|
|
|
|
1. {ಯಾಜಕರ ಕೋಣೆಗಳು} PS ಆಮೇಲೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಉತ್ತರದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಹೊರಗಿನ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿಯೂ ಉತ್ತರದ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಡದ ಮುಂದೆ ಇದ್ದ ಕೊಠಡಿಗೆ ಕರೆದು ತಂದನು.
|
1. Then he brought me forth H3318 into H413 the utter H2435 court H2691 , the way H1870 toward H1870 the north H6828 : and he brought H935 me into H413 the chamber H3957 that H834 was over against H5048 the separate place H1508 , and which H834 was before H5048 the building H1146 toward H413 the north H6828 .
|
|
2. ನೂರು ಮೊಳ ಉದ್ದಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿರುವ ಉತ್ತರದ ಬಾಗಿಲಿನ ಅಗಲವು ಐವತ್ತು ಮೊಳವಾಗಿತ್ತು.
|
2. Before H413 H6440 the length H753 of a hundred H3967 cubits H520 was the north H6828 door H6607 , and the breadth H7341 was fifty H2572 cubits H520 .
|
|
3. ಒಳಗಿನ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಇಪ್ಪತ್ತು ಮೊಳಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿಯೂ, ಹೊರಗಿನ ಅಂಗಳದ ಕಲ್ಲುಹಾಸಿದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿಯೂ ಮೂರು ಅಂತಸ್ತುಗಳಿದ್ದವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪಡಸಾಲೆಗಳಿದ್ದವು. PEPS
|
3. Over against H5048 the twenty H6242 cubits which H834 were for the inner H6442 court H2691 , and , over against H5048 the pavement H7531 which H834 was for the utter H2435 court H2691 , was gallery H862 against H413 H6440 gallery H862 in three H7992 stories .
|
|
4. ಕೋಣೆಗಳ ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು, ನೂರು ಮೊಳ ಉದ್ದದ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಮೊಳ ಅಗಲದ ಹಾದಿ ಇತ್ತು. ಕೋಣೆಗಳ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಉತ್ತರದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗಿದ್ದವು.
|
4. And before H6440 the chambers H3957 was a walk H4109 of ten H6235 cubits H520 breadth H7341 inward H6442 , a way H1870 of one H259 cubit H520 ; and their doors H6607 toward the north H6828 .
|
|
5. ಮೇಲಿನ ಕೋಣೆಗಳು, ಮಧ್ಯದ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಕೋಣೆಗಳಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದವು. ಏಕೆಂದರೆ ಕಟ್ಟಡದ ಮಧ್ಯದ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಭಾಗಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪಡಸಾಲೆಗಳು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದವು.
|
5. Now the upper H5945 chambers H3957 were shorter H7114 : for H3588 the galleries H862 were higher H3201 than these H4480 H2007 , than the lower H4480 H8481 , and than the middlemost H4480 H8484 of the building H1146 .
|
|
6. ಕೋಣೆಗಳು ಮೂರು ಅಂತಸ್ತಾಗಿದ್ದವು. ಹೊರಗಿನ ಅಂಗಳದ ಕೋಣೆಗಳಿಗೆ ಇದ್ದಂತೆ ಈ ಕೋಣೆಗಳಿಗೆ ಪಡಸಾಲೆಗಳಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದುದರಿಂದ ನೆಲದಿಂದ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದ ಮೇಲಿನ ಕೋಣೆಗಳು ಕೆಳಗಿನ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದ ಕೋಣೆಗಳಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದವು.
|
6. For H3588 they H2007 were in three H8027 stories , but had not H369 pillars H5982 as the pillars H5982 of the courts H2691 : therefore H5921 H3651 the building was straitened H680 more than the lowest H4480 H8481 and the middlemost H8484 from the ground H4480 H776 .
|
|
7. ಹೊರಗಿನ ಅಂಗಳದ ಕಡೆಗಿರುವ ಕೋಣೆಗಳ ಸಾಲಿಗೆ ಸಮವಾಗಿ ಹೊರಗೋಡೆಯೊಂದಿತ್ತು. ಅದು ಐವತ್ತು ಮೊಳ ಉದ್ದವಾಗಿ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿಗೆ ಎದುರಾಗಿತ್ತು.
