N-PRI .

10 For ^G1063 ^CONJ as many as ^G3745 ^K-NPM are ^G1526 ^V-PXI-3P of ^G1537 ^PREP the works ^G2041 ^N-GPN of the law ^G3551 ^N-GSM are ^G1526 ^V-PXI-3P under ^G5259 ^PREP the curse ^G2671 ^N-ASF : for ^G1063 ^CONJ it is written ^G1125 ^V-RPI-3S , Cursed ^G1944 ^A-NSM is every one ^G3956 ^A-NSM that ^G3739 ^R-NSM continueth ^G1696 ^V-PAI-3S not ^G3756 ^PRT-N in ^G1722 ^PREP all things ^G3956 ^A-DPN which are written ^G1125 ^V-RPP-DPN in ^G1722 ^PREP the ^G3588 ^T-DSN book ^G975 ^N-DSN of ^G3588 ^T-GSM the ^G3588 ^T-GSM law ^G3551 ^N-GSM to do ^G4160 ^V-AAN them ^G846 ^P-APN .

11 But ^G1161 ^CONJ that ^G3754 ^CONJ no man ^G3762 ^A-NSM is justified ^G1344 ^V-PPI-3S by ^G1722 ^PREP the law ^G3551 ^N-DSM in the ^G3588 ^T-DSM sight ^G3844 ^PREP of God ^G2316 ^N-DSM , it is evident ^G1212 ^A-NSN : for ^G3754 ^CONJ , The ^G3588 ^T-NSM just ^G1342 ^A-NSM shall live ^G2198 ^V-FDI-3S by ^G1537 ^PREP faith ^G4102 ^N-GSF .

12 And ^G1161 ^CONJ the ^G3588 ^T-NSM law ^G3551 ^N-NSM is ^G2076 ^V-PXI-3S not ^G3756 ^PRT-N of ^G1537 ^PREP faith ^G4102 ^N-GSF : but ^G235 ^CONJ , The ^G3588 ^T-NSM man ^G444 ^N-NSM that doeth ^G4160 ^V-AAP-NSM them ^G846 ^P-APN shall live ^G2198 ^V-FDI-3S in ^G1722 ^PREP them ^G846 ^P-DPN .

13 Christ ^G5547 ^N-NSM hath redeemed ^G1805 ^V-AAI-3S us ^G2248 ^P-1AP from ^G1537 ^PREP the ^G3588 ^T-GSF curse ^G2671 ^N-GSF of ^G3588 ^T-GSM the ^G3588 ^T-GSM law ^G3551 ^N-GSM , being made ^G1096 ^V-2ADP-NSM a curse ^G2671 ^N-NSF for ^G5228 ^PREP us ^G2257 ^P-1GP : for ^G1063 ^CONJ it is written ^G1125 ^V-RPI-3S , Cursed ^G1944 ^A-NSM is every one ^G3956 ^A-NSM that hangeth ^G2910 ^V-PMP-NSM on ^G1909 ^PREP a tree ^G3586 ^N-GSN :

14 That ^G2443 ^CONJ the ^G3588 ^T-NSF blessing ^G2129 ^N-NSF of Abraham ^G11 ^N-PRI might come ^G1096 ^V-2ADS-3S on ^G1519 ^PREP the ^G3588 ^T-APN Gentiles ^G1484 ^N-APN through ^G1722 ^PREP Jesus ^G2424 ^N-DSM Christ ^G5547 ^N-DSM ; that ^G2443 ^CONJ we might receive ^G2983 ^V-2AAS-1P the ^G3588 ^T-ASF promise ^G1860 ^N-ASF of ^G3588 ^T-GSN the ^G3588 ^T-GSN Spirit ^G4151 ^N-GSN through ^G1223 ^PREP faith ^G4102 ^N-GSF .

15 Brethren ^G80 ^N-VPM , I speak ^G3004 ^V-PAI-1S after the manner ^G2596 ^PREP of men ^G444 ^N-ASM ; Though ^G3676 ^CONJ it be but a man ^G444 ^N-GSM \'s covenant ^G1242 ^N-ASF , yet if it be confirmed ^G2964 ^V-RPP-ASF , no man ^G3762 ^A-NSM disannulleth ^G114 ^V-PAI-3S , or ^G2228 ^PRT addeth thereto ^G1928 ^V-PNI-3S .

