|
|
|
|
1. লোকদের কাছে আমাদের পরিচয় এই হোক য়ে, আমরা খ্রীষ্টের সেবক এবং আমরা ঈশ্বরের নিগূঢ়তত্ত্বরূপ সম্পদের ভারপ্রাপ্ত মানুষ৷
|
1. Let a man G444 so G3779 account G3049 of us G2248 , as G5613 of the ministers G5257 of Christ G5547 , and G2532 stewards G3623 of the mysteries G3466 of God G2316 .
|
|
2. যাঁরা এই সম্পদের ভারপ্রাপ্ত মানুষ তারা এই কাজে বিশ্বস্ত কিনা তা দেখতে হবে৷
|
2. G1161 Moreover G3063 G3739 it is required G2212 in G1722 stewards G3623 , that G2443 a man G5100 be found G2147 faithful G4103 .
|
|
3. তোমরা বা কোন মানুষের বিচার সভা আমার বিচার করুক তাতে আমার কিছু যায় আসে না, এমন কি আমি আমার নিজেরও বিচার করি না৷
|
3. But G1161 with me G1698 it is G2076 a G1519 very small thing G1646 that G2443 I should be judged G350 of G5259 you G5216 , or G2228 of G5259 man G442 's judgment G2250 : yea G235 , I judge G350 not G3761 mine own self G1683 .
|
|
4. আমার বিবেক পরিষ্কার, তবুও এতে আমি নির্দোষ প্রতিপন্ন হই না৷ প্রভুই আমার বিচার করেন৷
|
4. For G1063 I know G4894 nothing G3762 by myself G1683 ; yet G235 am I not G3756 hereby G1722 G5129 justified G1344 : but G1161 he that judgeth G350 me G3165 is G2076 the Lord G2962 .
|
|
5. তাই যথার্থ সময়ের আগে অর্থাত্ প্রভু আসার আগে, তোমরা কোন কিছুর বিচার করো না৷ আজ যা কিছু অন্ধকারে লুকানো আছে তিনি তা আলোতে প্রকাশ করবেন; আর তিনি মানুষের মনের গুপ্ত বিষয় জানিয়ে দেবেন৷
|
5. Therefore G5620 judge G2919 nothing G5100 G3361 before G4253 the time G2540 , until G2193 G302 the G3588 Lord G2962 come G2064 , who G3739 both G2532 will bring to light G5461 the G3588 hidden things G2927 of darkness G4655 , and G2532 will make manifest G5319 the G3588 counsels G1012 of the G3588 hearts G2588 : and G2532 then G5119 shall every man G1538 have G1096 praise G1868 of G575 God G2316 .
|
|
6. ভাই ও বোনেরা, তোমরা য়েন বুঝতে পার তাই আপল্লো ও আমার উদাহরণ দিয়ে এইসব কথা বললাম, ‘য়েন তোমরা শেখা য়ে শাস্ত্রে যা লেখা আছে তার বাইরে য়েতে নেই৷’ তাহলে তোমরা একজনের বিরুদ্ধে অন্য জনকে নিয়ে গর্ব করবে না৷
|
6. And G1161 these things G5023 , brethren G80 , I have in a figure transferred G3345 to G1519 myself G1683 and G2532 to Apollos G625 for your sakes G1223 G5209 ; that G2443 ye might learn G3129 in G1722 us G2254 not G3361 to think G5426 of men above G5228 that which G3739 is written G1125 , that G2443 no G3361 one G1520 of you be puffed up G5448 for G5228 one G1520 against G2596 another G2087 .
|
|
7. তুমি য়ে অন্যদের থেকে ভাল তা কে বলেছে? আর তুমি যা ঈশ্বরের কাছ থেকে দান হিসাবে পাও নি, এমনই বা কি তোমার আছে? আর যখন তুমি সব কিছু দান হিসেবে পেয়েছ, তখন দান হিসেবে পাও নি, কেন এমন গর্ব করছ?