|
7. And the wall H1447 that H834 was without H2351 over against H5980 the chambers H3957 , toward H1870 the utter H2435 court H2691 on H413 the forepart H6440 of the chambers H3957 , the length H753 thereof was fifty H2572 cubits H520 .
|
|
8. ಹೊರಗಿನ ಅಂಗಳದ ಕಡೆಗಿರುವ ಕೋಣೆಗಳ ಸಾಲಿನ ಉದ್ದ ಐವತ್ತು ಮೊಳವು, ದೇವಸ್ಥಾನದ ಎದುರಿಗಿರುವ ಕೋಣೆಗಳ ಸಾಲಿನ ಉದ್ದ ನೂರು ಮೊಳವಾಗಿತ್ತು.
|
8. For H3588 the length H753 of the chambers H3957 that H834 were in the utter H2435 court H2691 was fifty H2572 cubits H520 : and, lo H2009 , before H5921 H6440 the temple H1964 were a hundred H3967 cubits H520 .
|
|
9. ಕೆಳಗಿನ ಕೋಣೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು, ಅಂಗಳದ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿತ್ತು. PEPS
|
9. And from under H4480 H8478 these H428 chambers H3957 was the entry H3996 on the east side H4480 H6921 , as one goeth H935 into them H2007 from the utter court H2691 H2435 .
|
|
10. ಇದಲ್ಲದೆ, ಪೂರ್ವಕಡೆಗೆ ಅಂಗಳದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ಮತ್ತು ಪೌಳಿಗೋಡೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೋಣೆಗಳಿದ್ದವು.
|
10. The chambers H3957 were in the thickness H7341 of the wall H1444 of the court H2691 toward H1870 the east H6921 , over against H413 H6440 the separate place H1508 , and over against H413 H6440 the building H1146 .
|
|
11. ಇವುಗಳ ಮುಂದೆ ಮಾರ್ಗವಿತ್ತು. ಅವು ಉತ್ತರದ ಕೋಣೆಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಇವುಗಳ ಉದ್ದವೂ ಮತ್ತು ಅಗಲವೂ ಒಂದೇ ಆಗಿತ್ತು. ಇವುಗಳ ರಚನಾಕ್ರಮ, ನಿರ್ಗಮನದ ಸ್ಥಾನಗಳೆಲ್ಲವೂ ದಕ್ಷಿಣದ ಕೋಣೆಗಳ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದವು.
|
11. And the way H1870 before H6440 them was like the appearance H4758 of the chambers H3957 which H834 were toward H1870 the north H6828 , as long H753 as they, and as H3651 broad H7341 as they : and all H3605 their goings out H4161 were both according to their fashions H4941 , and according to their doors H6607 .
|
|
12. ದಕ್ಷಿಣ ಕಡೆಗಿದ್ದ ಕೋಣೆಗಳ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ, ಪೂರ್ವದ ಕಡೆಯ ಗೋಡೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾಗಿಲಿತ್ತು. PEPS
|
12. And according to the doors H6607 of the chambers H3957 that H834 were toward H1870 the south H1864 was a door H6607 in the head H7218 of the way H1870 , even the way H1870 directly H1903 before H6440 the wall H1448 toward H1870 the east H6921 , as one entereth H935 into them.
|
|
13. ಆಗ ಅವನು ನನಗೆ, “ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸ್ಥಳದ ಮುಂದೆ ಇರುವ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕೋಣೆಗಳು * ಕೋಣೆಗಳು ಯಾಜಕರ ಕೋಣೆಗಳು. ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಅಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸನ್ನಿಧಿ ಸೇವಕರಾದ ಯಾಜಕರು ಮಹಾಪರಿಶುದ್ಧ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವರು ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯನೈವೇದ್ಯ, ದೋಷಪರಿಹಾರಕ ಯಜ್ಞದ್ರವ್ಯ, ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಯಜ್ಞದ್ರವ್ಯ ಎಂಬ ಮಹಾಪರಿಶುದ್ಧ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇಡುವರು. ಆ ಸ್ಥಳವು ಪರಿಶುದ್ಧವಾದದ್ದು.