16 Now ^G1161 ^CONJ to Abraham ^G11 ^N-PRI and ^G2532 ^CONJ his ^G3588 ^T-DSN seed ^G4690 ^N-DSN were the ^G3588 ^T-NPF promises ^G1860 ^N-NPF made ^G4483 ^V-API-3P . He saith ^G3004 ^V-PAI-3S not ^G3756 ^PRT-N , And ^G2532 ^CONJ to seeds ^G4690 ^N-DPN , as ^G5613 ^ADV of ^G1909 ^PREP many ^G4183 ^A-GPN ; but ^G235 ^CONJ as ^G5613 ^ADV of ^G1909 ^PREP one ^G1520 ^A-GSN , And ^G2532 ^CONJ to thy ^G3588 ^T-DSN seed ^G4690 ^N-DSN , which ^G3739 ^R-NSM is ^G2076 ^V-PXI-3S Christ ^G5547 ^N-NSM .

17 And ^G1161 ^CONJ this ^G5124 ^D-ASN I say ^G3004 ^V-PAI-1S , that the covenant ^G1242 ^N-ASF , that was confirmed before ^G4300 ^V-RPP-ASF of ^G3588 ^T-GSM God ^G2316 ^N-GSM in ^G1519 ^PREP Christ ^G5547 ^N-ASM , the ^G3588 ^T-GSM law ^G3551 ^N-NSM , which was ^G1096 ^V-2RAP-NSM four hundred ^G5071 ^A-APN and ^G2532 ^CONJ thirty ^G5144 ^A-NUI years ^G2094 ^N-APN after ^G3326 ^PREP , cannot disannul ^G208 ^V-PAI-3S , that it should make the promise of none effect ^G2673 ^V-AAN .

18 For ^G1063 ^CONJ if ^G1487 ^COND the ^G3588 ^T-NSF inheritance ^G2817 ^N-NSF be of ^G1537 ^PREP the law ^G3551 ^N-GSM , it is no more ^G3765 ^ADV of ^G1537 ^PREP promise ^G1860 ^N-GSF : but ^G1161 ^CONJ God ^G2316 ^N-NSM gave ^G5483 ^V-RNI-3S it to Abraham ^G11 ^N-PRI by ^G1223 ^PREP promise ^G1860 ^N-GSF .

19 Wherefore ^G5101 ^I-NSN then ^G3767 ^CONJ serveth the ^G3588 ^T-NSM law ^G3551 ^N-NSM ? It was added ^G4369 ^V-API-3S because ^G5484 ^ADV of transgressions ^G3847 ^N-GPF , till ^G891 ^PREP the ^G3588 ^T-NSN seed ^G4690 ^N-NSN should come ^G2064 ^V-2AAS-3S to whom ^G3739 ^R-GSM the promise was made ^G1861 ^V-RNI-3S ; and it was ordained ^G1299 ^V-2APP-NSM by ^G1223 ^PREP angels ^G32 ^N-GPM in ^G1722 ^PREP the hand ^G5495 ^N-DSF of a mediator ^G3316 ^N-GSM .

20 Now ^G1161 ^CONJ a mediator ^G3316 ^N-NSM is ^G2076 ^V-PXI-3S not ^G3756 ^PRT-N a mediator of ^G3588 ^T-NSM one ^G1520 ^A-GSM , but ^G1161 ^CONJ God ^G2316 ^N-NSM is ^G2076 ^V-PXI-3S one ^G1520 ^A-NSM .

21 Is the ^G3588 ^T-NSM law ^G3551 ^N-NSM then ^G3767 ^CONJ against ^G2596 ^PREP the ^G3588 ^T-GPF promises ^G1860 ^N-GPF of God ^G2316 ^N-GSM ? God forbid ^G1096 ^V-2ADO-3S : for ^G1063 ^CONJ if ^G1487 ^COND there had been a law ^G3551 ^N-NSM given ^G1325 ^V-API-3S which could ^G1410 ^V-PNP-NSM have given life ^G2227 ^V-AAN , verily ^G3689 ^ADV righteousness ^G1343 ^N-NSF should have been ^G2258 ^V-IXI-3S by ^G1537 ^PREP the law ^G3551 ^N-GSM .

