|
|
|
|
1. আমার ভাই ও বোনেরা, আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের আগমন সম্পর্কে আমি তোমাদের কিছু বলতে চাই৷ আমরা যখন একসঙ্গে তাঁর সাক্ষাতে মিলিত হতে যাব সেই সময়টা সম্পর্কে তোমাদের কিছু জানাতে চাই৷
|
1. Now G1161 we beseech G2065 you G5209 , brethren G80 , by G5228 the G3588 coming G3952 of our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 , and G2532 by our G2257 gathering together G1997 unto G1909 him G846 ,
|
|
2. আমি অনুরোধ করি প্রভুর দিন এসে গেছে শুনে তোমাদের বিবেচনা বোধ হারিও না, বা বিচলিত হযো না৷ কেউ কেউ হয়তো ভাববাণী করে বা বিশেষ বার্তার মাধ্যমে তা বলতে পারে৷ আমাদের কাছ থেকে পাওয়া এ সম্পর্কে কোন চিঠি কেউ পড়তে পারে৷
|
2. That ye G5209 be not G3361 soon G5030 shaken G4531 in G575 mind G3563 , or G3383 be troubled G2360 , neither G3383 by G1223 spirit G4151 , nor G3383 by G1223 word G3056 , nor G3383 by G1223 letter G1992 as G5613 from G1223 us G2257 , as that G3754 the G3588 day G2250 of Christ G5547 is at hand G1764 .
|
|
3. দেখ কেউ য়েন এ বিষয়ে তোমাদের কোনভাবে প্রতারিত করতে না পারে৷ সেই দিন আসার আগে পৃথিবীতে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ দেখা যাবে৷ সেই পাপ পুরুষ ধ্বংস হওয়ায় যার ভাগ্য়ে লেখা আছে, সে প্রকাশিত না হওয়া পর্যন্ত সেই দিন আসবে না৷
|
3. Let no G3361 man G5100 deceive G1818 you G5209 by G2596 any G3367 means G5158 : for G3754 that day shall not come, except G3362 there come G2064 a falling away G646 first G4412 , and G2532 that man G444 of sin G266 be revealed G601 , the G3588 son G5207 of perdition G684 ;
|
|
4. যা কিছু ঈশ্বর নামে আখ্যাত ও উপাসনার য়োগ্য সে তার বিরোধিতা করবে ও সবার উপরে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করবে৷ সেই পাপ পুরুষ এমনকি ঈশ্বরের মন্দিরে গিয়ে সেখানে আসন করে নেবে এবং ঘোষণা করবে য়ে সে ঈশ্বর৷
|
4. Who opposeth G480 and G2532 exalteth himself G5229 above G1909 all G3956 that is called G3004 God G2316 , or G2228 that is worshiped G4574 ; so that G5620 he G846 as G5613 God G2316 sitteth G2523 in G1519 the G3588 temple G3485 of God G2316 , showing G584 himself G1438 that G3754 he is G2076 God G2316 .
|
|
5. তোমাদের কি মনে পড়ে না, এমন য়ে ঘটবে তার বিবরণ আমি তোমাদের কাছে থাকার সময় জানিয়েছিলাম!
|
5. Remember G3421 ye not G3756 , that G3754 , when I was G5607 yet G2089 with G4314 you G5209 , I told G3004 you G5213 these things G5023 ?
|
|
6. তোমরা জান, কোন শক্তি ঐ পাপ পুরুষকে বাধা দিয়ে রাখছে যাতে সে নিরূপিত সময়ে প্রকাশ পায়৷
|
6. And G2532 now G3568 ye know G1492 what withholdeth G2722 that he G846 might be revealed G601 in G1722 his G1438 time G2540 .
|
|
7. আমি এসব বলছি কারণ মন্দতার সেই গোপন শক্তি এখনই জগতে কাজ করে চলেছে৷ কিন্তু একজন রয়েছেন যিনি এই শক্তিকে প্রতিরোধ করে আসছেন, তিনি তা করতেই থাকবেন যতক্ষণ না তা দূর হয়৷
|
7. For G1063 the G3588 mystery G3466 of iniquity G458 doth already G2235 work G1754 : only G3440 he who now letteth G2722 G737 will let, until G2193 he be taken G1096 out of G1537 the way G3319 .