|
7. For G1063 who G5101 maketh thee to differ G1252 G4571 from another ? and G1161 what G5101 hast G2192 thou that G3739 thou didst not G3756 receive G2983 ? now G1161 if G1487 thou didst G2532 receive G2983 it, why G5101 dost thou glory G2744 , as G5613 if G1487 thou hadst not G3361 received G2983 it?
|
|
8. তোমরা মনে করছ, তোমাদের যা কিছু প্রযোজন তোমরা এখনই সে সব পেয়ে গিয়েছ৷ তোমরা মনে কর তোমরা এখন ধনী হয়ে গিয়েছ; আর আমাদের ছাড়াই তোমরা রাজা হয়ে গিয়েছ৷ অবশ্য সত্যি সত্যিই তোমরা রাজা হয়ে গেলে ভালোই হত! তাহলে আমরাও তোমাদের সঙ্গে রাজা হতে পারতাম৷
|
8. Now G2235 ye are G2075 full G2880 , now G2235 ye are rich G4147 , ye have reigned as kings G936 without G5565 us G2257 : and G2532 I would to God G3785 G1065 ye did reign G936 , that G2443 we G2249 also G2532 might reign with G4821 you G5213 .
|
|
9. হত্যা করা হবে বলে যাদের মিছিলের শেষে প্রদর্শনীর জন্য রাখা হয়, আমার মনে হয় ঈশ্বর আমাদের অর্থাত্ প্রেরিতদের ঠিক তেমনি সকলের শেষে রেখেছেন৷ আমরা সারা জগতের কাছে অর্থাত্ স্বর্গদূতদের ও মানুষের কাছে য়েন দেখার সামগ্রী হয়েছি৷
|
9. For G1063 I think G1380 that G3754 God G2316 hath set forth G584 us G2248 the G3588 apostles G652 last G2078 , as it were G5613 appointed to death G1935 : for G3754 we are made G1096 a spectacle G2302 unto the G3588 world G2889 , and G2532 to angels G32 , and G2532 to men G444 .
|
|
10. আমরা খ্রীষ্টের জন্য মূর্খ হয়েছি, আর তোমরা খ্রীষ্টেতে বুদ্ধিমান হয়েছ৷ আমরা দুর্বল, কিন্তু তোমরা বলবান৷ তোমরা সম্মান লাভ করেছ, কিন্তু আমরা অসম্মানিত৷
|
10. We G2249 are fools G3474 for Christ's sake G1223 G5547 , but G1161 ye G5210 are wise G5429 in G1722 Christ G5547 ; we G2249 are weak G772 , but G1161 ye G5210 are strong G2478 ; ye G5210 are honorable G1741 , but G1161 we G2249 are despised G820 .
|
|
11. এই মুহূর্ত পর্যন্ত আমরা ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পাচ্ছি৷ আমাদের পরণে জীর্ণ বস্ত্র, আমাদের চপেটাঘাত করা হচ্ছে, আমাদের বাসস্থান বলতে কোন কিছু নেই৷
|
11. Even unto G891 this present G737 hour G5610 we both G2532 hunger G3983 , and G2532 thirst G1372 , and G2532 are naked G1130 , and G2532 are buffeted G2852 , and G2532 have no certain dwelling place G790 ;
|
|
12. জীবিকার জন্য আমরা নিজের হাতে কঠিন পরিশ্রম করছি৷ লোকে আমাদের নিন্দা করলে আমরা তাদের আশীর্বাদ করি, যখন নির্য়াতন করে তখন আমরা তা সহ্য করি৷
|
12. And G2532 labor G2872 , working G2038 with our own G2398 hands G5495 : being reviled G3058 , we bless G2127 ; being persecuted G1377 , we suffer G430 it:
|
|
13. কেউ অপবাদ দিলে তার সঙ্গে ভাল কথা বলি৷ আজ পর্যন্ত আমরা য়েন জগতের আবর্জনা ও দুনিয়ার জঞ্জাল হয়ে রয়েছি৷
|
13. Being defamed G987 , we entreat G3870 : we are made G1096 as G5613 the filth G4027 of the G3588 world G2889 , and are the offscouring G4067 of all things G3956 unto G2193 this day G737 .