22 But ^G235 ^CONJ the ^G3588 ^T-NSF Scripture ^G1124 ^N-NSF hath concluded ^G4788 ^V-AAI-3S all ^G3956 ^A-APN under ^G5259 ^PREP sin ^G266 ^N-ASF , that ^G2443 ^CONJ the ^G3588 ^T-NSF promise ^G1860 ^N-NSF by ^G1537 ^PREP faith ^G4102 ^N-GSF of Jesus ^G2424 ^N-GSM Christ ^G5547 ^N-GSM might be given ^G1325 ^V-APS-3S to them that believe ^G4100 ^V-PAP-DPM .

23 But ^G1161 ^CONJ before faith ^G4102 ^N-ASF came ^G2064 ^V-2AAN , we were kept ^G5432 ^V-IPI-1P under ^G5259 ^PREP the law ^G3551 ^N-ASM , shut up ^G4788 ^V-RPP-NPM unto ^G1519 ^PREP the ^G3588 ^T-GSM faith ^G4102 ^N-ASF which should afterwards ^G3195 ^V-PAP-ASF be revealed ^G601 ^V-APN .

24 Wherefore ^G5620 ^CONJ the ^G3588 ^T-NSM law ^G3551 ^N-NSM was ^G1096 ^V-2RAI-3S our ^G2257 ^P-1GP schoolmaster ^G3807 ^N-NSM to bring us unto ^G1519 ^PREP Christ ^G5547 ^N-ASM , that ^G2443 ^CONJ we might be justified ^G1344 ^V-APS-1P by ^G1537 ^PREP faith ^G4102 ^N-GSF .

25 But ^G1161 ^CONJ after that faith ^G4102 ^N-GSF is come ^G2064 ^V-2AAP-GSF , we are ^G2070 ^V-PXI-1P no longer ^G3765 ^ADV under ^G5259 ^PREP a schoolmaster ^G3807 ^N-ASM .

26 For ^G1063 ^CONJ ye are ^G2075 ^V-PXI-2P all ^G3956 ^A-NPM the children ^G5207 ^N-NPM of God ^G2316 ^N-GSM by ^G1223 ^PREP faith ^G4102 ^N-GSF in ^G1722 ^PREP Christ ^G5547 ^N-DSM Jesus ^G2424 ^N-DSM .

27 For ^G1063 ^CONJ as many ^G3745 ^K-NPM of you as have been baptized ^G907 ^V-API-2P into ^G1519 ^PREP Christ ^G5547 ^N-ASM have put on ^G1746 ^V-AMI-2P Christ ^G5547 ^N-ASM .

28 There is ^G1762 ^V-PXI-3S neither ^G3756 ^PRT-N Jew ^G2453 ^A-NSM nor ^G3761 ^ADV Greek ^G1672 ^N-NSM , there is ^G1762 ^V-PXI-3S neither ^G3756 ^PRT-N bond ^G1401 ^N-NSM nor ^G3761 ^ADV free ^G1658 ^A-NSM , there is ^G1762 ^V-PXI-3S neither ^G3756 ^PRT-N male ^G730 ^N-NSN nor ^G2532 ^CONJ female ^G2338 ^A-NSN : for ^G1063 ^CONJ ye ^G5210 ^P-2NP are ^G2075 ^V-PXI-2P all ^G3956 ^A-NPM one ^G1520 ^A-NSM in ^G1722 ^PREP Christ ^G5547 ^N-DSM Jesus ^G2424 ^N-DSM .

29 And ^G1161 ^CONJ if ^G1487 ^COND ye ^G5210 ^P-2NP be Christ ^G5547 ^N-GSM \'s , then ^G686 ^PRT are ^G2075 ^V-PXI-2P ye Abraham ^G11 ^N-PRI \'s seed ^G4690 ^N-NSN , and ^G2532 ^CONJ heirs ^G2818 ^N-NPM according ^G2596 ^PREP to the promise ^G1860 ^N-ASF .

Bible Language _Beta

Galatians 3:1 (ERVBN) Easy to Read - Bengali