|
|
|
|
1. ভাই ও বোনেরা, আমার হৃদয়ের একান্ত কামনা এই, য়েন সমস্ত ইহুদী উদ্ধার পায়৷ ঈশ্বরের কাছে এই আমার কাতর মিনতি৷
|
1. Brethren G80 , my G1699 heart G2588 's desire G2107 G3303 and G2532 prayer G1162 to G4314 God G2316 for G5228 Israel G2474 is G2076 , that they might be saved G1519 G4991 .
|
|
2. আমি ইহুদীদের বিষয়ে একথা বলতে পারি য়ে ঈশ্বরের বিষয়ে তাদের উত্সাহ আছে; কিন্তু এটা তাদের জ্ঞানের ওপর ভিত্তি করে নেই৷
|
2. For G1063 I bear them record G3140 G846 that G3754 they have G2192 a zeal G2205 of God G2316 , but G235 not G3756 according G2596 to knowledge G1922 .
|
|
3. য়ে পথে ঈশ্বর মানুষকে ধার্মিক প্রতিপন্ন করেন তারা সেই পথ জানে না৷ তারা নিজেদের প্রচেষ্টায় ঈশ্বরের সাক্ষাতে ধার্মিক প্রতিপন্ন হতে চায়৷ তাই য়ে পথে ঈশ্বর মানুষকে ধার্মিক প্রতিপন্ন করেন, তা তারা গ্রহণ করে নি৷
|
3. For G1063 they being ignorant G50 of God G2316 's righteousness G1343 , and G2532 going about G2212 to establish G2476 their own G2398 righteousness G1343 , have not G3756 submitted themselves G5293 unto the G3588 righteousness G1343 of God G2316 .
|
|
4. খ্রীষ্টের আগমনে বিধি-ব্যবস্থার যুগ শেষ হয়েছে৷ এখন যাঁরা তাঁকে বিশ্বাস করে তারাই ঈশ্বরের সাক্ষাতে ধার্মিক প্রতিপন্ন হয়৷
|
4. For G1063 Christ G5547 is the end G5056 of the law G3551 for G1519 righteousness G1343 to every one G3956 that believeth G4100 .
|
|
5. বিধি-ব্যবস্থা পালন করে ধার্মিক প্রতিপন্ন হওয়া সম্পর্কে মোশি বলে গেছেন, ‘য়ে ব্যক্তি এইসব বিধি-ব্যবস্থা পালন করবে সে তার মধ্য দিয়েই জীবন পাবে৷’
|
5. For G1063 Moses G3475 describeth G1125 the G3588 righteousness G1343 which G3588 is of G1537 the G3588 law G3551 , That G3754 the G3588 man G444 which doeth G4160 those things G846 shall live G2198 by G1722 them G846 .
|
|
6. য়ে ধার্মিকতা ঈশ্বরে বিশ্বাস থেকে জন্মায় সে সম্বন্ধে শাস্ত্রে বলেছে: ‘মনে মনে কখনও বলো না, ‘ওপরে স্বর্গে কে যাবে?’’ এর অর্থ, ‘খ্রীষ্টকে কে পৃথিবীতে নামিয়ে আনবে?’
|
6. But G1161 the G3588 righteousness G1343 which is of G1537 faith G4102 speaketh G3004 on this wise G3779 , Say G2036 not G3361 in G1722 thine G4675 heart G2588 , Who G5101 shall ascend G305 into G1519 heaven G3772 ? (that is G5123 , to bring Christ down G2609 G5547 from above :)
|
|
7. বা নীচে পাতালে কে যাবে?’’ এর অর্থ, মৃতদের মধ্য থেকে কে খ্রীষ্টকে উর্দ্ধে আনবে?’
|
7. Or G2228 , Who G5101 shall descend G2597 into G1519 the G3588 deep G12 ? (that is G5123 , to bring up Christ again G321 G5547 from G1537 the dead G3498 .)
