|
|
|
|
1. ঈশ্বরের দাস এবং যীশু খ্রীষ্টের প্রেরিত দূত পৌলের কাছ থেকে ঈশ্বর যাদের মনোনীত করেছেন তাদের খ্রীষ্ট বিশ্বাসের পথে এগিয়ে আনতে ও ঐশ্বরিক সত্য শিক্ষা দিতে আমাকে দূত হিসাবে পাঠানো হয়েছে; আর সেই সত্যই আমাদের জ্ঞাত করে কিভাবে ঈশ্বরের সেবা করতে হয়৷
|
1. Paul G3972 , a servant G1401 of God G2316 , and G1161 an apostle G652 of Jesus G2424 Christ G5547 , according G2596 to the faith G4102 of God G2316 's elect G1588 , and G2532 the acknowledging G1922 of the truth G225 which G3588 is after G2596 godliness G2150 ;
|
|
2. অনন্ত জীবনের প্রত্যাশা থেকেই আমাদের সেই বিশ্বাস ও জ্ঞান লাভ হয়৷ সময় শুরুর পূর্বেই ঈশ্বর সেই জীবনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন আর ঈশ্বর মিথ্যা বলেন না৷
|
2. In G1909 hope G1680 of eternal G166 life G2222 , which G3739 God G2316 , that cannot lie G893 , promised G1861 before G4253 the world began G166 G5550 ;
|
|
3. ঠিকসময়ে ঈশ্বর তাঁর বার্তা জগতের কাছে প্রচারের মাধ্যমেই তা প্রকাশ করেছেন৷ ঈশ্বর সেই কাজের ভার আমার হাতে তুলে দিয়েছেন৷ আমাদের ত্রাণকর্তা ঈশ্বরের আদেশ অনুসারে আমি সেই বার্তা প্রচার করেছি৷
|
3. But G1161 hath in due G2398 times G2540 manifested G5319 his G848 word G3056 through G1722 preaching G2782 , which G3739 is committed G4100 unto me G1473 according G2596 to the commandment G2003 of God G2316 our G2257 Savior G4990 ;
|
|
4. এই চিঠি তীতের প্রতি লেখা হয়েছে৷ একই বিশ্বাসের ভাগীদার হওয়ায় তুমি আমার প্রকৃত সন্তান৷ পিতা ঈশ্বর ও আমাদের ত্রাণকর্তা যীশু খ্রীষ্ট তোমায় অনুগ্রহ ও শান্তি দিন৷
|
4. To Titus G5103 , mine own G1103 son G5043 after G2596 the common G2839 faith G4102 : Grace G5485 , mercy G1656 , and peace G1515 , from G575 God G2316 the Father G3962 and G2532 the Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 our G2257 Savior G4990 .
|
|
5. আমি তোমাকে ক্রীতী দ্বীপে রেখে এলাম, যাতে বাকি কাজগুলি তুমি শেষ করতে পার, এবং আমার নির্দেশ অনুসারে প্রতিটি শহরের মণ্ডলীতে প্রাচীনদের নিযোগ করতে পার৷
|
5. For this cause G5484 G5127 left G2641 I thee G4571 in G1722 Crete G2914 , that G2443 thou shouldest set in order G1930 the things that are wanting G3007 , and G2532 ordain G2525 elders G4245 in every city G2596 G4172 , as G5613 I G1473 had appointed G1299 thee G4671 :
|
|
6. প্রাচীনরূপে গন্য হবে সেই ব্যক্তি, য়ে কোন দোষে দোষী নয়, য়ে কেবল একজন স্ত্রীর স্বামী, যার ছেলেমেয়েরা খ্রীষ্টবিশ্বাসী এবং বেয়াড়া বা অবাধ্য বলে পরিচিত নয়৷
|
6. If any G1536 be G2076 blameless G410 , the husband G435 of one G3391 wife G1135 , having G2192 faithful G4103 children G5043 not G3361 accused G1722 G2724 of riot G810 or G2228 unruly G506 .
|
|
7. একজন প্রাচীনের কাজ হল ঈশ্বরের কাজে তত্ত্বাবধান করা সুতরাং তাকে নির্দোষ, নম্র, উদারচিত্ত এবং ক্রোধে ধীর হতে হবে, মাতাল মারকুটে ও লোক ঠকিয়ে ধনী হবার চেষ্টা সে করবে না৷
|
7. For G1063 a bishop G1985 must G1163 be G1511 blameless G410 , as G5613 the steward G3623 of God G2316 ; not G3361 self G829 -willed, not G3361 soon angry G3711 , not G3361 given to wine G3943 , no G3361 striker G4131 , not G3361 given to filthy lucre G146 ;
|
|
8. একজন প্রাচীন বরং লোকেদের সাহায্য করার জন্য তার গৃহে তাদের আতিথ্য দিতে প্রস্তুত থাকবে, যা ভাল তাই ভালবাসবে; সে বিচক্ষণ, ন্যায়পরায়ণ, পবিত্র ও জিতেন্দরিয় হবে৷
|
8. But G235 a lover of hospitality G5382 , a lover of good men G5358 , sober G4998 , just G1342 , holy G3741 , temperate G1468 ;
|
|
9. আমরা য়ে সত্য প্রচার করি তা সে বিশ্বস্তভাবে অনুসরণ করবে; লোকেদের সঠিকভাবে শিক্ষা দিতে পারবে এবং যাঁরা সত্যের বিরোধী তাদের ভুল দেখিয়ে দিতে পারবে৷
|
9. Holding fast G472 the G3588 faithful G4103 word G3056 as he hath been taught G2596 G1322 , that G2443 he may be G5600 able G1415 by G1722 sound G5198 doctrine G1319 both G2532 to exhort G3870 and G2532 to convince G1651 the G3588 gainsayers G483 .
