|
|
|
|
1. তারপর চৌদ্দ বছর পর আমি আবার জেরুশালেমে গেলাম৷ আমি বার্ণবার সঙ্গে গেলাম আর তীতকেও সঙ্গে নিলাম৷
|
1. Then G1899 fourteen G1180 years G2094 after G1223 I went up G305 again G3825 to G1519 Jerusalem G2414 with G3326 Barnabas G921 , and took Titus with G4838 G5103 me also G2532 .
|
|
2. ঈশ্বরের কাছ থেকে প্রাপ্ত আদেশ অনুসারে আমি সেখানে গেলাম৷ সেখানকার বিশ্বাসীদের নেতৃবর্গের কাছে এক গোপন সভায় অইহুদীদের কাছে য়ে সুসমাচার প্রচার করে থাকি তার ব্যাখ্যা করলাম৷ আমি চেয়েছিলাম য়ে তারা য়েন বুঝতে পারে আমি কি কাজ করছি, য়েন অতীতে য়ে কাজ করেছিলাম ও বর্তমানে আমি যা করছি তা বৃথা না হয়ে থাকে৷
|
2. And G1161 I went up G305 by G2596 revelation G602 , and G2532 communicated G394 unto them G846 that gospel G2098 which G3739 I preach G2784 among G1722 the G3588 Gentiles G1484 , but G1161 privately G2596 G2398 to them which were of reputation G1380 , lest by any means G3381 I should run G5143 , or G2228 had run G5143 , in G1519 vain G2756 .
|
|
3. This verse may not be a part of this translation
|
3. But G235 neither G3761 Titus G5103 , who G3588 was with G4862 me G1698 , being G5607 a Greek G1672 , was compelled G315 to be circumcised G4059 :
|
|
4. This verse may not be a part of this translation
|
4. And G1161 that because G1223 of false brethren G5569 unawares brought in G3920 , who G3748 came in privily G3922 to spy out G2684 our G2257 liberty G1657 which G3739 we have G2192 in G1722 Christ G5547 Jesus G2424 , that G2443 they might bring us into bondage G2615 G2248 :
|
|
5. সেই ভণ্ড বিশ্বাসী ভাইরা যা চেয়েছিল তার কোন কিছুতেই আমরা মত দিই নি, যাতে সুসমাচার দ্বারা য়ে সত্য প্রকাশিত হয়েছিল তা তোমাদের সাথে থাকে৷
|
5. To whom G3739 we gave place G1502 by subjection G5292 , no, not G3761 for G4314 an hour G5610 ; that G2443 the G3588 truth G225 of the G3588 gospel G2098 might continue G1265 with G4314 you G5209 .
|
|
6. মণ্ডলীতে যাদের খুব গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হচ্ছিল তাদের কাছ থেকেও আমি নতুন কোন কিছু জানতে পারি নি৷ তারা য়েই হোন না কেন তাতে আমার কিছু এসে যায় না৷ ঈশ্বরের কাছে সবাই সমান আর তিনি কারও মুখাপেক্ষী নন৷
|
6. But G1161 of G575 these G3588 who seemed G1380 to be G1511 somewhat G5100 , ( whatsoever G3697 G4218 they were G2258 , it maketh no matter G1308 G3762 to me G3427 : God G2316 accepteth G2983 no G3756 man G444 's person G4383 :) for G1063 they who seemed G1380 to be somewhat in conference added G4323 nothing G3762 to me G1698 :
|
|
7. অপরপক্ষে এই গুরুত্বপূর্ণ নেতারা যখন দেখলেন য়ে ঈশ্বর আমাকে অইহুদীদের কাছে সুসমাচার প্রচারের বিশেষ ভার দিয়েছেন, য়েমন পিতরকে ইহুদীদের কাছে সুসমাচার প্রচার করার ভার দিয়েছেন৷
|
7. But G235 contrariwise G5121 , when they saw G1492 that G3754 the G3588 gospel G2098 of the G3588 uncircumcision G203 was committed G4100 unto me, as G2531 the gospel of the G3588 circumcision G4061 was unto Peter G4074 ;
|
|
8. ইহুদীদের জন্য প্রেরিতের কাজ করতে য়ে ঈশ্বর পিতরকে ক্ষমতা দিয়েছেন, তিনিই আবার আমাকে অইহুদীদের জন্য প্রেরিত করেছেন৷
|
8. ( For G1063 he that wrought effectually G1754 in Peter G4074 to G1519 the apostleship G651 of the G3588 circumcision G4061 , the same was mighty G1754 in G2532 me G1698 toward G1519 the G3588 Gentiles G1484 :)
|
|
9. তাই যাকোব, পিতর ও য়োহন যাদের নেতা হিসাবে খ্যাতি ছিল, তাঁরা বুঝতে পারলেন য়ে ঈশ্বর আমাকে এই বিশেষ অনুগ্রহ দান করেছেন, তাই চিহ্ন হিসাবে বার্ণবা এবং আমার সঙ্গে করমর্দন করে আমাদের সহভাগী হিসেবে গ্রহণ করলেন৷ তাঁরা এই ব্যবস্থায় সম্মত হলেন য়ে, ‘আমরা অর্থাত্ পৌল এবং বার্ণবা অইহুদীদের কাছে প্রচারে যাব; আর তাঁরা অর্থাত্ যাকোব, পিতর ও য়োহন ইহুদীদের কাছে যাবেন৷’
|
9. And G2532 when James G2385 G2532 , Cephas G2786 , and G2532 John G2491 , who seemed G1380 to be G1511 pillars G4769 , perceived G1097 the G3588 grace G5485 that was given G1325 unto me G3427 , they gave G1325 to me G1698 and G2532 Barnabas G921 the right hands G1188 of fellowship G2842 ; that G2443 we G2249 should go unto G1519 the G3588 heathen G1484 , and G1161 they G846 unto G1519 the G3588 circumcision G4061 .
