Bible Versions
Bible Books

1 Chronicles 7:24 (PAV) Punjabi Old BSI Version

24 ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਧੀ ਸ਼ਅਰਾਹ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਹੇਠਲੇ ਤੇ ਉੱਤਲੇ ਬੈਤਹੋਰੋਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉੱਜ਼ੇਨ-ਸ਼ਅਰਾਹ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ

Punjabi Language Versions

PAV   ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਧੀ ਸ਼ਅਰਾਹ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਹੇਠਲੇ ਤੇ ਉੱਤਲੇ ਬੈਤਹੋਰੋਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉੱਜ਼ੇਨ-ਸ਼ਅਰਾਹ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ

Indian Language Versions

TOV   இவனுடைய குமாரத்தியாகிய சேராள் கீழ்ப்புறமும் மேற்புறமுமான பெத்தோரோனையும், ஊசேன்சேராவையும் கட்டினவள்.
ERVTA   எப்பிராயீமின் மகள் பெயர் சேராள். இவள் கீழ்பெத்ரோன், மேல் பெத்ரோன், கீழ் ஊசேன் சேரா, மேல் ஊசேன் சேரா ஆகியவற்றைக் கட்டினாள்.
MOV   അവന്റെ മകൾ ശെയെരാ; അവൾ താഴത്തെയും മേലത്തെയും ബേത്ത്-ഹോരോനും ഉസ്സേൻ-ശെയരയും പണിതു.
TEV   అతని కుమార్తెయైన షెయెరా ఉత్తరపు బేత్‌ హోరోనును దక్షిణపు బేత్‌ హోరోనును ఉజ్జెన్‌ షెయెరాను కట్టించెను.
ERVTE   ఎఫ్రాయిము కుమార్తె పేరు షెయెరా. షెయెరా దిగువ బేత్‌హోరోను, ఎగువ బేత్‌హోరోను, దిగువ ఉజ్జెన్‌షెయెరా, ఎగువ ఉజ్జెన్‌షెయెరా అనే పట్టణాలను కట్టించింది.
KNV   ಇವನ ಕುಮಾರ್ತೆಯ ಹೆಸರು ಶೇರಳು; ಇವಳು ಮೇಲಣ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಣ ಬೇತ್‌ಹೋರೋ ನನ್ನೂ, ಉಜ್ಜೇನ್‌ಶೇರವನ್ನೂ ಕಟ್ಟಿಸಿದಳು.
ERVKN   ಎಫ್ರಾಯೀಮನ ಮಗಳ ಹೆಸರು ಶೇರಾ. ಅವಳು ಕೆಳಗಿನ ಬೇತ್‌ಹೋರೋನ್ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಬೇತ್‌ಹೋರೋನ್ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಉಜ್ಜೇನ್‌ಶೇರ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಉಜ್ಜೇನ್‌ಶೇರ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದಳು.
HOV   (और उसकी पुत्री शेरा थी, जिसने निचले और ऊपर वाले दोनों बेथोरान नाम नगरों को और उज्जेनशेरा को दृढ कराया। )
MRV   एफाईमच्या मुलीचे नाव शेरा. हिने खालचे आणि वरचे बेथ-होरोन आणि खालचे आणि वरचे उज्जनशेरा ही बांधली.
GUV   તેને શેઅરાહ નામની એક પુત્રી હતી. તેણે નીચેનું તથા ઉપરનું બેથ-હોરોન તથા ઉઝઝેન-શેઅરાહ બાંધ્યાં.
URV   (اور اُسکی بیٹی سراہ تھی جس نے نشیب اور فراز کے بیت حوردن اور عُز ّ ن سراہ کو بنایا)۔
BNV   ইফ্রয়িমের কন্যার নাম ছিল শীরা| তিনি উর্দ্ধ নিম্ন বৈত্‌-হোরোণ এবং উষেণ শীরা পত্তন করেছিলেন|
ORV   ଇଫ୍ରଯିମଙ୍କ ଝିଅର ନାମ ଥିଲା ଶୀରା। ଶୀରା, ନିମ୍ନତର ବୈଥ୍ହୋରଣ୍ ଉଚ୍ଚତର ବୈଥ-ହାରେଣ୍, ଏବଂ ନିମ୍ନତର ଉଷନ୍େ ଶୀରା ଉଚ୍ଚତର ଉଷନେ ଶୀରା ନିର୍ମାଣ କଲା।