|
|
14. তোমাদের লজ্জা দেবার জন্য আমি এসব কথা লিখছি না বরং আমার প্রিয় সন্তান হিসাবে সাবধান করার জন্যই লিখছি৷
|
14. I write G1125 not G3756 these things G5023 to shame G1788 you G5209 , but G235 as G5613 my G3450 beloved G27 sons G5043 I warn G3560 you.
|
|
15. কারণ তোমাদের খ্রীষ্টে দশ হাজার গুরু থাকতে পারে, কিন্তু তোমাদের পিতা অনেক নেই৷ আমি খ্রীষ্ট যীশুতে সুসমাচার প্রচারের মাধ্যমে তোমাদের আত্মিক পিতা হয়েছি৷
|
15. For G1063 though G1437 ye have G2192 ten thousand G3463 instructors G3807 in G1722 Christ G5547 , yet G235 have ye not G3756 many G4183 fathers G3962 : for G1063 in G1722 Christ G5547 Jesus G2424 I G1473 have begotten G1080 you G5209 through G1223 the G3588 gospel G2098 .
|
|
16. তাই আমি তোমাদের বিনতি করছি, তোমরা আমার অনুগামী হও৷
|
16. Wherefore G3767 I beseech G3870 you G5209 , be G1096 ye followers G3402 of me G3450 .
|
|
17. এই জন্যই আমি প্রভুতে আমার প্রিয় ও বিশ্বস্ত সন্তান হিসাবে তীমথিয়কে তোমাদের কাছে পাঠিয়েছি৷ খ্রীষ্ট যীশুতে আমি য়ে সব পথে চলি তা সে তোমাদের মনে করিয়ে দেবে৷ প্রত্যেক জায়গায় প্রত্যেক মণ্ডলীতে আমি সেই পথের বিষয় শিক্ষা দিয়েছি৷
|
17. For this cause G1223 G5124 have I sent G3992 unto you G5213 Timothy G5095 , who G3739 is G2076 my G3450 beloved G27 son G5043 , and G2532 faithful G4103 in G1722 the Lord G2962 , who G3739 shall bring you into remembrance G363 G5209 of my G3450 ways G3598 which G3588 be in G1722 Christ G5547 , as G2531 I teach G1321 every where G3837 in G1722 every G3956 church G1577 .
|
|
18. তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ এই মনে করে খুব গর্ব করে বেড়াচ্ছে য়ে আমি তোমাদের কাছে আসছি না৷
|
18. Now G1161 some G5100 are puffed up G5448 , as though G5613 I G3450 would not G3361 come G2064 to G4314 you G5209 .
|
|
19. যাই হোক যদি প্রভুর ইচ্ছা হয় তবে খুব শিগ্গিরই আমি তোমাদের কাছে আসব এবং এই দান্ভিক লোকদের কথা শুনতে নয়, তাদের ক্ষমতা কি তা জানব৷
|
19. But G1161 I will come G2064 to G4314 you G5209 shortly G5030 , if G1437 the G3588 Lord G2962 will G2309 , and G2532 will know G1097 , not G3756 the G3588 speech G3056 of them which are puffed up G5448 , but G235 the G3588 power G1411 .
|
|
20. কারণ ঈশ্বরের রাজ্য কেবল কথার ব্যাপার নয় তা পরাক্রমেরও৷
|
20. For G1063 the G3588 kingdom G932 of God G2316 is not G3756 in G1722 word G3056 , but G235 in G1722 power G1411 .
|
|
21. তোমরা কি চাও? তোমরা কি চাও য়ে শাস্তি দিতে আমি তোমাদের কাছে বেত নিয়ে আসি, অথবা ভালবাসা ও শান্ত মনোভাবে আসি?
|
21. What G5101 will G2309 ye? shall I come G2064 unto G4314 you G5209 with G1722 a rod G4464 , or G2228 in G1722 love G26 , and G5037 in the spirit G4151 of meekness G4236 ?
|