|
13. Then said H559 he unto H413 me , The north H6828 chambers H3957 and the south H1864 chambers H3957 , which H834 are before H413 H6440 the separate place H1508 , they H2007 be holy H6944 chambers H3957 , where H834 H8033 the priests H3548 that H834 approach H7138 unto the LORD H3068 shall eat H398 the most holy things H6944 H6944 : there H8033 shall they lay H5117 the most holy things H6944 H6944 , and the meat offering H4503 , and the sin offering H2403 , and the trespass offering H817 ; for H3588 the place H4725 is holy H6918 .
|
|
14. ಯಾಜಕರು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಗಿನ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಾರದು. ತಮ್ಮ ದೀಕ್ಷಾವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ತೆಗೆದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಅವು ಪರಿಶುದ್ಧವೇ. ಆಮೇಲೆ ಬೇರೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕು” ಎಂದನು. PS
|
14. When the priests H3548 enter H935 therein , then shall they not H3808 go out H3318 of the holy H4480 H6944 place into H413 the utter H2435 court H2691 , but there H8033 they shall lay H5117 their garments H899 wherein H834 they minister H8334 ; for H3588 they H2007 are holy H6944 ; and shall put on H3847 other H312 garments H899 , and shall approach H7126 to H413 those things which H834 are for the people H5971 .
|
|
15. {ದೇವಾಲಯದ ಸುತ್ತುಮುತ್ತಣ ಅಳತೆ} PS ಆ ಪುರುಷನು ಒಳಗಿನ ಆಲಯವನ್ನು ಅಳತೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ವದ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲಿನ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದು, ಆಲಯದ ಸುತ್ತಲೂ ಅಳತೆ ಮಾಡಿದನು.
|
15. Now when he had made an end H3615 of H853 measuring H4060 the inner H6442 house H1004 , he brought me forth H3318 toward H1870 the gate H8179 whose H834 prospect H6440 is toward H1870 the east H6921 , and measured H4058 it round about H5439 H5439 .
|
|
16. ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅಳತೆ ಕೋಲಿನಿಂದ ಐನೂರು ಕೋಲು ಅಳೆದನು.
|
16. He measured H4058 the east H6921 side H7307 with the measuring H4060 reed H7070 , five H2568 hundred H3967 reeds H7070 , with the measuring H4060 reed H7070 round about H5439 .
|
|
17. ಉತ್ತರದಿಕ್ಕಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅಳತೆ ಕೋಲಿನಿಂದ ಐನೂರು ಕೋಲು ಅಳೆದನು.
|
17. He measured H4058 the north H6828 side H7307 , five H2568 hundred H3967 reeds H7070 , with the measuring H4060 reed H7070 round about H5439 .
|
|
18. ದಕ್ಷಿಣದಿಕ್ಕಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅಳತೆ ಕೋಲಿನಿಂದ ಐನೂರು ಕೋಲು ಅಳೆದನು.
|
18. He measured H4058 H853 the south H1864 side H7307 , five H2568 hundred H3967 reeds H7070 , with the measuring H4060 reed H7070 .
|
|
19. ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ, ಗೋಡೆಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಅಳತೆ ಕೋಲಿನಿಂದ ಐನೂರು ಕೋಲು ಅಳೆದನು.
|
19. He turned about H5437 to H413 the west H3220 side H7307 , and measured H4058 five H2568 hundred H3967 reeds H7070 with the measuring H4060 reed H7070 .
|
|
20. ಆಲಯವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಳೆದನು. ಪವಿತ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಅಪವಿತ್ರವಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಐನೂರು ಕೋಲು ಉದ್ದವಾದ ಮತ್ತು ಐನೂರು ಕೋಲು ಅಗಲವಾದ ಗೋಡೆ ಇತ್ತು. PE
|
20. He measured H4058 it by the four H702 sides H7307 : it had a wall H2346 round about H5439 H5439 , five H2568 hundred H3967 reeds long H753 , and five H2568 hundred H3967 broad H7341 , to make a separation H914 between H996 the sanctuary H6944 and the profane place H2455 .
|