English Language Versions

KJV   (And his daughter was Sherah, who built Beth-horon the nether, and the upper, and Uzzen-sherah.)
KJVP   (And his daughter H1323 was Sherah, H7609 who built H1129 H853 Beth- H1032 horon the nether, H8481 and the upper, H5945 and Uzzen- H242 sherah.)
YLT   and his daughter is Sherah, and she buildeth Beth-Horon, the lower and the upper, and Uzzen-Sherah --
ASV   And his daughter was Sheerah, who built Beth-horon the nether and the upper, and Uzzen-sheerah.
WEB   His daughter was Sheerah, who built Beth Horon the lower and the upper, and Uzzen Sheerah.
RV   And his daughter was Sheerah, who built Beth-horon the nether and the upper, and Uzzen-sheerah.
NET   His daughter was Sheerah, who built Lower and Upper Beth Horon, as well as Uzzen Sheerah),
ERVEN   Ephraim's daughter was Sheerah. Sheerah built Lower Beth Horon and Upper Beth Horon and Lower Uzzen Sheerah and Upper Uzzen Sheerah.

Bible Language Versions

BHS   וּבִתּוֹ שֶׁאֱרָה וַתִּבֶן אֶת־בֵּית־חוֹרוֹן הַתַּחְתּוֹן וְאֶת־הָעֶלְיוֹן וְאֵת אֻזֵּן שֶׁאֱרָה ׃
ALEP   כד ובתו שארה ותבן את בית חורון התחתון ואת העליון ואת אזן שארה
WLC   וּבִתֹּו שֶׁאֱרָה וַתִּבֶן אֶת־בֵּית־חֹורֹון הַתַּחְתֹּון וְאֶת־הָעֶלְיֹון וְאֵת אֻזֵּן שֶׁאֱרָה׃
LXXRP   και G2532 CONJ εν G1722 PREP εκεινοις G1565 D-DPM τοις G3588 T-DPM καταλοιποις G2645 A-DPM και G2532 CONJ ωκοδομησεν G3618 V-AAI-3S βαιθωρων N-PRI την G3588 T-ASF κατω G2736 ADV και G2532 CONJ την G3588 T-ASF ανω G507 ADV και G2532 CONJ υιοι G5207 N-NPM οζαν N-PRI σεηρα N-PRI

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: 1chronicles 7 : 24

  • ਅਤੇ
    atee
  • ਉਹ
    uha
  • ਦੀ
    dii
  • ਧੀ
    dhii
  • ਸ਼ਅਰਾਹ
    saaraaha
  • ਸੀ
    sii
  • ਜਿਸ
    jisa
  • ਨੇ
    nee
  • ਹੇਠਲੇ
    heethalee
  • ਤੇ
    tee
  • ਉੱਤਲੇ
    utalee
  • ਬੈਤਹੋਰੋਨ
    baitahooroona
  • ਨੂੰ
    nuuym
  • ਅਤੇ
    atee
  • ਉੱਜ਼ੇਨਸ਼ਅਰਾਹ
    uzeenasaaraaha
  • -

  • ਨੂੰ
    nuuym
  • ਬਣਾਇਆ
    banaaiaa
  • (And

  • his

  • daughter

    H1323
    H1323
    בַּת
    bath / bath
    Source:from H1129 (as feminine of H1121)
    Meaning: a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    Usage: apple (of the eye), branch, company, daughter, × first, × old, owl, town, village.
    POS :n-f
  • [

  • was

  • ]

  • Sherah

    H7609
    H7609
    שֶׁאֱרָה
    Sheʼĕrâh / sheh-er-aw`
    Source:the same as H7608
    Meaning: Sheerah, an Israelitess
    Usage: Sherah.
    POS :n-pr-f
  • ,

  • who

  • built

    H1129
    H1129
    בָּנָה
    bânâh / baw-naw`
    Source:a primitive root
    Meaning: to build (literally and figuratively)
    Usage: (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), × surely.
    POS :v
  • Beth

    H1032
    H1032
    בֵּית חוֹרוֹן
    Bêyth Chôwrôwn / bayth kho-rone`
    Source:from H1004 and H2356
    Meaning: house of hollowness; Beth-Choron, the name of two adjoining places in Palestine
    Usage: Beth-horon.
    POS :n-pr-loc
  • -