|
|
8. তারপর সেই পাপপুরুষ প্রকাশিত হবে; আর প্রভু তাঁর মুখের তেজোময় নিঃশ্বাস এবং আবির্ভাবের মহিমা দ্বারা সেই পাপ পুরুষকে ধ্বংস করবেন৷
|
8. And G2532 then G5119 shall that Wicked G459 be revealed G601 , whom G3739 the G3588 Lord G2962 shall consume G355 with the G3588 spirit G4151 of his G848 mouth G4750 , and G2532 shall destroy G2673 with the G3588 brightness G2015 of his G848 coming G3952 :
|
|
9. শয়তানের শক্তিতে সেই পাপ পুরুষ আসবে৷ সে মহাপরাক্রমের সাহায্যে নানা ছলনামযী অলৌকিক কাজ, অদ্ভুত লক্ষণ ও চিহ্ন দেখাবে৷
|
9. Even him, whose G3739 coming G3952 is G2076 after G2596 the working G1753 of Satan G4567 with G1722 all G3956 power G1411 and G2532 signs G4592 and G2532 lying G5579 wonders G5059 ,
|
|
10. যাঁরা বিনাশপথের যাত্রী তাদের ভ্রান্তিজনক বিষয়ে সে ভোলাবে৷ পরিত্রাণ পাবার জন্য য়ে সত্য রয়েছে তা ভালবাসতে যাঁরা অস্বীকার করছে, তারাই সেই বিনাশপথের যাত্রী৷
|
10. And G2532 with G1722 all G3956 deceivableness G539 of unrighteousness G93 in G1722 them that perish G622 ; because G473 G3739 they received G1209 not G3756 the G3588 love G26 of the G3588 truth G225 , that they G846 might be saved G4982 .
|
|
11. তাই ঈশ্বর ওদের মধ্যে এমন এক শক্তি পাঠিয়েছেন, যাতে ওরা ভুল কাজ করে৷
|
11. And G2532 for this cause G1223 G5124 God G2316 shall send G3992 them G846 strong delusion G1753 G4106 , that they G846 should believe G4100 a lie G5579 :
|
|
12. তাই যাঁরা সত্যে বিশ্বাস করল না, ও মন্দ বিষয়ে আনন্দ করল তারা বিচারে দোষী সাব্যস্ত হবে৷
|
12. That G2443 they all G3956 might be damned G2919 who believed G4100 not G3361 the G3588 truth G225 , but G235 had pleasure G2106 in G1722 unrighteousness G93 .
|
|
13. প্রভুর প্রিয় ভাই ও বোনেরা, তোমাদের জন্য আমাদের সর্বদা ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত৷ এইজন্য ঈশ্বর প্রথম থেকেই তোমাদের মনোনীত করেছিলেন যাতে আত্মায় পবিত্র হয়ে এবং সত্যকে বিশ্বাস সহকারে গ্রহণ করার মাধ্যমে তোমরা পরিত্রাণ পাও৷
|
13. But G1161 we G2249 are bound G3784 to give thanks G2168 always G3842 to God G2316 for G4012 you G5216 , brethren G80 beloved G25 of G5259 the Lord G2962 , because G3754 God G2316 hath from G575 the beginning G746 chosen G138 you G5209 to G1519 salvation G4991 through G1722 sanctification G38 of the Spirit G4151 and G2532 belief G4102 of the truth G225 :
|
|
14. য়ে সুসমাচার আমরা প্রচার করেছিলাম তার মাধ্যমে ঈশ্বর তোমাদের আহ্বান করেছিলেন, যাতে তোমরা আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের মহিমার সহভাগী হতে পার৷
|
14. Whereunto G1519 G3739 he called G2564 you G5209 by G1223 our G2257 gospel G2098 , to G1519 the obtaining G4047 of the glory G1391 of our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 .
|
|
15. তাই ভাই ও বোনেরা, শক্ত হয়ে দাঁড়াও, আর আমরা তোমাদের য়ে শিক্ষা দিয়েছি সে বিষয়েও বিশ্বাসে স্থির থাক৷ মৌখিকভাবে ও পত্রের দ্বারা এইসব বিষয়ে আমরা তোমাদের শিক্ষা দিয়েছিলাম৷
|
15. Therefore G686 G3767 , brethren G80 , stand fast G4739 , and G2532 hold G2902 the G3588 traditions G3862 which G3739 ye have been taught G1321 , whether G1535 by G1223 word G3056 , or G1535 G1223 our G2257 epistle G1992 .
|
|
16. This verse may not be a part of this translation
|
16. Now G1161 our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 himself G846 , and G2532 God G2316 , even G2532 our G2257 Father G3962 , which hath loved G25 us G2248 , and G2532 hath given G1325 us everlasting G166 consolation G3874 and G2532 good G18 hope G1680 through G1722 grace G5485 ,
|
|
17. This verse may not be a part of this translation
|
17. Comfort G3870 your G5216 hearts G2588 , and G2532 establish G4741 you G5209 in G1722 every G3956 good G18 word G3056 and G2532 work G2041 .
|