|
|
8. এ ব্যাপারে শাস্ত্র বলছে: ‘সেই শিক্ষা তোমার কাছেই তোমার মুখে ও হৃদয়ে আছে৷’ সে শিক্ষা হল বিশ্বাসের শিক্ষা যা আমরা লোকদের কাছে বলি৷
|
8. But G235 what G5101 saith G3004 it? The G3588 word G4487 is G2076 nigh G1451 thee G4675 , even in G1722 thy G4675 mouth G4750 , and G2532 in G1722 thy G4675 heart G2588 : that is G5123 , the G3588 word G4487 of faith G4102 , which G3739 we preach G2784 ;
|
|
9. তুমি যদি নিজ মুখে যীশুকে প্রভু বলে স্বীকার কর, এবং অন্তরে বিশ্বাস কর য়ে ঈশ্বরই তাঁকে মৃতদের মধ্য থেকে জীবিত করেছেন তাহলে উদ্ধার পাবে৷
|
9. That G3754 if G1437 thou shalt confess G3670 with G1722 thy G4675 mouth G4750 the Lord G2962 Jesus G2424 , and G2532 shalt believe G4100 in G1722 thine G4675 heart G2588 that G3754 God G2316 hath raised G1453 him G846 from G1537 the dead G3498 , thou shalt be saved G4982 .
|
|
10. কারণ মানুষ অন্তরে বিশ্বাস করে ধার্মিকতা লাভ করার জন্য আর মুখে বিশ্বাসের কথা স্বীকার করে উদ্ধার পাবার জন্য৷
|
10. For G1063 with the heart G2588 man believeth G4100 unto G1519 righteousness G1343 ; and G1161 with the mouth G4750 confession is made G3670 unto G1519 salvation G4991 .
|
|
11. শাস্ত্র এই কথাই বলে য়ে: ‘য়ে খ্রীষ্টে বিশ্বাস করে সে কখনও লজ্জায় পড়বে না৷’
|
11. For G1063 the G3588 Scripture G1124 saith G3004 , Whosoever G3956 believeth G4100 on G1909 him G846 shall not G3756 be ashamed G2617 .
|
|
12. এক্ষেত্রে ইহুদী ও অইহুদীদের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই, একই প্রভু সকলের প্রভু৷ যত লোক তাঁকে ডাকে সেই সকলের ওপর তিনি প্রচুর আশীর্বাদ ঢেলে দেন৷
|
12. For G1063 there is G2076 no G3756 difference G1293 between G5037 the Jew G2453 and G2532 the Greek G1672 : for G1063 the G3588 same G846 Lord G2962 over all G3956 is rich G4147 unto G1519 all G3956 that call upon G1941 him G846 .
|
|
13. হ্যাঁ, শাস্ত্র বলে, ‘য়ে কেউ তাঁকে বিশ্বাস করে ডাকবে সে উদ্ধার পাবে৷’
|
13. For G1063 whosoever G3956 G3739 G302 shall call upon G1941 the G3588 name G3686 of the Lord G2962 shall be saved G4982 .
|
|
14. কিন্তু য়াঁকে তারা বিশ্বাস করে না তাঁকে ডাকবে কি কবে? আর যাঁরা তাঁর কথা শোনেনি তাঁকে বিশ্বাসই বা কি করে করবে? কেউ প্রচার না করলে তারা শুনবেই বা কি করে?
|
14. How G4459 then G3767 shall they call on G1941 him in G1519 whom G3739 they have not G3756 believed G4100 ? and G1161 how G4459 shall they believe G4100 in him of whom G3739 they have not G3756 heard G191 ? and G1161 how G4459 shall they hear G191 without G5565 a preacher G2784 ?
|
|
15. যাঁরা প্রচার করতে যাবে তারা প্রেরিত না হলে কি করে প্রচার করবে? হ্যাঁ, শাস্ত্রে কিন্তু লেখা আছে: ‘সুসমাচার নিয়ে যাঁরা আসেন তাদের চরণযুগল কি সুন্দর৷’
|
15. And G1161 how G4459 shall they preach G2784 , except G3362 they be sent G649 ? as it G2531 is written G1125 , How G5613 beautiful G5611 are the G3588 feet G4228 of them that preach the gospel G2097 of peace G1515 , and bring glad tidings G2097 of good things G18 !