|
|
10. কারণ অনেকে আছে যাঁরা অবাধ্য স্বভাবের মানুষ৷ যাঁরা অসার কথাবার্তা বলে বেড়ায় ও অনেককে ভ্রান্ত পথে নিয়ে যায়৷ বিশেষ করে আমি সেই লোকদের কথা বলছি, যাঁরা বলছে য়ে সব অইহুদী খ্রীষ্টীয়ানদের সুন্নত হওয়া চাই৷
|
10. For G1063 there are G1526 many G4183 unruly G2532 G506 and vain talkers G3151 and G2532 deceivers G5423 , especially G3122 they G3588 of G1537 the circumcision G4061 :
|
|
11. একজন প্রাচীন নিশ্চয়ই দেখিয়ে দিতে পারবেন য়ে এইসব লোকেদের চিন্তা ভুল ও তাদের কথাবার্তা অসার, অবশ্যই তাদের মুখ বন্ধ করে দিতে পারবেন, কারণ তারা তাদের য়ে বিষয়ে শিক্ষা দেওয়া উচিত নয় তা শিক্ষা দিয়ে তারা বহু পরিবারের সবাইকে বিপর্য়স্ত করেছে৷ তারা অসত্ উপায়ে অর্থ লাভের জন্য এইরকম করে বেড়ায়৷
|
11. Whose G3739 mouths must be stopped G1993 G1163 , who G3748 subvert G396 whole G3650 houses G3624 , teaching G1321 things which G3739 they ought G1163 not G3361 , for filthy lucre's sake G5484 G150 G2771 .
|
|
12. তাদেরই একজন ক্রীতীয় ভাববাদী বলছেন, ‘ক্রীতীয়েরা সর্বদাই মিথ্যাবাদী, বন্য জন্তু এবং অলস পেটুক,’
|
12. One G5100 of G1537 themselves G846 , even a prophet G4396 of their G846 own G2398 , said G2036 , The Cretians G2912 are always G104 liars G5583 , evil G2556 beasts G2342 , slow G692 bellies G1064 .
|
|
13. আর একথা সত্যি, এইজন্য তুমি ঐ লোকদের বল য়ে তারা ভুল করছে, তুমি তাদের প্রতি কড়া হও যাতে তাদের বিশ্বাস দৃঢ় হয়,
|
13. This G3778 witness G3141 is G2076 true G227 . Wherefore G1223 G3739 G156 rebuke G1651 them G846 sharply G664 , that G2443 they may be sound G5198 in G1722 the G3588 faith G4102 ;
|
|
14. তখন তারা ইহুদীদের মিথ্যা গল্প গ্রহণ করবে না এবং যাঁরা সত্য থেকে সরে গেছে এরকম লোকদের আজ্ঞা মানবে না৷
|
14. Not G3361 giving heed G4337 to Jewish G2451 fables G3454 , and G2532 commandments G1785 of men G444 , that turn from G654 the G3588 truth G225 .
|
|
15. অন্তরে যাঁরা শুচি তাদের কাছে সব কিছুই শুচি; কিন্তু যাদের অন্তর কলুষিত ও যাঁরা অবিশ্বাসী তাদের কাছে কিছুই শুচি নয়, বাস্তবে তাদের মন ও বিবেক কলুষিত হয়ে পড়েছে৷
|
15. Unto the G3588 pure G2513 all things G3956 are G3303 pure G2513 : but G1161 unto them G3588 that are defiled G3392 and G2532 unbelieving G571 is nothing G3762 pure G2513 ; but G235 even G2532 their G846 mind G3563 and G2532 conscience G4893 is defiled G3392 .
|
|
16. তারা স্বীকার করে য়ে ঈশ্বরকে মানে, কিন্তু কাজকর্মে তাঁকে অস্বীকার করে৷ তারা অতিশয় ঘৃন্য, তারা অবাধ্য এবং কোন ভাল কাজ করার ব্যাপারে সম্পূর্ণ অয়োগ্য৷
|
16. They profess G3670 that they know G1492 God G2316 ; but G1161 in works G2041 they deny G720 him, being G5607 abominable G947 , and G2532 disobedient G545 , and G2532 unto G4314 every G3956 good G18 work G2041 reprobate G96 .
|