|
|
10. তাঁরা কেবলমাত্র একটি বিষয়ে আমাদের অনুরোধ করলেন, য়েন যাঁরা দরিদ্র তাদের মনে রাখি৷ এ কাজটি করতে আমিও খুব উদগ্রীব ছিলাম৷
|
10. Only G3440 they would that G2443 we should remember G3421 the G3588 poor G4434 ; the same G846 G5124 which G3739 I also G2532 was forward G4704 to do G4160 .
|
|
11. কিন্তু যখন পিতর আন্তিয়খিয়ায় এলেন, আমি সরাসরি তাঁর বিরোধিতা করলাম, কারণ তিনি স্পষ্টতই ভুল দিকে ছিলেন৷
|
11. But G1161 when G3753 Peter G4074 was come G2064 to G1519 Antioch G490 , I withstood G436 him G846 to G2596 the face G4383 , because G3754 he was G2258 to be blamed G2607 .
|
|
12. আন্তিয়খিয়ায় আসার পর প্রথমে তিনি অইহুদীদের সঙ্গে পানাহার ও মেলামেশা করতেন; কিন্তু যাকোবের কাছে থেকে কিছু ইহুদী সেখানে এলে পিতর অইহুদীদের সঙ্গে পানাহার বন্ধ করে দিলেন৷ তিনি অইহুদীদের সঙ্গে মেলামেশা বন্ধ করে নিজেকে পৃথক রাখলেন৷ তিনি সেই সমস্ত ইহুদীদের কথা মনে করে ভয় পাচ্ছিলেন, যাঁরা মনে করত য়ে সব অইহুদী লোকদের সুন্নত হওয়া দরকার৷
|
12. For G1063 before that certain G5100 came G2064 from G575 James G2385 , he did eat G4906 with G3326 the G3588 Gentiles G1484 : but G1161 when G3753 they were come G2064 , he withdrew G5288 and G2532 separated G873 himself G1438 , fearing G5399 them G3588 which were of G1537 the circumcision G4061 .
|
|
13. এরপর অন্যান্য অইহুদীরা পিতরের সঙ্গে এই ভণ্ডামিতে এমন মাত্রায় য়োগ দিলেন য়ে এমনকি বার্ণবাও এদের ভণ্ডামির দ্বারা প্রভাবিত হলেন৷
|
13. And G2532 the G3588 other G3062 Jews G2453 dissembled likewise with G4942 G2532 him G846 ; insomuch that G5620 Barnabas G921 also G2532 was carried away with G4879 their G846 dissimulation G5272 .
|
|
14. আমি যখন দেখলাম য়ে তাঁরা সুসমাচারের সত্য অনুসারে সোজা পথে চলছেন না, তখন আমি পিতরকে সম্বোধন করে সবার সামনে বললাম: ‘আপনি একজন ইহুদী হয়ে যদি ইহুদীদের রীতিনীতি পালন না করেন, তবে যাঁরা অইহুদী তাদের ইহুদীদের মতো সব কিছু পালন করতে জোর করছেন কেন?’
|
14. But G235 when G3753 I saw G1492 that G3754 they walked not uprightly G3716 G3756 according G4314 to the G3588 truth G225 of the G3588 gospel G2098 , I said G2036 unto Peter G4074 before G1715 them all G3956 , If G1487 thou G4771 , being G5225 a Jew G2453 , livest G2198 after the manner of Gentiles G1483 , and G2532 not G3756 as do the Jews G2452 , why G5101 compellest G315 thou the G3588 Gentiles G1484 to live as do the Jews G2450 ?