|
|
16. কিন্তু ইহুদীদের মধ্যে সকলেই সেই সুসমাচার গ্রহণ করেনি৷ যিশাইয় ঠিকই বলেছেন, ‘প্রভু আমরা যা বলেছি তা ক’জনেই বিশ্বাস করেছে৷’
|
16. But G235 they have not G3756 all G3956 obeyed G5219 the G3588 gospel G2098 . For G1063 Isaiah G2268 saith G3004 , Lord G2962 , who G5101 hath believed G4100 our G2257 report G189 ?
|
|
17. সুতরাং সুসমাচার শোনার ভেতর দিয়েই বিশ্বাস উত্পন্ন হয় আর কেউ খ্রীষ্টের সুসমাচার শোনালে তখনই লোকেরা সুসমাচার শুনতে পায়৷
|
17. So then G686 faith G4102 cometh by G1537 hearing G189 , and G1161 hearing G189 by G1223 the word G4487 of God G2316 .
|
|
18. তাহলে আমিই জিজ্ঞাসা করি, ‘লোকেরা কি তাঁর সুসমাচার শুনতে পায় নি?’ হ্যাঁ, তারা নিশ্চয়ই শুনেছে এবিষয়ে শাস্ত্র বলছে: ‘তাঁদের রব পৃথিবীর কোণে কোণে পৌঁচেছে, তাঁদের বাক্য পৃথিবীর সর্বত্র পৌঁছে গেছে৷’গীতসংহিতা 19:4
|
18. But G235 I say G3004 , Have they not G3378 heard G191 ? Yes verily G3304 , their G848 sound G5353 went G1831 into G1519 all G3956 the G3588 earth G1093 , and G2532 their G848 words G4487 unto G1519 the G3588 ends G4009 of the G3588 world G3625 .
|
|
19. আবার আমি বলি, ‘ইস্রায়েলীয়রা কি বুঝতে পারে নি?’ হ্যাঁ, তারা বুঝতে পেরেছিল৷ ঈশ্বরের হয়ে প্রথমে মোশি এই কথা বলেছেন: ‘যাঁরা জাতি বলেই গন্য নয়, এমন লোকদের মাধ্যমে আমি তোমাদের ঈর্ষান্বিত করব৷ অজ্ঞ জাতির দ্বারা তোমাদের ক্রুদ্ধ করব৷’দ্বিতীয় বিবরণ 32:21
|
19. But G235 I say G3004 , Did not G3378 Israel G2474 know G1097 ? First G4413 Moses G3475 saith G3004 , I G1473 will provoke you to jealousy G3863 G5209 by G1909 them that are no G3756 people G1484 , and by G1909 a foolish G801 nation G1484 I will anger G3949 you G5209 .
|
|
20. এরপর ঈশ্বরের মুখপাত্র হয়ে যিশাইয় যথেষ্ট সাহসের সঙ্গে বললেন: ‘যাঁরা আমায় খোঁজে নি তারাই কিন্তু আমাকে পেয়েছে; আর যাঁরা আমাকে চায় নি তাদের কাছেই আমি নিজেকে প্রকাশ করেছি৷’যিশাইয় 65:1
|
20. But G1161 Isaiah G2268 is very bold G662 , and G2532 saith G3004 , I was found G2147 of them that sought G2212 me G1691 not G3361 ; I was made G1096 manifest G1717 unto them that asked not after G1905 G3361 me G1691 .
|
|
21. কিন্তু ইহুদীদের সম্বন্ধে ঈশ্বর বলেন, ‘সমস্ত দিন ধরে দুহাত বাড়িয়ে আমি তাদের জন্য অপেক্ষা করছি৷ কিন্তু তারা আমার অবাধ্য এবং তারা আমার বিরোধিতা করেই চলেছে৷’
|
21. But G1161 to G4314 Israel G2474 he saith G3004 , All G3650 day G2250 long I have stretched forth G1600 my G3450 hands G5495 unto G4314 a disobedient G544 and G2532 gainsaying G483 people G2992 .
|