  • horon

  • the

  • nether

    H8481
    H8481
    תַּחְתּוֹן
    tachtôwn / takh-tone`
    Source:or תַּחְתֹּן
    Meaning: from H8478; bottommost
    Usage: lower(-est), nether(-most).
    POS :a
  • ,

  • and

  • the

  • upper

    H5945
    H5945
    עֶלְיוֹן
    ʻelyôwn / el-yone`
    Source:from H5927
    Meaning: an elevation, i.e. (adj.) lofty (compar.); as title, the Supreme
    Usage: (Most, on) high(-er, -est), upper(-most).
    POS :n-m a
  • ,

  • and

  • Uzzen

    H242
    H242
    אֻזֵּן שֶׁאֱרָה
    ʼUzzên Sheʼĕrâh / ooz-zane` sheh-er-aw`
    Source:from H238 and H7609
    Meaning: plot of Sheerah (i.e. settled by him); Uzzen-Sheerah, a place in Palestine
    Usage: Uzzen-sherah.
    POS :n-pr-loc
  • -

  • sherah

  • .

  • )

  • וּבִתּוֹ
    wbithwo
    H1323
    H1323
    בַּת
    bath / bath
    Source:from H1129 (as feminine of H1121)
    Meaning: a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    Usage: apple (of the eye), branch, company, daughter, × first, × old, owl, town, village.
    POS :n-f
  • שֶׁאֱרָה
    see'eraa
    H7609
    H7609
    שֶׁאֱרָה
    Sheʼĕrâh / sheh-er-aw`
    Source:the same as H7608
    Meaning: Sheerah, an Israelitess
    Usage: Sherah.
    POS :n-pr-f
  • וַתִּבֶן
    wathibeen
    H1129
    H1129
    בָּנָה
    bânâh / baw-naw`
    Source:a primitive root
    Meaning: to build (literally and figuratively)
    Usage: (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), × surely.
    POS :v
  • אֶת
    'eeth
    H853
    H853
    אֵת
    ʼêth / ayth
    Source:apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
    Meaning: properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    Usage: [as such unrepresented in English].
    POS :prt
    PART
  • בֵּית
    beyth
    H1032
    H1032
    בֵּית חוֹרוֹן
    Bêyth Chôwrôwn / bayth kho-rone`
    Source:from H1004 and H2356
    Meaning: house of hollowness; Beth-Choron, the name of two adjoining places in Palestine
    Usage: Beth-horon.
    POS :n-pr-loc
  • ־
    ־
    CPUN
  • חוֹרוֹן
    chworwon
    H1032
    H1032
    בֵּית חוֹרוֹן
    Bêyth Chôwrôwn / bayth kho-rone`
    Source:from H1004 and H2356
    Meaning: house of hollowness; Beth-Choron, the name of two adjoining places in Palestine
    Usage: Beth-horon.
    POS :n-pr-loc
  • הַתַּחְתּוֹן
    hathachthwon
    H8481
    H8481
    תַּחְתּוֹן
    tachtôwn / takh-tone`
    Source:or תַּחְתֹּן
    Meaning: from H8478; bottommost
    Usage: lower(-est), nether(-most).
    POS :a
  • וְאֶת
    w'eeth
    H853
    H853
    אֵת
    ʼêth / ayth
    Source:apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
    Meaning: properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    Usage: [as such unrepresented in English].
    POS :prt
    PART
  • ־
    ־
    CPUN
  • הָעֶלְיוֹן
    haa'eelywon
    H5945
    H5945
    עֶלְיוֹן
    ʻelyôwn / el-yone`
    Source:from H5927
    Meaning: an elevation, i.e. (adj.) lofty (compar.); as title, the Supreme
    Usage: (Most, on) high(-er, -est), upper(-most).
    POS :n-m a
  • וְאֵת
    w'eth
    H853
    H853
    אֵת
    ʼêth / ayth
    Source:apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
    Meaning: properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    Usage: [as such unrepresented in English].
    POS :prt
    PART
  • אֻזֵּן
    'uzen
    CPUN
  • שֶׁאֱרָה
    see'eraa
    H242
    H242
    אֻזֵּן שֶׁאֱרָה
    ʼUzzên Sheʼĕrâh / ooz-zane` sheh-er-aw`
    Source:from H238 and H7609
    Meaning: plot of Sheerah (i.e. settled by him); Uzzen-Sheerah, a place in Palestine
    Usage: Uzzen-sherah.
    POS :n-pr-loc
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×