|
|
15. আমরা জন্মসূত্রে ইহুদী, অইহুদী পাপী নই৷
|
15. We G2249 who are Jews G2453 by nature G5449 , and G2532 not G3756 sinners G268 of G1537 the Gentiles G1484 ,
|
|
16. তবু আমরা জানি য়ে মানুষ ঈশ্বরের সামনে বিধি-ব্যবস্থা পালনের দ্বারা নয় বরং যীশু খ্রীষ্টে বিশ্বাস দ্বারা ঈশ্বরের সাক্ষাতে নির্দোষ গণিত হয়, তাই আমরা যীশু খ্রীষ্টে বিশ্বাস করেছি, যাতে আমরা ঈশ্বরের সামনে বিধি-ব্যবস্থা পালনের দ্বারা নয় বরং খ্রীষ্টে বিশ্বাসী বলেই নির্দোষ গণিত হই৷ কারণ কেউই বিধি-ব্যবস্থা পালনের দ্বারা ঈশ্বরের সামনে নির্দোষ গণিত হয় না৷
|
16. Knowing G1492 that G3754 a man G444 is not G3756 justified G1344 by G1537 the works G2041 of the law G3551 , but G3362 by G1223 the faith G4102 of Jesus G2424 Christ G5547 , even G2532 we G2249 have believed G4100 in G1519 Jesus G2424 Christ G5547 , that G2443 we might be justified G1344 by G1537 the faith G4102 of Christ G5547 , and G2532 not G3756 by G1537 the works G2041 of the law G3551 : for G1360 by G1537 the works G2041 of the law G3551 shall no G3756 flesh G4561 be justified G1344 .
|
|
17. কিন্তু আমরা ইহুদীরা খ্রীষ্টে নির্দোষ গণিত হতে গিয়ে যদি আমাদের অইহুদীদের মত পাপী দেখাই, তবে তার অর্থ কি এই, য়ে খ্রীষ্ট পাপকে উত্সাহিত করেন? কখনই না৷
|
17. But G1161 if G1487 , while we seek G2212 to be justified G1344 by G1722 Christ G5547 , we G846 ourselves also G2532 are found G2147 sinners G268 , is therefore G687 Christ G5547 the minister G1249 of sin G266 ? God forbid G1096 G3361 .
|
|
18. কারণ যা আমি ভেঙ্গে ফেলেছি তা যদি আবার গঠন করি, তাহলে আমি নিজেকে নিয়ম ভঙ্গকারী হিসাবে প্রমাণ করি৷
|
18. For G1063 if G1487 I build G3618 again G3825 the things G5023 which G3739 I destroyed G2647 , I make G4921 myself G1683 a transgressor G3848 .
|
|
19. বিধি-ব্যবস্থার দিক থেকে আমি মৃত এবং বিধি-ব্যবস্থা হল আমার মৃত্যুর কারণ৷ এটা হয়েছে যাতে আমি ঈশ্বরের জন্য বাঁচি৷ আমি খ্রীষ্টের সঙ্গে ক্রুশবিদ্ধ হয়েছি৷
|
19. For G1063 I G1473 through G1223 the law G3551 am dead G599 to the law G3551 , that G2443 I might live G2198 unto God G2316 .
|
|
20. সুতরাং আমি আর জীবিত নই, কিন্তু খ্রীষ্টই আমার মধ্যে জীবিত আছেন; আমার দেহের মধ্যে য়ে জীবন আমি এখন যাপন করি, এ কেবল ঈশ্বরের পুত্রের ওপর বিশ্বাসের দ্বারাই করি, যিনি আমাকে ভালবেসেছেন এবং আমার জন্য নিজেকে উত্সর্গ করেছেন৷
|
20. I am crucified with G4957 Christ G5547 : nevertheless G1161 I live G2198 ; yet not G3765 I G1473 , but G1161 Christ G5547 liveth G2198 in G1722 me G1698 : and G1161 the life which G3739 I now G3568 live G2198 in G1722 the flesh G4561 I live G2198 by G1722 the faith G4102 of G3588 the G3588 Son G5207 of God G2316 , who loved G25 me G3165 , and G2532 gave G3860 himself G1438 for G5228 me G1700 .
|
|
21. ঈশ্বরের অনুগ্রহ আমি প্রত্যাখান করি না, কারণ যদি বিধি-ব্যবস্থার দ্বারা ঈশ্বরের সামনে নির্দোষ গণিত হওয়া যায়, তবে খ্রীষ্ট মিথ্যাই প্রাণ দিয়েছিলেন৷
|
21. I do not G3756 frustrate G114 the G3588 grace G5485 of God G2316 : for G1063 if G1487 righteousness G1343 come by G1223 the law G3551 , then G686 Christ G5547 is dead G599 in vain G1432 .
|